Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC) - Tomo I (capítulos 1 a 13)

1

4183 TOMO I INT.pdf 1 3/24/21 8:14 PM

Después de la firma del Tratado entre los Estados Unidos Mexicanos, Estados Unidos de América y Canadá (T-MEC) el 30 de noviembre de 2018, se llevaron a cabo los procedimientos internos de cada país para que el 1 de julio de 2020, el Tratado entrara en vigor como el nuevo marco de referencia de nuestra relación comercial y como la plataforma para consolidar la integración productiva en América del Norte.

Este Tratado afianza los esfuerzos de México por insertarse en las cadenas de producción global y posicionarse como un centro exportador de vanguardia a nivel global. El T-MEC es un elemento central de la política comercial de México; es el instrumento que impulsa la profundización de la relación de nuestro país con Estados Unidos y con Canadá.

El Tratado consolida y amplía el marco institucional para otorgar soporte jurídico al inversionista, al empresario y al consumidor en América del Norte, pues moderniza las reglas del comercio de bienes y servicios en la región e incorpora nuevas disposiciones en materia de Pequeñas y Medianas

Empresas (PyMEs), medio ambiente, anticorrupción, asuntos laborales y competitividad, entre otros.

La negociación del T-MEC implicó retos importantes para los tres países.

A pesar de las distintas posturas de negociación, México, Estados Unidos y Canadá coincidimos en que la integración económica en América del Norte es un obligado irreversible. Reconocimos que ésta ha beneficiado a nuestras sociedades, ha fortalecido nuestras cadenas de suministro y sigue incrementando nuestra competitividad como región.

El gobierno del Presidente López Obrador tiene el firme propósito de consolidar este Tratado como una palanca de desarrollo de nuestro país, como un instrumento que ayude a disminuir las desigualdades regionales, genere mayores y mejores empleos e incremente la inversión productiva a lo largo de todo el territorio nacional, y como una herramienta que contribuya a una rápida recuperación económica ante los efectos provocados por la pandemia del Covid-19.

3

TRATADO COMPLETO.indd 3 4/5/21 4:23 PM

A continuación, presentamos la publicación consolidada del texto íntegro del T-MEC que ponemos a disposición del público en general para consulta.

La Secretaría de Economía agradece al Banco de Desarrollo de América

Latina (CAF) por hacer posible la publicación de estos ejemplares.

Por último, quisiera reconocer a mi antecesora, la Dra. Graciela Márquez por el excelente trabajo realizado para difundir el contenido del Tratado e instrumentar los primeros seis meses de la implementación del T-MEC.

Tatiana Clouthier Carrillo

Secretaria de Economía

4

La implementación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá

(T-MEC) constituye una palanca para alcanzar las metas de la agenda de desarrollo social y de bienestar económico de México.

México fue el primer país no andino en incorporarse como accionista a CAF en 1990, cuando los presidentes de la Comunidad Andina invitaron a los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) a formar parte del banco y en 2020 se dio inicio al proceso para convertirse en miembro pleno de CAF - banco de desarrollo de América Latina, lo que, además de ser una clara muestra de confianza en CAF y de la voluntad e interés político del Gobierno de México en profundizar los vínculos de trabajo con la institución, le permitirá tener una mayor participación en los productos financieros de largo plazo, en el marco de la integración de la región.

El T-MEC tiene como objetivos: i) mantener a México en las cadenas de producción global, ii) posicionarlo como un centro exportador de vanguardia y iii) generar mayores inversiones. En este sentido, el Tratado recoge compromisos en materia de combate a la corrupción, mejores condiciones laborales, protección al medio ambiente, comercio digital e integración de las PyMEs a los mercados globales, por mencionar algunas, que lo pone a la vanguardia como un Tratado de amplio alcance y profunda integración económica regional. El T-MEC, al mismo tiempo busca profundizar y expandir la relación comercial y de inversión en América del Norte para ampliar las oportunidades de negocios de los mexicanos, incluyendo a la pequeña y mediana empresa.

En línea con lo anterior, desde CAF impulsamos iniciativas que promueven el desarrollo económico, social y ambiental mediante programas de financiamiento especializados para iniciativas relacionadas con las energías renovables, los sectores empresariales y micro financieros para facilitar la transformación productiva mexicana. Como referencia, CAF apoya a México en el desarrollo de programas prioritarios para el país especialmente enfocados en la región Sur-Sureste, con el fin de crear un ambiente propicio para la inversión, sobre todo de las PyMEs, que se espera tengan mayores oportunidades en el Tratado.

TRATADO COMPLETO.indd 5 4/14/21 5:35 PM

CAF se une a este gran esfuerzo de la Secretaría de Economía (SE) para dar difusión a esta publicación de los textos integrados del T-MEC y trabaja apoyando a la SE a lo largo del territorio nacional en la implementación del Tratado, lo que constituye una herramienta para el desarrollo económico y social del país.

Emilio Uquillas Freire

Representante en México

CAF –banco de desarrollo de América Latina

TRATADO COMPLETO.indd 6 4/14/21 5:35 PM

ÍNDICE

TOMO I

Pág.

Protocolo por el que se sustituye el Tratado de Libre Comercio de América del Norte por el Tratado entre los Estados Unidos Mexicanos, los Estados Unidos de América y Canadá. ............................................................................................ 13

Preámbulo. ................................................................................................................................................................ 15

Capítulo 1. Disposiciones Iniciales y Definiciones Generales. ....................................................... 19

Capítulo 2. Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado. ................................................ 29

Anexo 2-A: Excepciones al Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11

(Restricciones a la Importación y a la Exportación). ........................................ 55

Anexo 2-B: Compromisos Arancelarios. .......................................................................................... 59

Lista Arancelaria de Canadá (Notas Generales). .................................................................... 61

Lista Arancelaria de México (Notas Generales). ..................................................................... 65

Lista Arancelaria de Estados Unidos (Notas Generales). ................................................... 67

Apéndice 2: Lista Arancelaria de Canadá -

(Contingentes Arancelarios). ........................................................................... 69

Apéndice 2: Lista Arancelaria de los Estados Unidos -

(Contingentes Arancelarios). .......................................................................... 103

Anexo 2-C: Disposiciones entre México y los Estados Unidos sobre Mercancías Automotrices. .............................................................................. 127

Apéndice: Autopartes. ....................................................................................................................... 131

Capítulo 3. Agricultura. ........................................................................................................................................ 145

Anexo 3-A: Comercio Agrícola entre Canadá y Estados Unidos. ..................................... 159

Apéndice 1. .............................................................................................................................................. 177

Apéndice 2. ............................................................................................................................................. 179

Anexo 3-B: Comercio Agrícola entre México y Estados Unidos. ...................................... 181

Anexo 3-C: Bebidas Destiladas, Vino, Cerveza y otras Bebidas Alcohólicas. ............ 185

Anexo 3-D: Fórmulas Patentadas de Alimentos Pre-Envasados y Aditivos Alimentarios. ................................................................................................. 197

Capítulo 4. Reglas de Origen. .......................................................................................................................... 199

Anexo 4-A: Excepciones al Artículo 4.12 (De Minimis). ........................................................... 217

Anexo 4-B: Reglas de Origen Específicas por Producto. ..................................................... 221

Apéndice: Disposiciones Relacionadas con las Reglas de Origen

Específicaspor Producto para Mercancías Automotrices. ................... 545

Capítulo 5. Procedimientos de Origen. ...................................................................................................... 615

Anexo 5-A: Elementos Mínimos de Información. ..................................................................... 635

Capítulo 6. Mercancías Textiles y Prendas de Vestir. ....................................................................... 637

Anexo 6-A: Disposiciones Especiales. ........................................................................................... 647

Apéndice 1: Trato Arancelario Preferencial para Prendas de Vestir No Originarias. ....................................................................................... 657

Apéndice 2: Trato Arancelario Preferencial para Telas y Mercancías

Textiles Confeccionadas No Originarias. .................................................... 659

Apéndice 3: Trato Arancelario Preferencial para Hilos de Algodón o de Fibras Artificiales o Sintéticas No Originarios. .............................. 661

Anexo 6- B: Factores de Conversión. ............................................................................................... 663

Capítulo 7. Administración Aduanera y Facilitación del Comercio. ....................................... 683

e Imprescriptible de los Estados Unidos Mexicanos de los Hidrocarburos. ................................................................................................................... 715

Capítulo 9. Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. .................................................................................. 717

Capítulo 10. Remedios Comerciales. .......................................................................................................... 745

Anexo 10-A: Prácticas Relacionadas con los Procedimientos sobre Derechos Antidumping y Compensatorios. .................................................... 783

Anexo 10-B.1: Integración de Paneles Binacionales. ............................................................. 789

Anexo 10-B.2: Procedimientos de los Paneles Conforme al Artículo 10.11. ................ 793

Anexo 10-B.3: Procedimiento de Impugnación Extraordinaria. ..................................... 795

Anexo 10-B.4: Procedimientos del Comité Especial. ............................................................ 797

Anexo 10-B.5: Reforma a las Disposiciones Jurídicas Internas. ....................................... 799

Lista de Canadá. .................................................................................................................................... 799

Lista de México. ..................................................................................................................................... 803

Lista de Estados Unidos. .................................................................................................................. 807

Capítulo 11. Obstáculos Técnicos al Comercio. .................................................................................. 811

Capítulo 12. Anexos Sectoriales. .................................................................................................................... 841

Anexo 12-A: Sustancias Químicas. .................................................................................................... 843

Anexo 12-B: Productos Cosméticos. ................................................................................................ 849

Apéndice 1: Mejora de la Compatibilidad Regulatoria para Productos Reconocidos como Intermediarios de Cosméticos y Medicamentos. ............................................................................ 855

9

Anexo 12-C: Tecnología de la Información y de la Comunicación. ................................. 859

Anexo 12-D: Normas de Eficiencia Energética. ......................................................................... 865

Anexo 12-E: Dispositivos Médicos. .................................................................................................... 869

Anexo 12-F: Productos Farmacéuticos. ......................................................................................... 875

Capítulo 13. Contratación Pública. ........................................................................................................ 883

Anexo 13-A. .................................................................................................................................................... 917

Lista de México. ...................................................................................................................................... 917

Lista de Estados Unidos. .................................................................................................................. 951

Apéndice 13-D-1: Sistema Común de Clasificación de Servicios. ........................ 973

PROTOCOLO POR EL QUE SE SUSTITUYE EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA

DEL NORTE POR EL TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

Los Estados Unidos Mexicanos, los Estados Unidos de América y Canadá (las “Partes”), TENIENDO EN CONSIDERACIÓN el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el cual entró en vigor el 1 de enero de 1994 (el “TLCAN”), HABIENDO EMPRENDIDO negociaciones para enmendar el TLCAN de conformidad con el Artículo 2202 del TLCAN que resultaron en el Tratado entre los Estados Unidos de América, los Estados Unidos Mexicanos y Canadá (el “T-MEC”);

Han acordado lo siguiente:

1. A la entrada en vigor de este Protocolo, el T-MEC, adjunto como un Anexo a este Protocolo, sustituirá el TLCAN, sin perjuicio de aquellas disposiciones establecidas en el T-MEC que refieran a disposiciones del TLCAN.

2. Cada Parte notificará a las otras Partes, por escrito, una vez que haya concluido los procedimientos internos requeridos para la entrada en vigor de este Protocolo. Este Protocolo y su Anexo entrarán en vigor el primer día del tercer mes siguiente a la última notificación.

3. A la entrada en vigor de este Protocolo, el Acuerdo de Cooperación Laboral para América del Norte, hecho en México, Washington y Ottawa los días 8, 9, 12 y 14 de septiembre de 1993, se dará por terminado.

EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.

HECHO en Buenos Aires, a los treinta días de noviembre de dos mil dieciocho, por triplicado, en los idiomas español, inglés y francés, siendo cada texto igualmente auténtico.

13

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS

MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

PREÁMBULO

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el Gobierno de los Estados

______________________________________ Unidos de América y el Gobierno de Canadá (colectivamente “las Partes”), decididos

POR EL GOBIERNO DE a:

LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

FORTALECER DE NUEVO la amistad prolongada entre ellas y sus pueblos, y la sólida cooperación económica que se ha desarrollado a través del comercio y la inversión;

AVANZAR el fortalecimiento de sus cercanas relaciones económicas;

______________________________________ REEMPLAZAR el Tratado de Libre Comercio de América del Norte de 1994 con un POR EL GOBIERNO DE nuevo acuerdo de alto estándar del siglo XXI para apoyar el comercio mutuamente

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA benéfi co que conduzca a mercados más libres y justos, y un crecimiento económico sólido en la región;

PRESERVAR Y EXPANDIR el comercio y la producción regionales incentivando aún más la producción y el abastecimiento de mercancías y materiales en la región;

MEJORAR Y PROMOVER la competitividad de las exportaciones y empresas

______________________________________ regionales en los mercados globales, y las condiciones de competencia justa en POR EL GOBIERNO DE la región;

CANADÁ

RECONOCER que las pequeñas y medianas empresas, incluidas las micro empresas

(PYMEs), contribuyen signifi cativamente al crecimiento económico, el empleo, el desarrollo de la comunidad, la participación de la juventud y la innovación, y a buscar apoyar su crecimiento y desarrollo mediante el mejoramiento de su habilidad para participar y benefi ciarse de las oportunidades creadas por este Tratado;

ESTABLECER un marco legal y comercial claro, transparente y predecible para la planifi cación de negocios que apoye una mayor expansión del comercio y la inversión;

14

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS

MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

PREÁMBULO

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, el Gobierno de los Estados

Unidos de América y el Gobierno de Canadá (colectivamente “las Partes”), decididos a:

FORTALECER DE NUEVO la amistad prolongada entre ellas y sus pueblos, y la sólida cooperación económica que se ha desarrollado a través del comercio y la inversión;

AVANZAR el fortalecimiento de sus cercanas relaciones económicas;

REEMPLAZAR el Tratado de Libre Comercio de América del Norte de 1994 con un nuevo acuerdo de alto estándar del siglo XXI para apoyar el comercio mutuamente benéfi co que conduzca a mercados más libres y justos, y un crecimiento económico sólido en la región;

PRESERVAR Y EXPANDIR el comercio y la producción regionales incentivando aún más la producción y el abastecimiento de mercancías y materiales en la región;

MEJORAR Y PROMOVER la competitividad de las exportaciones y empresas regionales en los mercados globales, y las condiciones de competencia justa en la región;

RECONOCER que las pequeñas y medianas empresas, incluidas las micro empresas

(PYMEs), contribuyen signifi cativamente al crecimiento económico, el empleo, el desarrollo de la comunidad, la participación de la juventud y la innovación, y a buscar apoyar su crecimiento y desarrollo mediante el mejoramiento de su habilidad para participar y benefi ciarse de las oportunidades creadas por este Tratado;

ESTABLECER un marco legal y comercial claro, transparente y predecible para la planifi cación de negocios que apoye una mayor expansión del comercio y la inversión;

15

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ PREÁMBULO

FACILITAR el comercio entre las Partes promoviendo procesos aduaneros PROMOVER la transparencia, el buen gobierno y el estado de derecho, y eliminar efi cientes y transparentes que reduzcan los costos y aseguren predictibilidad para el cohecho y la corrupción en el comercio y la inversión;

importadores y exportadores, y alentar la expansión de la cooperación en materia de facilitación del comercio y aplicación; RECONOCER la importancia en el aumento de la participación de los pueblos indígenas en el comercio y la inversión;

RECONOCER sus derechos inherentes para regular y su determinación a preservar la fl exibilidad de las Partes para establecer prioridades legislativas y regulatorias, BUSCAR facilitar el acceso igualitario de mujeres y hombres a, y la habilidad y proteger objetivos legítimos de bienestar público, tales como la salud pública, de benefi ciarse de las oportunidades creadas por este Tratado, y apoyar las la seguridad, la protección del medio ambiente, la conservación de los recursos condiciones para la participación plena de las mujeres en el comercio y la inversión naturales no renovables vivos o no vivos, la integridad y estabilidad del sistema domésticos, regionales e internacionales;

fi nanciero y la moral pública, de conformidad con los derechos y obligaciones dispuestos en este Tratado; RECONOCER el importante trabajo que sus autoridades pertinentes están realizando para fortalecer la cooperación macroeconómica; y FACILITAR el comercio de mercancías y servicios entre las Partes mediante la prevención, identifi cación y eliminación de obstáculos técnicos innecesarios al ESTABLECER un Tratado que aborde los retos y las oportunidades futuras del comercio, el mejoramiento de la transparencia y la promoción de buenas prácticas comercio y la inversión, y contribuir con el fomento de sus respectivas prioridades regulatorias; en el tiempo;

PROTEGER la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar HAN ACORDADO lo siguiente:

los vegetales y fomentar la toma de decisiones basadas en la ciencia mientras se facilita el comercio entre ellas;

ELIMINAR los obstáculos al comercio internacional que sean más restrictivos de lo necesario;

PROMOVER altos niveles de protección al medio ambiente, incluso mediante la aplicación efectiva por cada una de las Partes de sus leyes ambientales, así como a través del mejoramiento en la cooperación ambiental, y fomentando los objetivos de desarrollo sostenible, incluso mediante políticas y prácticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente;

PROMOVER la protección y observancia de los derechos laborales, el mejoramiento de las condiciones de trabajo, el fortalecimiento de la cooperación y la capacidad de las Partes en los asuntos laborales;

RECONOCER que la implementación de prácticas en todo el gobierno para promover la calidad regulatoria a través de mayor transparencia, análisis objetivo, rendición de cuentas y predictibilidad, pueden facilitar el comercio internacional, la inversión y el crecimiento económico, mientras que contribuyen a la capacidad de cada Parte para alcanzar sus objetivos de política pública;

16

17

Artículo 1.1

Establecimiento de una Zona de Libre Comercio

Las Partes, de conformidad con el Artículo XXIV del GATT de 1994 y el Artículo V del AGCS, establecen una zona de libre comercio.

Artículo 1.2

Relación con Otros Acuerdos

Cada Parte confi rma sus derechos y obligaciones existentes entre ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los cuales esa Parte y otra

Parte sean parte.

Artículo 1.3

Relación con Acuerdos de Medio Ambiente y Consevación

1. En caso de cualquier incompatibilidad entre las obligaciones de una Parte conforme al presente Tratado y sus respectivas obligaciones de conformidad con los siguientes acuerdos multilaterales de medio ambiente (“acuerdos cubiertos”):1 (a) la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies

Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, hecha en Washington, el 3 de marzo de 1973, con sus enmiendas;

(b) el Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, hecho en Montreal, el 16 de septiembre de 1987, con sus ajustes y enmiendas;

(c) el Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, hecho en Londres, el 17 de febrero de 1978, con sus enmiendas;

1 Para efectos del presente párrafo: (1) los “acuerdos cubiertos” incluirán los acuerdos multilaterales de medio ambiente señalados en este instrumento y aquellos protocolos, enmiendas, anexos y cualquier modifi cación existente o futura en virtud del acuerdo respectivo del cual la Parte sea parte; y (2) las “obligaciones” de una Parte se interpretarán para refl ejar, entre otras, las reservas, exenciones y excepciones, existentes y futuras, que le sean aplicables en virtud del acuerdo respectivo.

18

19

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ DISPOSICIONES INICIALES Y DEFINICIONES GENERALES (d) la Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional Sección B: Defi niciones Generales

Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, hecha en Ramsar, el 2 de febrero de 1971, con sus enmiendas; Artículo 1.5: Defi niciones Generales (e) la Convención sobre la Conservación de los Recursos Para los efectos de este Tratado, a menos que se disponga de otra manera:

Vivos Marinos Antárticos, hecha en Canberra, el 20 de mayo de 1980; Acuerdo ADPIC signifi ca el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, contenido en el Anexo 1C del (f) la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Acuerdo sobre la OMC;2

Ballenas, hecha en Washington, el 2 de diciembre de 1946; y Acuerdo Antidumping signifi ca el Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo (g) la Convención para el Establecimiento de una Comisión VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, contenido

Interamericana del Atún Tropical, hecha en Washington, el 31 de en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

mayo de 1949, Acuerdo de Valoración Aduanera signifi ca el Acuerdo Relativo a la Aplicación del las obligaciones de una Parte conforme al presente Tratado no impedirán que Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, la Parte adopte una medida específi ca para cumplir con sus obligaciones de contenido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

conformidad con el acuerdo cubierto, siempre que el propósito principal de la medida no sea imponer una restricción encubierta al comercio. Acuerdo MSF signifi ca el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, contenido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

2. De conformidad con el Artículo 34.3 (Enmiendas), las Partes podrán acordar por escrito modifi car el párrafo 1 para incluir cualquier enmienda a un Acuerdo SMC signifi ca el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, acuerdo mencionado en el mismo, y cualquier otro acuerdo de medio ambiente o contenido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

de conservación.

Acuerdo sobre la OMC signifi ca el Acuerdo de Marrakech por el cual se establece

Artículo adicionado mediante el Protocolo Modifi catorio al T-MEC la Organización Mundial del Comercio, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994;

Artículo 1.4

Personas que Ejercen Facultades Gubernamentales Acuerdo sobre Salvaguardias signifi ca el Acuerdo sobre Salvaguardias, contenido

Delegadas en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

Cada Parte asegurará que una persona a la que se le haya delegado una administración aduanera signifi ca la autoridad competente que es responsable facultad regulatoria, administrativa u otra facultad gubernamental por una Parte conforme al ordenamiento jurídico de una Parte de la administración de las leyes y actúe de conformidad con las obligaciones de esa Parte establecidas en este regulaciones aduaneras o cualquier sucesor de esa administración aduanera;

Tratado en el ejercicio de esa facultad.

AGCS signifi ca el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, contenido en el Anexo 1B del Acuerdo sobre la OMC;

2 Para mayor certeza, el Acuerdo ADPIC incluye cualquier exención en vigor entre las Partes de cualquier disposición del Acuerdo ADPIC otorgada por los Miembros de la OMC de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.

20

21

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ DISPOSICIONES INICIALES Y DEFINICIONES GENERALES arancel aduanero incluye un arancel o cargo de cualquier tipo aplicado a o en empresa de una Parte signifi ca una empresa constituida u organizada conforme relación con la importación de una mercancía, y cualquier forma de sobretasa o al ordenamiento jurídico de una Parte;

recargo aplicado en relación con tal importación, pero no incluye cualquier:

Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) signifi ca el Entendimiento (a) cargo equivalente a un impuesto interno aplicado de conformidad Relativo a las Normas y Procedimientos por los que se rige la Solución de con el Artículo III:2 del GATT de 1994; Diferencias, contenido en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la OMC;

(b) derecho u otro cargo relacionado con la importación proporcional existente signifi ca vigente a la fecha de entrada en vigor de este Tratado;

con el costo de los servicios prestados;

GATT de 1994 signifi ca el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (c) derecho antidumping o medida compensatoria; y de 1994, contenido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

(d) prima ofrecida o recaudada sobre una mercancía importada, ilícito aduanero signifi ca cualquier acto cometido con el propósito de, o con el efecto derivada de cualquier tipo de sistema de licitación con respecto de, evadir las leyes o regulaciones de una Parte con respecto a las disposiciones de a la administración de restricciones cuantitativas a la importación, este Tratado que regulan las importaciones o exportaciones entre o el tránsito de contingentes arancelarios, o niveles de preferencia arancelaria; mercancías a través de los territorios de las Partes, específi camente aquellos que violan una ley o regulación aduanera sobre las restricciones o prohibiciones a las Comisión signifi ca la Comisión de Libre Comercio establecida conforme al Artículo importaciones o exportaciones, evasión de impuestos, transbordo, falsifi cación de

30.1 (Establecimiento de la Comisión de Libre Comercio); documentos relacionados con la importación o exportación de mercancías, fraude o contrabando de mercancías;

contratación pública signifi ca el proceso por el cual un gobierno obtiene el uso de o adquiere mercancías o servicios, o cualquier combinación de estos, para individuo signifi ca una persona física;

propósitos gubernamentales y no con el fi n de venta o reventa comercial, o uso en la producción o suministros de mercancías o servicios para la venta o reventa inversión cubierta signifi ca, con respecto a una Parte, una inversión en su territorio comercial; de un inversionista de otra Parte que exista a la fecha de entrada en vigor de este Tratado o establecida, adquirida o expandida posteriormente;

Convenio Constitutivo del FMI signifi ca el Convenio Constitutivo del Fondo

Monetario Internacional, hecho en Bretton Woods, Estados Unidos, el 22 de julio material recuperado signifi ca un material en forma de una o más partes de 1944; individuales que resulte de:

días signifi ca días calendario, incluidos fi nes de semana y días festivos; (a) el desensamble de una mercancía usada en partes individuales; y empresa signifi ca cualquier entidad constituida u organizada conforme al derecho (b) la limpieza, inspección, prueba u otro procesamiento de aquellas aplicable, tenga o no fi nes de lucro, y sea de propiedad privada o bajo propiedad partes que sean necesarias para la mejora de las condiciones de o control gubernamental, incluidas una sociedad, fi deicomiso, participación, funcionamiento;

empresa de propietario único, empresa conjunta, asociación u organización similar;

medida incluye cualquier ley, regulación, procedimiento, requisito o práctica;

empresa del Estado signifi ca una empresa que es propiedad de, o está controlada mediante derechos de dominio por, una Parte; medida sanitaria o fi tosanitaria signifi ca una medida referida en el párrafo 1 del Anexo A del Acuerdo MSF;

22

23

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ DISPOSICIONES INICIALES Y DEFINICIONES GENERALES mercancías signifi ca un bien, producto, artículo o material; nivel central del gobierno signifi ca:

mercancías de una Parte signifi ca productos nacionales según se entienden en (a) para Canadá, el Gobierno de Canadá;

el GATT de 1994 o aquellas mercancías que las Partes puedan acordar, e incluye las mercancías originarias de una Parte; (b) para México, el nivel federal de Gobierno; y mercancía remanufacturada signifi ca una mercancía clasifi cada en los Capítulos (c) para Estados Unidos, el nivel federal de Gobierno;

84 a 90 o en la partida 94.02 del Sistema Armonizado, excepto las mercancías clasifi cadas en las partidas 84.18, 85.09, 85.10 y 85.16, 87.03 o subpartidas 8414.51, nivel regional del gobierno signifi ca:

8450.11, 8450.12, 8508.11 y 8517.11 del Sistema Armonizado, que está total o parcialmente compuesta de materiales recuperados y: (a) para Canadá, una provincia o territorio de Canadá;

(a) tiene una esperanza de vida similar y funciona igual o de forma (b) para México, un estado de los Estados Unidos Mexicanos; y similar a una mercancía nueva; y (c) para Estados Unidos, un estado de Estados Unidos, el Distrito de (b) tiene una garantía de fábrica similar a la aplicable a una mercancía Columbia o Puerto Rico;

nueva;

OMC signifi ca la Organización Mundial del Comercio;

mercancía textil o del vestido signifi ca una mercancía textil o del vestido clasifi cada en la subpartida 4202.12, 4202.22, 4202.32 o 4202.92 (maletas, bolsos de originario signifi ca que califi ca como originario conforme a las reglas de origen mano y artículos similares con una superfi cie exterior de materias textiles), partida establecidas en el Capítulo 4 (Reglas de Origen) o el Capítulo 6 (Mercancías Textiles

50.04 a 50.07, 51.04 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.03 a 53.11, Capítulo 54 a 63, partida 66.01 y Prendas de Vestir);

(sombrillas) o partida 70.19 (hilados y tejidos de fi bra de vidrio), subpartida 9404.90 (artículos de cama y artículos similares), o partida 96.19 (pañales para bebés y otros partida signifi ca los primeros cuatro dígitos del número de clasifi cación arancelaria artículos textiles sanitarios) del Sistema Armonizado; del Sistema Armonizado;

nacional signifi ca una “persona física que tiene la nacionalidad de una Parte” persona signifi ca una persona física o una empresa;

según se establece a continuación para cada Parte o un residente permanente de una Parte: persona de una Parte signifi ca un nacional o una empresa de una Parte;

(a) para Canadá, un ciudadano de Canadá; programa de diferimiento de aranceles incluye medidas tales como las que rigen zonas libres, importaciones temporales bajo fi anza, almacenes de depósito (b) para México, una persona física que tenga la nacionalidad de fi scal, maquiladoras y programas de procesamiento interno;

México de conformidad con sus leyes aplicables; y publicar signifi ca difundir información a través de papel o medios electrónicos (c) para Estados Unidos, un “nacional de Estados Unidos” como se que sea distribuida ampliamente y de fácil acceso para el público en general;

defi ne en la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and

Nationality Act); PYME signifi ca una pequeña y mediana empresa, incluida una micro empresa;

24

25

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ DISPOSICIONES INICIALES Y DEFINICIONES GENERALES

Reglamentaciones Uniformes signifi ca las reglamentaciones descritas en el Sección C: Defi niciones Específi cas por País

Artículo 5.16

(Reglamentaciones Uniformes);

Para los efectos de este Tratado, a menos que se disponga de otra manera:

Secretariado signifi ca el Secretariado establecido en el Artículo 30.6

Sistema Armonizado (SA) signifi ca el Sistema Armonizado de Designación y (a) para Canadá, Codifi cación de Mercancías, incluidas sus Reglas Generales de Interpretación, Notas de Sección, Notas de Capítulo, y Notas de Subpartidas, en la forma en que (i) el territorio terrestre, espacio aéreo, aguas interiores y mar las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes; territorial de Canadá;

subpartida signifi ca los primeros seis dígitos del número de clasifi cación (ii) la zona económica exclusiva de Canadá; y arancelaria del Sistema Armonizado;

territorio tiene para cada Parte el signifi cado establecido en la Sección C

(Defi niciones Específi cas por País); de acuerdo con su derecho interno y conforme con el derecho

TLCAN de 1994 signifi ca el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que

trato arancelario preferencial signifi ca la tasa arancelaria aplicable a una (i) el territorio terrestre, incluidos los estados de la Federación

(iii) las aguas interiores, el mar territorial, y cualquier zona más allá de los mares territoriales de México dentro de la cual México pueda ejercer derechos soberanos y jurisdicción, de acuerdo con su derecho interno, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, hecha en Montego Bay, el 10 de diciembre de 1982; y

(i) el territorio aduanero de Estados Unidos, que incluye los

(ii) las zonas de comercio extranjeras ubicadas en Estados

26

27

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ (iii) el mar territorial y espacio aéreo de Estados Unidos y cual- CAPÍTULO 2 quier zona más allá de los mares territoriales, dentro de la cual, de conformidad con el derecho internacional con-suetudinario según se refl eja en la Convención de las TRATO NACIONAL Y ACCESO DE Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Estados

MERCANCÍAS AL MERCADO

Unidos puede ejercer sus derechos de soberanía o jurisdicción.

Artículo 2.1

Defi niciones

Para los efectos de este Capítulo:

Acuerdo sobre Licencias de Importación signifi ca el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, contenido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

consumido signifi ca:

(a) efectivamente consumida; o (b) adicionalmente procesada o manufacturada de forma tal que resulte en un cambio sustancial en el valor, forma o uso de la mercancía o en la producción de otra mercancía;

distribuidor signifi ca una persona de una Parte que es responsable de la distribución comercial, agencia, concesión, o representación en el territorio de la Parte de las mercancías de otra Parte;

libre de arancel signifi ca libre de arancel aduanero;

licencia de importación signifi ca un procedimiento administrativo que requiere la presentación de una solicitud u otra documentación (distinta de la que generalmente se requiere para efectos aduaneros) al órgano administrativo pertinente, como condición previa para la importación en el territorio de la Parte importadora;

28

29

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO materiales publicitarios impresos signifi ca aquellas mercancías clasifi cadas requisito de desempeño signifi ca un requisito de:

en el Capítulo 49 del Sistema Armonizado, incluyendo folletos, panfl etos, hojas sueltas, catálogos comerciales, anuarios publicados por asociaciones comerciales, (a) exportar a un determinado nivel o porcentaje de mercancías o materiales de promoción turística y carteles que sean utilizados para promocionar, servicios;

publicitar o anunciar una mercancía o servicio, cuya intención sea esencialmente la de hacer publicidad de una mercancía o servicio y sean distribuidos sin cargo (b) sustituir una mercancía o servicio importado por una mercancía o alguno; servicio nacional de la Parte que otorga la exención de un arancel aduanero o licencia de importación;

mercancías admitidas para propósitos deportivos signifi ca artículos deportivos admitidos en el territorio de la Parte importadora para uso en competencias (c) que la persona benefi ciada de una exención de un aranceladuanero deportivas, exhibiciones deportivas o entrenamiento deportivo en el territorio de o de una licencia de importación compre una mercancía o servicio la Parte; en el territorio de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros o la licencia de importación, u otorgue una preferencia muestras comerciales de valor insignifi cante signifi ca muestras comerciales a una mercancía o servicio de producción nacional;

valuadas, individualmente o en el conjunto enviado, en no más de un dólar estadounidense o en el monto equivalente en la moneda de otra Parte, o que (d) que la persona benefi ciada de una exención de un arancel estén marcadas, rotas, perforadas o tratadas de otro modo que las descalifi que aduanero o de una licencia de importación produzca una para su venta o uso salvo que sea para muestras comerciales; mercancía o suministre un servicio, en el territorio de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros o la licencia de películas y grabaciones publicitarias signifi ca los medios de comunicación visual importación, con un determinado nivel o porcentaje de contenido o materiales de audio grabados que exhiben a clientes potenciales la naturaleza o nacional; o el funcionamiento de mercancías o servicios ofrecidos en venta o en alquiler por una persona, establecida o residente en el territorio de una Parte, siempre que las (e) relacionar de cualquier manera el volumen o valor de las películas y grabaciones no se difundan al público en general; importaciones con el volumen o valor de las exportaciones o con el monto de la entrada de divisas;

prueba sufi ciente signifi ca:

pero no incluye un requisito de que una mercancía importada sea:

(a) un recibo, o copia de un recibo, que compruebe el pago de un arancel aduanero por una importación en particular; (f) posteriormente exportada;

(b) una copia del documento de importación en el que conste que (g) usada como material en la producción de otra mercancía que fue recibido por una autoridad aduanera; posteriormente sea exportada;

(c) una copia de una determinación fi nal de una autoridad aduanera (h) sustituida por una mercancía idéntica o similar utilizada como un respecto a los aranceles correspondientes a la importación de que material en la producción de otra mercancía que posteriormente se trate; o es exportada; o (d) cualquier otra prueba del pago de un arancel aduanero admisible (i) sustituida por una mercancía idéntica o similar que posteriormente de conformidad con las Reglamentaciones Uniformes; sea exportada;

30

31

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO transacciones consulares signifi ca los requisitos por los que las mercancías de 2. El trato que deberá otorgar una Parte de conformidad con el párrafo 1 una Parte que se pretenden exportar al territorio de otra Parte sean presentados signifi ca, con respecto a un nivel regional de gobierno, un trato no menos favorable primero a la supervisión del cónsul de la Parte importadora en el territorio de la que el trato más favorable que el nivel regional de gobierno otorgue a cualesquier

Parte exportadora, o en el territorio de un país no Parte, para los efectos de obtener mercancías similares, directamente competidoras o sustituibles, según el caso, de una factura consular o visa consular para una factura comercial, certifi cado de la Parte de la cual forma parte integrante.

origen, manifi esto, declaración de exportación del embarcador o cualquier otro documento aduanero con motivo de la importación de la mercancía; y 3. Los párrafos 1 y 2 no aplican a las medidas enunciadas en el Anexo 2-A:

(Excepciones al Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la vehículo usado signifi ca un automóvil, camión, autobús o vehículo automotor Importación y a la Exportación)).

para propósitos especiales, sin incluir motocicletas, que:

Artículo 2.4

Tratamiento de Aranceles Aduaneros (a) haya sido vendido, arrendado o prestado;

1. Salvo que se disponga lo contrario en este Tratado, ninguna Parte (b) haya sido conducido por más de: incrementará cualquier arancel aduanero existente, o adoptará cualquier nuevo arancel aduanero, sobre una mercancía originaria.

(i) 1,000 kilómetros si el vehículo tiene un peso bruto menor a cinco toneladas métricas, o 2. Salvo que se disponga lo contrario en este Tratado, cada Parte aplicará sus aranceles aduaneros sobre mercancías originarias de conformidad con su lista del (ii) 5,000 kilómetros si el vehículo tiene un peso bruto igual a Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios).

cinco toneladas métricas o más; o

3. A petición de una Parte, las Partes realizarán consultas para considerar (c) fue fabricado con anterioridad al año en curso y al menos hayan acelerar o ampliar el alcance de la eliminación de aranceles aduaneros previstos en transcurrido 90 días a partir de la fecha de su fabricación. sus listas del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios). Un acuerdo entre dos o más Partes para acelerar o ampliar el alcance de la eliminación de un arancel aduanero

Artículo 2.2

Ámbito de Aplicación sobre una mercancía originaria prevalecerá sobre cualquier tasa de arancel aduanero establecida de conformidad con las listas de esas Partes del Anexo 2-B

Salvo que se disponga algo diferente en este Tratado, este Capítulo aplica (Compromisos Arancelarios) para esa mercancía una vez que sea aprobado por al comercio de mercancías de una Parte. cada Parte de conformidad con sus procedimientos legales aplicables.

Artículo 2.3

Trato Nacional 4. Una Parte podrá acelerar en cualquier momento de manera unilateral la eliminación de los aranceles aduaneros contenidos en sus listas del Anexo 2-B

1. Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de otra Parte de (Compromisos Arancelarios) sobre mercancías originarias.

conformidad con el Artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, y para tal efecto, el Artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, se 5. El Anexo 2-C (Disposiciones entre México y los Estados Unidos sobre incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo, mutatis mutandis. Mercancías Automotrices) contiene disposiciones adicionales entre México y los Estados Unidos relacionadas con los aranceles aduaneros sobre mercancías automotrices que no son originarias de conformidad con el Capítulo 4 (Reglas de Origen).

32

33

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

Artículo 2.5

Programas de Devolución y Diferimiento de Aranceles por una mercancía idéntica o similar utilizada como un material en la producción

Aduaneros de otra mercancía posteriormente exportada al territorio de otra Parte, la Parte de cuyo territorio se exportó la mercancía:

1. Salvo que se disponga lo contrario en este Artículo, ninguna Parte reembolsará el monto de los aranceles aduaneros pagados, ni eximir o reducir (a) determinará el arancel aduanero como si la mercancía exportada el monto de los aranceles aduaneros adeudados, en relación con una mercancía se hubiera destinado al consumo interno; y importada a su territorio, a condición de que la mercancía sea:

(b) podrá eximir o reducir dicho arancel aduanero en la medida que lo (a) posteriormente exportada al territorio de otra Parte; permita el párrafo 1.

(b) usada como un material en la producción de otra mercancía 4. Para establecer el monto de un arancel aduanero susceptible de posteriormente exportada al territorio de otra Parte; o reembolso, exención o reducción de conformidad con el párrafo 1 respecto de una mercancía importada a su territorio, cada una de las Partes exigirá la presentación (c) sustituida por una mercancía idéntica o similar utilizada como de una prueba sufi ciente del monto de aranceles aduaneros pagados a otra Parte un material en la producción de otra mercancía posteriormente en relación con la mercancía que subsecuentemente se ha exportado al territorio exportada al territorio de otra Parte, de esa otra Parte.

en un monto que exceda al menor entre el monto total de aranceles aduaneros 5. Si en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la exportación no se pagados o adeudados sobre la importación de la mercancía a su territorio y presenta prueba sufi ciente del arancel aduanero pagado a la Parte a la cual la el monto total de aranceles aduaneros pagados a otra Parte en relación con la mercancía se exporta posteriormente conforme a un programa de diferimiento de mercancía que haya sido exportada posteriormente al territorio de esa otra Parte. aranceles aduaneros señalado en el párrafo 3, la Parte de cuyo territorio se exportó la mercancía:

2. Ninguna Parte, a condición de exportar, reembolsará, eximirá, ni reducirá:

(a) cobrará el monto del arancel aduanero como si la mercancía (a) un derecho antidumping o compensatorio; exportada se hubiera destinado al consumo interno; y (b) una prima que se ofrezca o recaude sobre mercancías importadas (b) podrá reembolsar dicho arancel aduanero, en la medida que lo derivada de cualquier sistema de licitación relativo a la aplicación permita el párrafo 1, a la presentación oportuna de dicha prueba de restricciones cuantitativas a la importación, o contingentes conforme a sus leyes y regulaciones.

arancelarios, o niveles de preferencia arancelaria; o

6. Este Artículo no aplica a:

(c) aranceles aduaneros, pagados o adeudados, respecto de una mercancía importada a su territorio y sustituida por una mercancía (a) una mercancía que se importe bajo fi anza para ser transportada y idéntica o similar que sea subsecuentemente exportada al exportada al territorio de otra Parte;

territorio de otra Parte.

(b) una mercancía que se exporte al territorio de otra Parte en la

3. Si una mercancía se importa al territorio de una Parte de conformidad misma condición en que se haya importado al territorio de la Parte con un programa de diferimiento de aranceles y subsecuentemente se exporta de la cual se exporta.1 Cuando dicha mercancía ha sido mezclada al territorio de otra Parte, o se utiliza como material en la producción de otra mercancía subsecuentemente exportada al territorio de otra Parte, o se sustituye 1 Procesos tales como ensayos, limpieza, re-empaquetado, inspección, clasifi cación, o marcado de una mercancía, o preservación de una mercancía en su misma condición, no se considerarán como un cambio de la condición de la mercancía.

34

35

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO con mercancías fungibles y exportada en la misma condición, su (f) en el caso de exportaciones del territorio de los Estados Unidos origen para propósitos de este subpárrafo podrá determinarse a territorio de Canadá o México, las mercancías descritas en las sobre la base de los métodos de manejo de inventario tales fracciones arancelarias estadounidenses 1701.13.20 o 1701.14.20 que como primeras entradas, primeras salidas o últimas entradas, se hayan importado al territorio de los Estados Unidos conforme últimas salidas. Para mayor certeza, nada de lo dispuesto en este a cualquier programa de reexportación o cualquier programa subpárrafo se interpretará para permitir a una Parte renunciar, similar y utilizadas como material, o sustituidas por una mercancía reembolsar o reducir el arancel aduanero contrario al párrafo 2(c); idéntica o similar utilizada como material, en la producción de:

(c) una mercancía importada al territorio de una Parte que se (i) una mercancía indicada en la fracción arancelaria considere exportada de su territorio, se utilice como material en 1701.99.00 de Canadá o en las fracciones arancelarias de la producción de otra mercancía que se considere exportada al México 1701.99.01, 1701.99.02 y 1701.99.99 (azúcar refi nada), territorio de otra Parte, o se sustituya por una mercancía idéntica o o similar utilizada como material en la producción de otra mercancía que se considere exportada al territorio de otra Parte, por motivo (ii) mercancías con contenido de azúcar que sean productos de: alimenticios preparados o bebidas clasifi cados en las partidas 17.04 y 18.06 o en los Capítulos 19, 20, 21 o 22; o (i) su envío a una tienda libre de aranceles aduaneros, (g) en el caso del comercio entre Canadá y Estados Unidos:

(ii) su envío a tiendas a bordo de embarcaciones o como su ministros para embarcaciones o aeronaves, o (i) productos cítricos importados, (iii) su envío para labores conjuntas de dos o más de las Partes (ii) una mercancía importada utilizada como material en la y que posteriormente pasará a propiedad de la Parte a producción de, o sustituida por una mercancía idéntica cuyo territorio se considere que se exportó la mercancía; o similar utilizada como material en la producción de, una mercancía indicada en las fracciones arancelarias (d) el reembolso que haga una Parte de aranceles aduaneros estadounidenses 5811.00.20 (piezas de algodón sobre una mercancía específi ca importada a su territorio y que acolchadas), 5811.00.30 (piezas acolchadas hechas a posteriormente sea exportada al territorio de otra Parte, si dicho mano), o 6307.90.99 (cojines movibles para muebles), o en reembolso se otorga porque la mercancía no corresponde a las las fracciones arancelarias canadienses 5811.00.10 (piezas muestras o a las especifi caciones de la mercancía, o porque esa de algodón acolchadas), 5811.00.20 (piezas acolchadas mercancía se embarque sin el consentimiento del consignatario; hechas a mano) o 6307.90.30 (cojines movibles para muebles), que estén sujetas a la tasa arancelaria de nación (e) una mercancía originaria importada al territorio de una Parte más favorecida cuando sean exportadas al territorio de que posteriormente se exporte al territorio de otra Parte, o otra Parte, y se utilice como material en la producción de otra mercancía posteriormente exportada al territorio de otra Parte, o se sustituya (iii) una mercancía importada utilizada como material en por una mercancía idéntica o similar utilizada como material en la producción de prendas de vestir sujetas a la tasa la producción de otra mercancía posteriormente exportada al arancelaria de nación más favorecida, cuando sean territorio de otra Parte; exportadas al territorio de otra Parte.

36

37

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO que se importen del territorio de otra Parte, independientemente de su origen y

7. Para los efectos de este Artículo:

de que en el territorio de la Parte se encuentren disponibles mercancías similares, directamente competidoras o directamente sustituibles.

material signifi ca “material” como se defi ne en el Artículo 4.1 (Defi niciones);

2. Ninguna Parte condicionará la admisión temporal libre de arancel de una mercancías idénticas o similares signifi ca “mercancías idénticas” y “mercancías mercancía señalada en el párrafo 1, a condiciones distintas a que esa mercancía:

similares”, respectivamente, como se defi ne en el Acuerdo de Valoración Aduanera, o como se dispone conforme al ordenamiento jurídico de la Parte importadora;

(a) sea importada por un nacional de otra Parte que solicite entrada temporal;

usado signifi ca “usado” como se defi ne en el Artículo 4.1 (Defi niciones).

(b) sea utilizada exclusivamente por o bajo la supervisión personal

8. Si una mercancía referida por una fracción arancelaria en este Artículo de un nacional de otra Parte, en el ejercicio de su actividad de está descrita entre paréntesis después del número de fracción arancelaria, la negocios, comercial, profesional o deportiva de esa persona;

descripción se provee únicamente para propósitos de referencia.

(c) no sea objeto de venta o arrendamiento, o para mercancías

Artículo 2.6

Exención de Aranceles Aduaneros descritas en el párrafo 1(c), no se ofrezcan para cualquier uso que no sea el de exhibición o demostración mientras permanezca en Ninguna Parte adoptará o mantendrá cualquier exención de un arancel su territorio;

aduanero si la exención está condicionada, explícita o implícitamente, al cumplimiento de un requisito de desempeño.

(d) esté acompañada de una garantía en un monto que no exceda 110 por ciento de los cargos que se adeudarían en su caso por

Artículo 2.7

Admisión Temporal de Mercancías la entrada o importación, reembolsables al momento de la exportación de la mercancía excepto que no se exigirá fi anza por

1. Cada Parte autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a:

los aranceles aduaneros sobre una mercancía originaria;

(a) equipo profesional, incluidos equipo de prensa o televisión, (e) sea susceptible de identifi cación cuando se exporte;

software y equipo de radiodifusión y cinematografía, necesario para el ejercicio de la actividad de negocios, ofi cio o profesión de (f) sea exportada a la salida de la persona referida en el subpárrafo (a), la persona que cumpla con los requisitos de entrada temporal de o dentro de cualquier otro plazo razonable respecto al propósito conformidad con el ordenamiento jurídico de la Parte importadora;

de la admisión temporal que la Parte pueda establecer, a menos que sea extendido;

(b) una mercancía destinada a exhibición o demostración, incluyendo sus partes componentes, aparatos auxiliares y accesorios;

(g) sea admitida en cantidad no mayor a lo razonable de acuerdo con el uso que se les pretende dar; y (c) muestras comerciales y películas publicitarias y grabaciones; y (h) sea admitida de otro modo en el territorio de la Parte conforme a (d) una mercancía admitida para propósitos deportivos, su ordenamiento jurídico.

38

39

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

3. Sujeto a su ordenamiento jurídico, cada una de las Partes extenderá el (b) ninguna Parte exigirá garantía o impondrá alguna sanción o límite de tiempo para la admisión temporal más allá del periodo inicial que se haya cargo solamente en razón de alguna diferencia entre el puerto fi jado al momento de la solicitud de la persona interesada. aduanero de entrada y el puerto aduanero de salida del vehículo o contenedor de carga y otro recipiente sustancial;

4. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que faciliten el despacho expedito de una mercancía admitida conforme a este Artículo. En (c) ninguna Parte condicionará la liberación de obligación alguna, la medida de lo posible, esos procedimientos deben disponer que cuando una incluida cualquier garantía, que haya aplicado respecto a la entrada mercancía admitida conforme a este Artículo acompañe a un nacional de otra de un vehículo o contenedor de carga u otro recipiente sustancial, Parte que está solicitando la entrada temporal, la mercancía será despachada a su territorio a que la salida de ese vehículo o contenedor u otro simultáneamente con la entrada de ese nacional. recipiente sustancial, sea a través de un puerto aduanero de salida en particular; y

5. Cada Parte permitirá que una mercancía admitida temporalmente conforme a este Artículo sea exportada a través de un puerto aduanero distinto al (d) ninguna Parte exigirá que el vehículo o el transportista que puerto por el que fue admitida. traiga a su territorio un contenedor de carga u otro recipiente sustancial desde el territorio de otra Parte, sea el mismo vehículo

6. Cada Parte dispondrá, de conformidad con su ordenamiento jurídico, que o transportista que lleve ese contenedor de carga u otro recipiente la persona responsable de una mercancía admitida conforme a este Artículo, no sustancial al territorio de otra Parte.

será responsable si la mercancía no es exportada, al presentar prueba satisfactoria a la Parte en cuyo territorio fue admitida la mercancía, de que la mercancía fue 9. Para los efectos del párrafo 8, vehículo signifi ca un camión, tractocamión, destruida dentro del plazo original fi jado para la admisión temporal, incluyendo tractor, remolque o unidad de remolque, locomotora o un vagón u otro equipo cualquier prórroga autorizada. ferroviario si se utiliza en el tráfi co internacional.

7. Si no se ha cumplido cualquier condición que una Parte imponga conforme 10. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que permitan la llegada al párrafo 2, la Parte podrá aplicar el arancel aduanero y cualquier otro cargo que y la liberación de la custodia aduanera, tales como a través de un procedimiento pudiera normalmente adeudarse por la entrada o importación de la mercancía, que proporcione admisión temporal según lo establecido en este Artículo, de además de cualesquiera otros cargos o sanciones establecidos conforme a su un contenedor de envío u otro recipiente sustancial utilizado o para ser utilizado ordenamiento jurídico. en el cargamento de mercancías en el tráfi co internacional, ya sea que lleguen llenos o vacíos o de cualquier tamaño, volumen o dimensión cuando se libera de la

8. Sujeto al Capítulo 14 (Inversión) y Capítulo 15 (Comercio Transfronterizo de aduana y permitiéndole permanecer dentro de su territorio por lo menos 90 días

Servicios): consecutivos.

(a) cada Parte permitirá que un vehículo o contenedor de carga 11. Cada Parte, de conformidad con sus leyes, regulaciones y procedimientos, utilizado u otro recipiente sustancial, que entre en su territorio extenderá el periodo de tiempo por la admisión temporal de un contenedor de proveniente de otra Parte, salga de su territorio por cualquier ruta envío u otro recipiente sustancial más allá del periodo inicial fi jado a solicitud de que tenga relación razonable con la salida pronta y económica de una persona interesada.

ese vehículo o contenedor u otro recipiente sustancial;

12. Una Parte podrá requerir que un contenedor de carga u otro recipiente sustancial sea registrado ante la autoridad aduanera la primera vez que llegue a su territorio, como condición para el trato descrito en los párrafos 10 y 11.

40

41

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

13. Cada Parte incluirá en el trato de cualquier contenedor de carga u otro Artículo 2.9: Importación Libre de Arancel para Muestras Comerciales recipiente sustancial que tenga un volumen interno de un metro cúbico o más, los de Valor Insignifi cante y Materiales de Publicidad accesorios o equipo que lo acompañan como lo defi na la Parte importadora. Impresos

14. Para los efectos del párrafo 8 y párrafos 10 al 13, un “contenedor de carga Ninguna Parte impondrá un arancel aduanero a muestras comerciales u otro recipiente sustancial” incluye cualquier contenedor o recipiente, ya sea de valor insignifi cante y a materiales de publicidad impresos importados desde el plegable o no, que es construido de material resistente capaz de ser utilizado territorio de otra Parte, independientemente de su origen, pero podrá requerir que:

repetidamente y se utiliza en un cargamento de mercancías en tráfi co internacional.

(a) las muestras comerciales de valor insignifi cante sean importadas

Artículo 2.8

Mercancías Reimportadas después de la Reparación o solamente para propósitos de solicitar pedidos de mercancías o Alteración servicios suministrados desde el territorio de otra Parte, o una no Parte; o

1. Ninguna Parte aplicará un arancel aduanero a una mercancía, independientemente de su origen, que reingrese a su territorio después de que (b) los materiales de publicidad impresos sean importados en haya sido exportada temporalmente desde su territorio al territorio de otra Parte paquetes que no contengan más de una copia del material y que para ser reparada o alterada, sin importar si tal reparación o alteración pudo haber ni los materiales ni los paquetes formen parte de una remesa sido efectuada en el territorio de la Parte desde la cual la mercancía fue exportada mayor.

para reparación o alteración, o si ha incrementado el valor de la mercancía.

Artículo 2.10

Tasas Arancelarias de Nación más Favorecida para

2. El párrafo 1 no aplica a una mercancía importada al amparo de un programa Algunas Mercancías de diferimiento de aranceles que es exportada para reparación o alteración y no es reimportada al amparo de un programa de diferimiento de aranceles. 1. Cada Parte otorgará trato libre de arancel de nación más favorecida a una mercancía prevista bajo las disposiciones arancelarias establecidas en las Tablas

3. No obstante el Artículo 2.5 (Programas de Devolución y Diferimiento 2.10.1, 2.10.2 y 2.10.3.

de Aranceles Aduaneros), ninguna Parte aplicará un arancel aduanero a una mercancía que, independientemente de su origen, sea admitida temporalmente 2. No obstante lo dispuesto en el Capítulo 4 (Reglas de Origen), cada Parte desde el territorio de otra Parte para reparación o alteración. considerará como originaria a la mercancía indicada en la Tabla 2.10.1, si ésta es importada a su territorio desde el territorio de otra Parte.

4. Para los efectos de este Artículo, reparación o alteración no incluye una operación o proceso que:

Tabla 2.10.1 (a) destruya las características esenciales de una mercancía o cree A. Máquinas de Procesamiento Automático de Datos (PAD)

una mercancía nueva o comercialmente diferente; o 8471.30 8471.41 (b) transforme una mercancía no terminada en una mercancía terminada. 8471.49

B. Unidades Digitales de Procesamiento 8471.50

42

43

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

C. Unidades de Entrada o Salida F. Partes de Computadoras

máquinas de la

8443.32, excluyendo

las máquinas de fax y

las teleimpresoras

ADP y sus unidades

8528.62.00

LAN de la subpartida 8517.62

subpartidas 8528.41,

Entrada y Salida

8528.52 y 8528.62 8471.60.99

G. Fuentes de Poder para Computadoras

8504.90.20

D. Unidades de Almacenamiento 8504.90.90 8471.70

E. Otras Unidades de Máquinas de Procesamiento Automático 8504.40.14

8471.80

clasifi cadas en la

8504.40.12

Estados Unidos 8504.40.60 8504.40.70 8504.90.20 8504.90.41

44

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

C. Unidades de Entrada o Salida F. Partes de Computadoras

máquinas de la

8443.32, excluyendo

las máquinas de fax y

las teleimpresoras

ADP y sus unidades

8517.62

8528.52 y 8528.62

subpartidas 8528.41,

Entrada y Salida

8471.60.99

G. Fuentes de Poder para Computadoras

8504.40.90

8471.60.80

8504.90.10

8471.60.90

8504.90.20

D. Unidades de Almacenamiento 8504.90.90 8471.70

E. Otras Unidades de Máquinas de Procesamiento Automático 8504.40.14

8471.80

clasifi cadas en la

8504.40.12

Estados Unidos 8504.40.60 8504.40.70 8504.90.20 8504.90.41

45

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

Tabla 2.10.2 Tabla 2.10.3

Aparatos de Redes de Área Local (LAN)

A. Varistores de Oxido de Metal

Canadá A. Varistores de Oxido de Metal 8533.40.00

México Canadá 8517.62.00 8533.40.05

Estados Unidos México 8517.62.01 8533.40.40

Estados Unidos 8517.62.00

B. Diodos, Transistores y Dispositivos Semiconductores Similares;

Dispositivos Semiconductores fotosensibles; Diodos Emisores de Luz;

Artículo 2.11

Restricciones a la Importación y a la Exportación

Cristales Montados Piezoeléctricos 8541.10 1. Salvo que se disponga algo diferente en este Tratado, ninguna Parte adoptará o mantendrá cualquier prohibición o restricción alguna a la importación 8541.21 de cualquier mercancía de otra Parte o a la exportación o venta para la exportación 8541.29 de cualquier mercancía destinada al territorio de otra Parte, excepto de conformidad con el Artículo XI del GATT de 1994, incluyendo sus notas interpretativas, y para tal 8541.30 efecto el Artículo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas son incorporadas 8541.50 y forman parte de este Tratado, mutatis mutandis.

8541.60

2. Las Partes entienden que los derechos y obligaciones del GATT de 1994 8541.90 incorporados por el párrafo 1 prohíben, en cualquier circunstancia en que esté

Canadá 8541.40 prohibido cualquier otro tipo de restricción, que una Parte adopte o mantenga:

México 8541.40.01 (a) requisitos de precios de exportación e importación, excepto 8541.40.02 según se permita en el cumplimiento de las órdenes de derechos 8541.40.03 antidumping y compensatorios o compromisos de precios;

Estados Unidos 8541.40.20 8541.40.60 (b) licencias de importación condicionadas al cumplimiento de un 8541.40.70 requisito de desempeño; o 8541.40.80 8541.40.95 (c) restricciones voluntarias a la exportación incompatibles con el

C. Circuitos Electrónicos Integrados y Microensamblajes

Artículo VI del GATT de 1994, como fue implementado en el Artículo 8542 18 del Acuerdo SMC y el Artículo 8.1 del Acuerdo Antidumping.

Canadá 8548.90.00

3. Si una Parte adopta o mantiene una prohibición o restricción a la México 8548.90.04 importación o a la exportación de una mercancía desde o hacia una no Parte, Estados Unidos 8548.90.01 ninguna disposición de este Tratado se interpretará para impedir a esa Parte:

(a) limitar o prohibir la importación de la mercancía de la no Parte desde el territorio de otra Parte; o

46

47

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) exigir, como condición a la exportación de la mercancía de la Parte Artículo 2.12: Mercancías Remanufacturadas al territorio de otra Parte, que la mercancía no sea re-exportada a la no Parte, directa o indirectamente, sin haber sido consumida en 1. Para mayor certeza, el párrafo 1 del Artículo 2.11 (Restricciones a la Impor-el territorio de la otra Parte. tación y a la Exportación) aplica a prohibiciones y restricciones en mercancías remanufacturadas.

4. Si una Parte adopta o mantiene una prohibición o restricción a la importación de una mercancía de una no Parte, las Partes, a solicitud de una Parte, 2. Sujeto a las obligaciones de este Tratado y del Acuerdo sobre la OMC, una entablarán consultas con el objeto de evitar la interferencia o la distorsión indebida Parte podrá requerir que las mercancías remanufacturadas:

en los mecanismos de precios, comercialización o de acuerdos de distribución en otra Parte. (a) se identifi quen como tal, incluso mediante etiquetado, para distribución o venta en su territorio; y

5. Ninguna Parte requerirá, como condición de compromiso de importación en general, o para la importación de una mercancía en particular, que una persona (b) cumplan con todos los requisitos técnicos aplicables a las de otra Parte establezca o mantenga una relación contractual o de otro tipo con mercancías equivalentes en estado nuevo.

un distribuidor en su territorio.

3. Si una Parte adopta o mantiene medidas que prohíban o restrinjan

6. Para mayor certeza, el párrafo 5 no impide que una Parte exija a una mercancías usadas, no aplicarán esas medidas a mercancías remanufacturadas.

persona referida en dicho párrafo designar un punto de contacto con el propósito de facilitar las comunicaciones entre sus autoridades regulatorias y esa persona. Artículo 2.13: Transparencia en los Procedimientos de Licencias de Importación

7. Los párrafos 1 al 6 no aplican a las medidas establecidas en el Anexo 2-A (Excepciones al Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la 1. Sujeto al párrafo 2, tan pronto como sea posible, después de la entrada en Importación y a la Exportación)). vigor de este Tratado, cada Parte notifi cará a las otras Partes sus procedimientos de licencias de importación existentes. La notifi cación:

8. Para mayor certeza, el párrafo 1 aplica a la importación de cualquier mercancía que incorpore o implemente criptografía, si la mercancía no es (a) incluirá la información especifi cada en el Artículo 5.2 del Acuerdo diseñada o modifi cada específi camente para uso gubernamental y es vendida o sobre Licencias de Importación y en el cuestionario anual sobre de lo contrario puesta a disposición del público. procedimientos de licencias de importación descritos en el Artículo 7.3 del Acuerdo sobre Licencias de Importación; y

9. Para mayor certeza, ninguna Parte adoptará o mantendrá una prohibición o restricción a la importación de vehículos usados originarios del territorio de otra (b) se hará sin perjuicio de que los procedimientos de licencias de Parte. Este Artículo no impide a una Parte exigir la aplicación de las medidas de importación sean compatibles con este Tratado.

seguridad y de emisiones para vehículos automotores, o requisitos de registro vehicular, de aplicación general para los vehículos usados originarios de manera 2. Se considerará que una Parte ha cumplido con las obligaciones en el que sea compatible con este Tratado. párrafo 1 con respecto a un procedimiento de licencia de importación, si:

(a) ha notifi cado ese procedimiento al Comité de Licencias de Importación establecido conforme al Artículo 4 del Acuerdo sobre Licencias de Importación y ha proporcionado la información especifi cada en el Artículo 5.2 de ese Acuerdo; y

48

49

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) ha proporcionado la información requerida en el cuestionario lo sucesivo, cada Parte publicará cualquier procedimiento nuevo o cualquier sobre procedimientos de licencias de importación conforme al modifi cación a un procedimiento de licencias de exportación que adopte, tan

Artículo 7.3 del Acuerdo sobre Licencias de Importación en su pronto como sea posible, pero no más allá de 30 días después de que el nuevo presentación más reciente al Comité de Licencias de Importación, procedimiento o modifi cación entre en vigor.

previo a la fecha de entrada en vigor de este Tratado.

2. Cada Parte se asegurará que en las publicaciones que ha notifi cado

3. Una Parte publicará en un sitio web ofi cial gubernamental cualquier conforme al párrafo 1 se incluyan:

procedimiento de licencias de importación nuevo o modifi cado, incluida cualquier información que se requiera para ser publicada conforme al Artículo 1.4(a) del (a) los textos de sus procedimientos de licencias de exportación, Acuerdo sobre Licencias de Importación. En la medida de lo posible, la Parte lo incluyendo cualquier modifi cación que realice en esos realizará al menos 20 días antes de que el nuevo procedimiento o modifi cación procedimientos;

surta efecto.

(b) las mercancías sujetas a cada procedimiento de licencia;

4. Cada Parte responderá dentro de los 60 días a una consulta razonable de otra Parte concerniente a sus reglas sobre licencias y sus procedimientos para (c) para cada procedimiento de licencia, una descripción de:

presentar una solicitud de licencia de importación, incluidos los requisitos de elegibilidad de personas, empresas e instituciones para presentar una solicitud, (i) el proceso para solicitar una licencia, y cualquier órgano administrativo a ser contactado y la lista de productos que requieren de una licencia. (ii) cualquier criterio que el solicitante debe cumplir para ser elegible para solicitar una licencia, tales como contar con

5. Si una Parte niega una solicitud de licencia de importación con respecto una licencia para la actividad, establecer o mantener una a una mercancía de otra Parte, a petición del solicitante y dentro de un plazo inversión, u operar a través de una forma particular de razonable después de la recepción de la solicitud, proporcionará al solicitante una establecimiento en el territorio de una Parte;

explicación por escrito de la razón para denegar la solicitud.

(d) un punto de contacto al cual puedan acudir las personas interesadas

6. Ninguna Parte aplicará un procedimiento de licencia de importación a una para obtener información adicional sobre las condiciones para mercancía de otra Parte, a menos que la Parte haya cumplido con los requisitos de obtener una licencia de exportación;

los párrafos 1 o 2, y 3, con respecto a ese procedimiento.

(e) cualquier órgano administrativo ante el cual se va a presentar una

Artículo 2.14

Transparencia en los Procedimientos de Licencias de solicitud u otra documentación pertinente;

Exportación (f) una descripción de, o una referencia a, una publicación que

1. Dentro de los 30 días siguientes a partir de la fecha de entrada en vigor de reproduzca por completo cualquier medida que el procedimiento este Tratado, cada Parte notifi cará por escrito a las otras Partes sobre las de licencia de exportación implemente;

publicaciones en las que se establezcan sus procedimientos de licencias de exportación, si los hubiere, incluidas las direcciones de los sitios web (g) el periodo durante el cual cada procedimiento de licencia de gubernamentales pertinentes en los cuales se publican los procedimientos. En exportación estará en vigor, a menos que el procedimiento permanezca vigente hasta que sea cancelado o revisado en una nueva publicación;

50

51

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (h) si la Parte pretende utilizar un procedimiento de licencia para 5. Para los efectos de este Artículo, procedimiento de licencias de administrar un contingente de exportación, la cantidad global y, exportación signifi ca un requisito que una Parte adopta o mantiene en virtud del si es factible, el valor del contingente, y las fechas de apertura y cual un exportador debe, como condición para exportar una mercancía desde el cierre del contingente; y territorio de la Parte, presentar una solicitud u otra documentación ante un órgano u órganos administrativos, pero no incluye la documentación aduanera requerida (i) cualesquiera exenciones o excepciones disponibles al público al en el curso normal del comercio o cualquier requisito que deba ser cumplido antes requisito para obtener una licencia de exportación, cómo solicitar de introducir la mercancía para ser comercializada dentro del territorio de la Parte.

o utilizar estas exenciones o excepciones, y el criterio aplicable para éstas. Artículo 2.15: Aranceles, Impuestos u Otros Cargos a la Exportación

3. Cada Parte proporcionará a otra Parte, previa solicitud y en la medida de lo Ninguna Parte adoptará o mantendrá cualquier arancel, impuesto u otro posible, la siguiente información relativa a un particular procedimiento de licencia cargo a la exportación de cualquier mercancía al territorio de otra Parte, a menos de exportación que adopte o mantenga, salvo cuando al hacerlo pudiera revelar que tal arancel, impuesto o cargo sea también aplicado sobre esa mercancía información comercial reservada u otra información confi dencial de una persona cuando esté destinada al consumo interno.

en particular:

Artículo 2.16

Cargas y Formalidades Administrativas (a) el número agregado de licencias que la Parte ha otorgado en un periodo reciente que la Parte solicitante haya especifi cado; y 1. Cada Parte se asegurará, de conformidad con el Artículo VIII:1 del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que todas las tasas y cargos de cualquier naturaleza (b) las medidas, en caso de haberlas, que la Parte haya adoptado junto (distintos de los aranceles aduaneros, cargos equivalentes a un impuesto interno con el procedimiento de licencia para restringir la producción o u otros cargos internos aplicados de conformidad con el Artículo III:2 del GATT de consumo nacional o para estabilizar la producción, la oferta o los 1994, y los derechos antidumping y compensatorios) impuestos a, o en relación precios de la mercancía pertinente. con, la importación o la exportación, se limiten al costo aproximado de los servicios prestados y no representen una protección indirecta de las mercancías nacionales

4. Este Artículo no requiere a una Parte otorgar una licencia de exportación ni un impuesto a las importaciones o exportaciones para propósitos fi scales.

ni impide a una Parte implementar sus obligaciones o compromisos conforme a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como a los 2. Ninguna Parte requerirá transacciones consulares, incluidos los derechos regímenes multilaterales de no proliferación, incluidos: el Acuerdo de Wassenaar y cargos relacionados con la importación de una mercancía de otra Parte.2 sobre Control de Exportaciones de Armas Convencionales, Bienes y Tecnologías de Uso Dual; el Grupo de Suministradores Nucleares; el Grupo de Australia; la 3. Ninguna parte adoptará o mantendrá un derecho de trámite aduanero

Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento sobre mercancías originarias.3 y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción, hecha en Ginebra el 3 de septiembre de 1992 y suscrita en París el 13 de enero de 1993; la Convención Artículo 2.17: Comité de Comercio de Mercancías sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción, hecha 1. Las Partes establecen un Comité de Comercio de Mercancías (Comité de en Washington, Londres y Moscú el 10 de abril de 1972; el Tratado sobre la no Mercancías) compuesto por representantes de cada Parte.

Proliferación de Armas Nucleares; suscrito en Londres, Moscú y Washington el 1 de julio de 1968, y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

2 Para México, este párrafo no aplica a los procedimientos de entrada libre de arancel aduanero para propósitos de personal y menaje de individuos que se trasladan a México.

3 El Cargo por Procesamiento de Mercancías (CPM) es el único derecho de uso aduanero aplicado por Estados Unidos al cual aplique este párrafo. El derecho de trámite aduanero será el único derecho de trámite aduanero de México al cual aplica este párrafo.

52

53

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ 2 El Comité de Mercancías se reunirá a solicitud de una Parte o de la Comisión ANEXO 2-A:

para considerar cualquier asunto que surja de este Capítulo.

3. El Comité de Mercancías se reunirá en el lugar y fecha en que las Partes EXCEPCIONES AL ARTÍCULO 2.3 decidan o mediante medios electrónicos. Las reuniones presenciales se llevarán a

(TRATO NACIONAL) Y cabo alternadamente en el territorio de cada Parte.

Artículo 2.11

(RESTRICCIONES A LA

4. Las funciones del Comité de Mercancías incluirán:

IMPORTACIÓN Y A LA EXPORTACIÓN)

(a) monitorear la implementación y administración de este Capítulo;

Artículo 2.A.1

Aplicación del Artículo 2.3 (Trato Nacional) y el (b) promover el comercio de mercancías entre las Partes;

Artículo 2.11

(Restricciones a la Importación y a la Exportación)

(c) proveer un foro para las Partes para consultar y esforzarse en resolver cuestiones relacionadas con este Capítulo, incluyendo,

1. El Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la Importación según sea apropiado, en coordinación o conjuntamente con y a la Exportación) no aplica a la continuación, renovación o modifi cación otros Comités, grupos de trabajo u otros órganos subsidiarios hechos a cualquier ley, estatuto, decreto o regulación administrativa que den establecidos en este Tratado;

pie a las medidas establecidas en los artículos de este Anexo, en la medida que la continuación, renovación o modifi cación no reduzca la conformidad de la (d) buscar con prontitud tratar las barreras arancelarias y no medida listada en el Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la arancelarias del comercio de mercancías entre las Partes y, si es

Importación y a la Exportación).

apropiado, referir el asunto a la Comisión para su consideración;

2. El Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la Importación (e) coordinar el intercambio de información sobre el comercio de y a la Exportación) no aplicarán a la importación y exportación de diamantes en mercancías entre las Partes;

bruto (códigos del SA 7102.10, 7102.21 y 7102.31), de conformidad con el esquema del Proceso de Certifi cación Kimberley y cualquier modifi cación subsecuente a (f) discutir y esforzarse para resolver cualquier diferencia que surja dicho esquema.

entre las Partes sobre asuntos relacionados con el Sistema

Armonizado, incluyendo asegurar que las obligaciones de

Artículo 2.A.2

Medidas de Canadá cada Parte conforme a este Tratado no sean alteradas por su implementación en futuras enmiendas del Sistema Armonizado

1. El Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la Importación en su nomenclatura nacional;

y a la Exportación) no aplican a:

(g) referir a otro comité establecido en este Tratado aquellos asuntos (a) la exportación de troncos de todas las especies;

que puedan ser pertinentes para dicho comité, según corresponda;

y

(b) la exportación de pescado no procesado de conformidad a las siguientes leyes provinciales y sus regulaciones relacionadas:

(h) llevar a cabo trabajo adicional que la Comisión pueda asignar o al que otro comité refi era.

54

55

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (i) Ley de Procesamiento de Mariscos de New Brunswick, (d) el uso de embarcaciones en el comercio costero de Canadá; y SNB 2006, c S-5.3 (New Brunswick Seafood Processing

Act, SNB 2006, c S-5.3), y Ley de Desarrollo de Pesca (e) los impuestos especiales canadienses en el volumen absoluto de y Acuicultura, SNB 2009, c F-15.001 (Fisheries and alcohol etílico, listado en la fracción arancelaria 2207.10.90 en la Aquaculture Development Act, SNB 2009, c F-15.001), Lista de Concesiones de Canadá anexa al GATT 1994 (Listado V), utilizado en la fabricación conforme a las disposiciones de la Ley (ii) Ley de Inspección de Peces de Terranova y Labrador, RSNL de Impuestos Internos, 2001 (Excise Act, 2001, Statutes of Canada 1990, c F-12 (Newfoundland and Labrador Fish Inspection 2002, c. 22), según sea modifi cada.

Act, RSNL 1990, c F-12),

2. El Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la Importación (iii) Ley de Recursos Pesqueros y Costeros de Nueva Escocia, y a la Exportación) no se aplican a las restricciones cuantitativas de importaciones capítulo 25 de las leyes de 1996 (Nova Scotia Fisheries and sobre mercancías originarias de Estados Unidos clasifi cadas en las partidas 89.01, Coastal Resources Act, Chapter 25 of the Acts of 1996), 89.04 y 89.05, y fracciones arancelarias 8902.00.10 y 8903.99.90 (de una longitud total que excede 9.2 m únicamente) por el tiempo en que las medidas adoptadas (iv) Ley de Pesca de la Isla del Príncipe Eduardo, R.S.P.E.I. 1988, conforme a la Ley de la Marina Mercante de 1920 (Merchant Marine Act of 1920)

Cap. F-13.01 (Prince Edward Island Fisheries Act, R.S.P.E.I. y la Ley de Buques de Pasajeros (Passenger Vessel Services Act) y 46 U.S.C. §§ 1988, Cap. F-13.01), y Ley de Inspección de Peces, R.S.P.E.I. 12102, 12113 y 12116, se apliquen con efecto cuantitativo a mercancías originarias 1988, Cap. F-1 (Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, Cap. F-1), canadienses comparables vendidas u ofrecidas para su venta en el mercado de y Estados Unidos.

(v) Ley de Procesamientos de Productos Marinos de Quebec, Artículo 2.A.3: Medidas de México

CQLR c T-11.01 (Quebec Marine Products Processing Act, CQLR c T-11.01) 1. Los párrafos 1 al 4 del Artículo 2.11 (Restricciones a la Importación y a la Exportación) no aplican a:

Para mayor certeza, no obstante lo previsto en el Artículo 2.A.1:1 de este Anexo, el Artículo 2.3 (Trato Nacional) y 2.11 (Restricciones (a) las medidas de exportación conforme al Artículo 48 de la Ley de a la Importación y a la Exportación) no aplicarán a cualesquiera Hidrocarburos publicada en el Diario Ofi cial de la Federación de requerimientos de exportación para el pescado no procesado que México el 11 de agosto de 2014, para las fracciones arancelarias sea autorizado bajo las leyes arriba mencionadas y las regulaciones previstas en el “Acuerdo que modifi ca al diverso por el que se relacionadas que no han sido aplicadas a partir de la entrada en establece la clasifi cación y codifi cación de Hidrocarburos y vigor de este Tratado, o que están en vigor a partir de la entrada Petrolíferos cuya importación y exportación está sujeta a Permiso en vigor de este Tratado pero suspendidas después de esa fecha y Previo por parte de la Secretaría de Energía”, publicado en el Diario subsecuentemente aplicadas; Ofi cial de la Federación de México el 4 de diciembre de 2017, sujetas a los derechos y obligaciones de México bajo el Acuerdo (c) la importación de mercancías de las disposiciones prohibidas en sobre la OMC, incluyendo los relativos a transparencia y trato no las fracciones arancelarias 9897.00.00, 9898.00.00 y 9899.00.00 discriminatorio; y referidas en la Lista de la Tarifa Arancelaria (Customs Tariff), excepto que se disponga algo diferente;

56

57

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ (b) las prohibiciones o restricciones a la importación en México de ANEXO 2-B llantas usadas, ropa usada, vehículos usados no originarios y chasis usados equipados con motores de vehículos, de conformidad con los párrafos 1(I) y 5 del Anexo 2.2.1 del Acuerdo por el que la COMPROMISOS ARANCELARIOS

Secretaría de Economía emite reglas y criterios de carácter general en materia de Comercio Exterior, publicado en el Diario Ofi cial de la Federación de México el 31 de diciembre de 2012. 1. La tasa de los aranceles aduaneros para una mercancía originaria bajo este Tratado está indicada en la Lista de cada Parte a este Anexo.

Artículo 2.A.4

Medidas de Estados Unidos

2. Excepto que se establezca lo contrario en la Lista de las Partes en este El Artículo 2.3 (Trato Nacional) y Artículo 2.11 (Restricciones a la Importación Anexo, y de conformidad con el Artículo 2.4 (Tratamiento de Aranceles Aduaneros), y a la Exportación) no aplican a: la tasa del arancel aduanero sobre mercancías originarias son designadas con “0,”

y estas mercancías estarán libres de arancel aduanero a la entrada en vigor de este (a) controles sobre la exportación de troncos de todas las especies; y Tratado.

(b) (i) medidas bajo las disposiciones existentes de la Ley de la 3. Para mercancías originarias previstas en las fracciones marcadas con un Marina Mercante de 1920 (Merchant Marine Act of 1920), asterisco (*) en la Lista de una Parte de este Anexo, aplica el tratamiento arancelario

Ley de Buques de Pasajeros (Passenger Vessel Services establecido en el Apéndice 1 de la Lista de esa Parte.

Act), y 46 U.S.C. § 12102, 12113, y 12116, en la medida en que tales medidas hayan sido legislación obligatoria en el momento de la adhesión de Estados Unidos al Acuerdo

General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947

(GATT de 1947) y no han sido modifi cadas para disminuir su conformidad con la Parte II del GATT de 1947, (ii) la continuación o pronta renovación de una disposición disconforme de cualquier estatuto referido en la cláusula (i), y (iii) la modifi cación de una disposición disconforme de cualquier estatuto referido en la cláusula (i) en la medida en que la enmienda no reduzca la conformidad con la disposición de los Artículos 2.3 (Trato Nacional) y 2.11

(Restricciones a la Importación y a la Exportación).

58

59

LISTA ARANCELARIA DE CANADÁ

NOTAS GENERALES

1. Las disposiciones de esta Lista están en general expresadas en términos de la Tarifa Arancelaria de Canadá (Canada’s Customs Tariff) y la interpretación de las disposiciones de esta Lista, incluyendo la cobertura de productos de las subpartidas, se regirá por las Notas Generales, Notas de Sección y Notas de Capítulo de la Tarifa Arancelaria de Canadá (Canada’s Customs Tariff). En la medida en que las disposiciones de esta Lista sean idénticas a las disposiciones correspondientes de la Tarifa Arancelaria de Canadá (Canada´s Customs Tariff), las disposiciones de esta Lista tendrán el mismo signifi cado que las disposiciones correspondientes de la Tarifa Arancelaria de Canadá (Canada’s Customs Tariff).

2. Esta Lista refl eja la nomenclatura arancelaria aplicada de Canadá al 1 de julio de 2017, que se implementa de acuerdo con el Sistema Armonizado (edición de 2017), e incluye todas las partidas arancelarias del Capítulo 1 al 97 del SA que dispone una tasa de arancel aduanero de la Nación Más Favorecida (NMF).

3. Para el propósito de este Tratado, la Lista de Canadá es auténtica en los idiomas ofi ciales inglés y francés.

4. La tasa base de arancel aduanero para determinar la tasa de arancel aduanero de transición de desgravación para una fracción arancelaria serán las establecidas en el Apéndice 1 de esta Lista, que refl ejan los aranceles NMF de Canadá vigentes el 1 de julio de 2017.

5. En el Apéndice 1 de esta Lista, las categorías de desgravación siguientes aplican para la eliminación o reducción de aranceles aduaneros de Canadá de conformidad con el Artículo 2.4:

(a) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias previstas en las fracciones con categoría de desgravación “0” estarán exentos de arancel en la fecha de entrada en vigor de este Tratado.

Para mayor certeza, esta tasa de arancel aduanero también se aplicará a la cantidad dentro del acceso de cualquier contingente arancelario previsto para estas mercancías en la Lista de Canadá de la OMC;

60

61

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias previstos (c) el año dos signifi ca el período de 12 meses que comienza el 1 en las fracciones con categoría de desgravación B6 se eliminarán de enero del año calendario inmediatamente posterior al año en seis etapas anuales iguales, a partir de la fecha de entrada en calendario de la fecha en que este Tratado entra en vigor según lo vigor del presente Tratado, y estas mercancías estarán libres de dispuesto en el Artículo 34.5 (Disposiciones Finales – Entrada en arancel a partir del 1 de enero del año seis; vigor); y (c) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias previstos (d) cada año subsecuente signifi ca cada período subsiguiente en las fracciones con categoría de desgravación B11 se eliminarán de 12 meses que comienza el 1 de enero de cada año calendario en once etapas anuales iguales, a partir de la fecha de entrada en subsiguiente.

vigor del presente Tratado, y estas mercancías estarán libres de arancel a partir del 1 de enero del año once; 7. Las tasas de transición de desgravación para las fracciones arancelarias del Apéndice 1 de esta Lista se redondearán a la baja al menos a la décima parte (d) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias previstos de un punto porcentual más cercano o, si la tasa del arancel aduanero se expresa en las fracciones con categoría de desgravación X están exentos en unidades monetarias, a la décima más cercana de un centavo canadiense.

de compromisos arancelarios conforme al Artículo 2.44; y

8. Si Canadá aplica un trato arancelario preferencial diferente a otras Partes (e) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias previstos para la misma mercancía originaria de acuerdo con la Lista de Canadá de este Anexo en las fracciones con una categoría de desgravación como en el momento en que se realiza una reclamación de trato arancelario preferencial,

“contingentes arancelarios” se regirán por los términos de los Canadá aplicará la tasa de arancel aduanero para la mercancía originaria de la contingentes arancelarios aplicables a esa fracción arancelaria, tal Parte donde el último proceso de producción, distinta a una operación mínima, como se describe en el Apéndice 2 de esta Lista. ocurrió.

6. Para los efectos del Apéndice 1 de esta Lista: 9. A los efectos del párrafo 8, una operación mínima es:

(a) la reducción arancelaria para el primer año entrará en vigencia en (a) una operación para garantizar la conservación de una mercancía la fecha que este Tratado entre en vigencia según lo dispuesto en en buenas condiciones para los efectos de transporte y el Artículo 34.5 (Disposiciones Finales – Entrada en vigor), y cada almacenamiento;

etapa anual subsiguiente de la reducción arancelaria entrará en vigor el 1 de enero de cada año subsiguiente; (b) empaque, reempaque, fraccionamiento de envíos o colocación de una mercancía para la venta al por menor, incluyendo envasado en (b) el año uno signifi ca el período de tiempo que comienza en la botellas, latas, frascos, bolsas, estuches o cajas;

fecha en que este Tratado entra en vigor según lo dispuesto en el Artículo 34.5 (Disposiciones Finales – Entrada en vigor), y fi naliza el (c) mera dilución con agua u otra sustancia que no altere 31 de diciembre del mismo año calendario a la fecha de entrada en materialmente las características de la mercancía;

vigor;

(d) colección de mercancías con la intención de formar juegos, surtidos, kits o mercancías compuestas; y (e) cualquier combinación de operaciones referidas en los subpárrafos (a) a (d).

4 Para mayor certeza, Canadá conserva sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo de la OMC con respecto a los productos agrícolas en la categoría de desgravación X.

62

63

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

10. No obstante lo dispuesto en el párrafo 8, si la mercancía es producida LISTA ARANCELARIA DE MÉXICO en la primera Parte a partir de materiales originarios producidos en la segunda

Parte, Canadá aplicará la tasa de arancel aduanero para la mercancía de la primera

Parte, siempre que la mercancía satisfaga el cambio aplicable en el requisito de NOTAS GENERALES clasifi cación arancelaria establecido en la Tabla B-1 en el territorio de la primera

Parte o en Canadá. 1. Las disposiciones de esta Lista están generalmente expresadas en términos de la Tarifa de la Ley de los Impuestos Generales de Importación y Tabla B-1: de Exportación (LIGIE) y la interpretación de las disposiciones de esta Lista, incluyendo la cobertura de productos de las subpartidas, se regirán por las Reglas

Generales, Notas de Sección y Notas de Capítulo de la LIGIE. En la medida en que Cambio en el Requisito de Clasifi cación

HS6 Arancelaria las disposiciones de esta Lista sean idénticas a las disposiciones correspondientes de la LIGIE, las disposiciones de esta Lista tendrán el mismo signifi cado que las 1701.12 Un cambio desde cualquier otro capítulo disposiciones correspondientes a la LIGIE.

1701.13 Un cambio desde cualquier otro capítulo

2. Esta Lista refl eja la nomenclatura arancelaria aplicada por México al 1 de 1701.91 Un cambio desde cualquier otro capítulo septiembre de 2018, que se implementa de acuerdo con el Sistema Armonizado 1701.99 Un cambio desde cualquier otro capítulo (edición 2012), e incluye todas las fracciones arancelarias del Capítulo 1 al 97 del SA 1702.90 Un cambio desde cualquier otro capítulo que brinda la tasa arancelaria de Nación Más Favorecida (MFN).

Un cambio de cualquier otra partida, 1806.10 3. En el Apéndice 1 de esta Lista, de conformidad con el Artículo 2.4, los excepto de la partida 17.01 aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas en las Un cambio de cualquier otra partida, fracciones arancelarias indicadas como “excluidos” estarán sujetos al arancel NMF 2106.90 excepto del Capítulo 17. aplicable al momento de la importación.

4. Para una mercancía originaria comprendida en una fracción arancelaria en el Apéndice 1 de esta Lista, México aplicará una tasa arancelaria no mayor a cero, si:

(a) la mercancía es totalmente obtenida, ya sea en el territorio de los Estados Unidos o en el territorio de los Estados Unidos y México;

(b) la mercancía se produce total y exclusivamente a partir de materiales originarios producidos en el territorio de los Estados

Unidos o en el territorio de los Estados Unidos y México; o (c) la mercancía se produce enteramente en el territorio de los Estados

Unidos o México, siempre que las operaciones realizadas en, o los materiales obtenidos en el territorio de Canadá se consideren como si se hubieran realizado en u obtenido de un país que no es

Parte.

64

65

LISTA ARANCELARIA DE ESTADOS UNIDOS

NOTAS GENERALES

1. Las disposiciones de esta Lista están generalmente expresados en términos de la Lista Armonizada de la Tarifa de los Estados Unidos (the Harmonized Tariff

Schedule of the United States (HTSUS)), y la interpretación de las disposiciones de esta Lista, incluyendo la cobertura de productos de las subpartidas de esta Lista, se regirán por las Reglas Generales, Notas de Sección y Notas de Capítulo del HTSUS. En la medida en que las disposiciones de esta Lista sean idénticas a las disposiciones correspondientes al HTSUS, las disposiciones de esta Lista tendrán el mismo signifi cado que las disposiciones correspondientes a la HTSUS.

2. La tasa base del arancel aduanero establecida en el Apéndice 1 de esta Lista refl eja las tasas arancelarias de la Nación Más Favorecida (NMF) en vigor a partir del 1 de julio de 2017.

3. En el Apéndice 1 de esta Lista, las siguientes categorías de desgravación aplican a la eliminación o reducción de los aranceles aduaneros de Estados Unidos de conformidad con el Artículo 2.4:

(a) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas en las fracciones arancelarias indicadas con categoría de desgravación B6 se eliminarán en seis etapas anuales, y esas mercancías quedarán libres de arancel a partir del 1 de enero del año seis;

(b) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas en las fracciones arancelarias indicadas con categoría de desgravación B11 se eliminarán en once etapas anuales, y esas mercancías quedarán libres de arancel a partir del 1 de enero del año once; y (c) los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias comprendidas en las fracciones arancelarias indicadas con categoría de desgravación del contingente arancelario se regirán por los términos del contingente arancelario para cada fracción arancelaria específi ca, tal y como se indica en el Apéndice 2 de esta Lista.

66

67

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

4. Las tasas de arancel de transición de las fracciones arancelarias del APÉNDICE 2:

Apéndice 1 de esta Lista serán redondeadas hacia abajo al decimal más cercano de un punto porcentual o, si la tasa de arancel es expresada en unidades monetarias, al decimal más cercano de un centavo estadounidense. LISTA ARANCELARIA DE CANADÁ -(CONTINGENTES ARANCELARIOS)

5. Para los propósitos del Apéndice 1 de esta Lista, año uno signifi ca el año en que este Tratado entra en vigor de conformidad con el Artículo 34.5 (Disposiciones

Finales – Entrada en vigor). Sección A: Disposiciones generales

6. Para los propósitos del Apéndice 1 de esta Lista, comenzando el año dos, 1. La Sección B de este Apéndice establece los contingentes arancelarios cada categoría anual de reducción arancelaria entrará en vigor el 1 de enero del (contingentes arancelarios) que Canadá aplicará a ciertas mercancías originarias año en cuestión. de los Estados Unidos en virtud del presente Tratado. En particular, una mercancía originaria de los Estados Unidos incluida en este Apéndice estará sujeta a las

7. Para una mercancía originaria comprendida en una fracción arancelaria tasas de arancel establecidas en este Apéndice en lugar de las tasas de aranceles en el Apéndice 1 de esta Lista, si los Estados Unidos aplican un trato preferencial especifi cadas en el Capítulo 1 al Capítulo 97 de la Lista de la Tarifa Arancelaria diferente a una Parte que a la otra Parte para esa mercancía: (Customs Tariff) de Canadá. Sin perjuicio de cualquier otra disposición de la Tarifa

Arancelaria (Customs Tariff) de Canadá, las mercancías originarias bajo este Tratado (a) los Estados Unidos aplicarán una tasa de arancel aduanero en las cantidades descritas en la Sección B de este Apéndice se permitirá la entrada no superior a la tasa aplicable en la categoría de desgravación en el territorio de Canadá según lo dispuesto en este Apéndice. Además, a menos establecida para esa fracción arancelaria en el Apéndice 1 de que se especifi que lo contrario en esta Lista, cualquier cantidad de mercancías esta Lista si la mercancía califi ca para ser marcada como una originarias importadas de una Parte bajo un contingente arancelario establecido mercancía de Canadá de conformidad con la legislación de los en la Sección B de este Apéndice no se contabilizará ni reducirá la cantidad

Estados Unidos, sin importar si la mercancía está marcada; 5 dentro del contingente de ningún contingente arancelario proporcionado para dichas mercancías de conformidad con la lista arancelaria de Canadá en la OMC o (b) los Estados Unidos aplicarán una tasa arancelaria no mayor a cero cualquier otro acuerdo comercial.

si la mercancía califi ca para ser marcada como una mercancía de México de conformidad con la legislación de los Estados Unidos, 2. Cada mercancía o grupo de mercancías cubiertas por cada contingente sin importar si la mercancía está marcada. arancelario establecido en la Sección B se identifi ca de manera informal en el título del párrafo que establece el contingente arancelario. Estos títulos son incluidos únicamente para ayudar a los lectores a comprender este Apéndice y no alterarán ni reemplazarán la cobertura establecida mediante la identifi cación de los códigos cubiertos del Arancel de Aduanas de Canadá.

3. Canadá administrará todos los contingentes arancelarios previstos en este Tratado y establecidos en la Sección B de este Apéndice de acuerdo con las siguientes disposiciones:

(a) Canadá administrará sus contingentes arancelarios a través de un sistema de licencias de importación.

5 Para los efectos de determinar si las mercancías originarias son elegibles para entrar libres de arancel según lo dispuesto en el párrafo 15 de la Sección B del Apéndice 2, el párrafo 15(h) se aplicará en lugar de este párrafo.

68

69

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Para los fi nes de este Apéndice, año cupo signifi ca el período Sección B: Contingentes Arancelarios de 12 meses durante el cual se aplica y se asigna un contingente arancelario. “Año cupo 1” tiene el signifi cado asignado a “año uno” 5. Contingente Arancelario-CA1: Leche en el párrafo 6 de la Lista Arancelaria de Canadá - Notas generales.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Canadá asignará sus contingentes arancelarios cada año cupo subpárrafo (c) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en a los solicitantes elegibles. Un solicitante elegible signifi ca un cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario solicitante activo en el sector alimentario o agrícola canadiense. es:

Al evaluar la elegibilidad, Canadá no discriminará a los solicitantes que no hayan importado previamente el producto sujeto a un Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

contingente arancelario.

1 8,333

4. Para los fi nes de este Apéndice, el término “toneladas métricas” se 2 16,667 abreviará como “TM”.

3 25,000

4 33,333

5 41,667

6 50,000

7 50,500

8 51,005

9 51,515

10 52,030

11 52,551

12 53,076

13 53,607

14 54,143

15 54,684

16 55,231

17 55,783

18 56,341

19 56,905

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 56,905 TM por año.

70

71

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Canadá aplicará las siguientes disposiciones en la administración 6. Contingente Arancelario-CA2: Crema de este contingente arancelario:

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (i) Hasta el 85 por ciento de las cantidades de los contingentes subpárrafo (c) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en arancelarios establecidas en el subpárrafo (a) será para cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario la importación de leche a granel (no para venta al por es:

menor) que se procesará en productos lácteos utilizados como ingredientes para el procesamiento posterior de Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

alimentos (fabricación secundaria).

1 1,750

(ii) Cualquier resto de las cantidades de los contingentes 2 3,500 arancelarios establecidos en el subpárrafo (a) será para la 3 5,250 importación de cualquier leche.

4 7,000

(c) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 5 8,750 fracciones arancelarias: 0401.10.10 y 0401.20.10.

6 10,500

(d) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año 7 10,605 lácteo, es decir, del 1 de agosto al 31 de julio.

8 10,711

9 10,818

10 10,926

11 11,036

12 11,146

13 11,257

14 11,370

15 11,484

16 11,599

17 11,715

18 11,832

19 11,950

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 11,950 TM por año.

72

73

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Canadá aplicará las siguientes disposiciones en la administración 7. Contingente Arancelario-CA3: Leche en polvo descremada de este contingente arancelario:

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (i) Hasta el 85 por ciento de las cantidades de los contingentes subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en arancelarios establecidas en el subpárrafo (a) será para la cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario importación de nata a granel (no para venta al por menor) es:

que se procesará en productos lácteos utilizados como ingredientes para el procesamiento posterior de alimentos

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

(fabricación secundaria).

1 1,250

(ii) Cualquier resto de las cantidades de los contingentes 2 2,500 arancelarios establecidos en el subpárrafo (a) será para la 3 3,750 importación de cualquier crema.

4 5,000

(c) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 5 6,250 fracciones arancelarias: 0401.40.10 y 0401.50.10.

6 7,500

(d) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año 7 7,575 lácteo, es decir, del 1 de agosto al 31 de julio.

8 7,651

9 7,727

10 7,805

11 7,883

12 7,961

13 8,041

14 8,121

15 8,203

16 8,285

17 8,368

18 8,451

19 8,536

A partir del año cupo 19, la cantidad se mantendrá en 8,536 TM por año.

74

75

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en la siguiente 8. Contingente Arancelario-CA4: Mantequilla y Crema en Polvo fracción arancelaria: 0402.10.10.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año subpárrafo (c) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en lácteo, es decir, del 1 de agosto al 31 de julio. cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 750

2 1,500

3 2,250

4 3,000

5 3,750

6 4,500

7 4,545

8 4,590

9 4,636

10 4,683

11 4,730

12 4,777

13 4,825

14 4,873

15 4,922

16 4,971

17 5,021

18 5,071

19 5,121

A partir del año cupo 19, la cantidad se mantendrá en 5,121 TM por año.

76

77

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Canadá aplicará la siguiente disposición en la administración de 9. Contingente Arancelario-CA5: Quesos Industriales este contingente arancelario:

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (i) Hasta el 85 por ciento en el año 1 de las cantidades del subpárrafo (c) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en contingente arancelario establecidas en el subpárrafo (a) cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario se destinarán a la importación de productos a granel (no es:

para venta al por menor) utilizados como ingredientes para la elaboración posterior de alimentos (fabricación

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

secundaria), reduciéndose a 50 por ciento de las cantidades

(ii) Cualquier resto de las cantidades de los contingentes

arancelarios establecidos en el subpárrafo (a) será para la

(c) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes

fracciones arancelarias: 0405.10.10, 0405.20.10, 0405.90.10, 0402.21.21 y 0402.29.21.

(d) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 7,113 TM por año.

78

79

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Solo las mercancías a granel (que no sean para la venta al por 10. Contingente Arancelario-CA6: Quesos de todos los tipos menor) utilizadas como ingredientes para el procesamiento posterior de alimentos (fabricación secundaria) deben importarse (a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el en virtud de este contingente arancelario. subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario (c) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes es:

fracciones arancelarias: 0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81,

0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 y 0406.90.98. 1 1,042 2 2,083 (d) Este contingente arancelario se asignará por año calendario.

3 3,125

4 4,167

5 5,208

6 6,250

7 6,313

8 6,376

9 6,439

10 6,504

11 6,569

12 6,635

13 6,701

14 6,768

15 6,836

16 6,904

17 6,973

18 7,043

19 7,113

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 7,113 TM por año.

80

81

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 11. Contingente Arancelario-CA7: Leche en Polvo fracciones arancelarias: 0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, (a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 y 0406.90.98. cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

(c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario.

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 115

2 230

3 345

4 460

5 575

6 690

7 697

8 704

9 711

10 718

11 725

12 732

13 740

14 747

15 755

16 762

17 770

18 778

19 785

A partir del año cupo 19, la cantidad se mantendrá en 785 TM por año.

82

83

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 12. Contingente Arancelario-CA8: Leche concentrada o condensada.

fracciones arancelarias: 0402.21.11 y 0402.29.11.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en lácteo, es decir, del 1 de agosto al 31 de julio. cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 230

2 460

3 690

4 920

5 1,150

6 1,380

7 1,394

8 1,408

9 1,422

10 1,436

11 1,450

12 1,465

13 1,480

14 1,494

15 1,509

16 1,524

17 1,540

18 1,555

19 1,571

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 1,571 TM por año.

84

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 12. Contingente Arancelario-CA8: Leche concentrada o condensada fracciones arancelarias: 0402.21.11 y 0402.29.11.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en lácteo, es decir, del 1 de agosto al 31 de julio. cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 230

2 460

3 690

4 920

5 1,150

6 1,380

7 1,394

8 1,408

9 1,422

10 1,436

11 1,450

12 1,465

13 1,480

14 1,494

15 1,509

16 1,524

17 1,540

18 1,555

19 1,571

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 1,571 TM por año.

85

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 13. Contingente Arancelario-CA9: Yogur y suero de leche fracciones arancelarias: 0402.91.10 y 0402.99.10.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 689

2 1,378

3 2,068

4 2,757

5 3,446

6 4,135

7 4,176

8 4,218

9 4,260

10 4,303

11 4,346

12 4,389

13 4,433

14 4,478

15 4,522

16 4,568

17 4,613

18 4,659

19 4,706

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 4,706 TM por año.

86

87

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 14. Contingente Arancelario-CA10: Suero de leche en polvo fracciones arancelarias: 0403.10.10 y 0403.90.91.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 87

2 173

3 260

4 347

5 433

6 520

7 525

8 530

9 536

10 541

11 547

12 552

13 558

14 563

15 569

16 574

17 580

18 586

19 592

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 592 TM por año.

88

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 14. Contingente Arancelario-CA10: Suero de leche en polvo fracciones arancelarias: 0403.10.10 y 0403.90.91 (a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 87

2 173

3 260

4 347

5 433

6 520

7 525

8 530

9 536

10 541

11 547

12 552

13 558

14 563

15 569

16 574

17 580

18 586

19 592

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 592 TM por año.

89

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 16. Contingente Arancelario -CA12: Productos constituidos por leche natural fracciones arancelarias: 0403.90.11.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario

15. Contingente Arancelario-CA11: Polvo de suero de leche es:

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario 1 460

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 689

2 1,378

3 2,068

4 2,757

5 3,446

6 4,135

7 4,176

8 4,218

9 4,260

10 4,303

Después del año cupo 10 este contingente arancelario será 15 3,019 eliminado.

(b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en l siguiente fracción arancelaria: 0404.10.21.

(c) Este contingente arancelario se asignará sobre la base de un año lácteo, es decir, del 1 de agosto al 31 de julio.

A partir del año cupo 19, la cantidad permanecerá en 3,141 TM por año.

90

91

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 17. Contingente Arancelario -CA13: Helados y mezclas de helados fracciones arancelarias: 0404.90.10.

(a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 115

2 230

3 345

4 460

5 575

6 690

7 697

8 704

9 711

10 718

11 725

12 732

13 740

14 747

15 755

16 762

17 770

18 778

19 785

A partir del año cupo 19, la cantidad se mantendrá en 785 TM por año.

92

93

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 18. Contingente Arancelario -CA14: Otros lácteos fracciones arancelarias: 1806.20.21, 1806.90.11, 1901.90.31, 1901.90.51, 2105.00.91 y 2202.99.32. (a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

1 115

2 230

3 345

4 460

5 575

6 690

7 697

8 704

9 711

10 718

11 725

12 732

13 740

14 747

15 755

16 762

17 770

18 778

19 785

A partir del año cupo 19, la cantidad se mantendrá en 785 TM por año.

94

95

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 19. Contingente Arancelario-CA15: Pollo fracciones arancelarias: 1517.90.21, 1901.20.11, 1901.20.21, 1901.90.33, 1901.90.53, 2106.90.31, 2106.90.33, 2106.90.93 y 2309.90. 31. (a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el subpárrafo (b) que se le permitirá ingresar libres de impuestos en (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es:

Cantidad Agregada (TM base de Año Cupo producto eviscerado)

1 47,000

2 49,000

3 51,000

4 53,000

5 55,000

6 57,000

7 57,570

8 58,146

9 58,727

10 59,314

11 59,908

12 60,507

13 61,112

14 61,723

15 62,340

16 62,963

A partir del año cupo 16, la cantidad permanecerá en 62,963 TM por año.

96

97

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (b) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes 20. Contingente Arancelario-CA16: Huevos y Productos de Huevos fracciones arancelarias: 0105.94.91, 0207.11.91, 0207.12.91, 0207.13.91, 0207.14.21, 0207.14.91, 0209.90.10, 0210.99.11, 1601.00.21, 1602.20.21, (a) La cantidad agregada de mercancías originarias descritas en el 1602.32.12 y 1602.32.93. subpárrafo (c) que estará autorizada a ingresar libre de impuestos en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario (c) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. es:

Cantidad Agregada (docena de Año Cupo huevos equivalentes)

1 1,666,667

2 3,333,333

3 5,000,000

4 6,666,667

5 8,333,333

6 10,000,000

7 10,100,000

8 10,201,000

9 10,303,010

10 10,406,040

11 10,510,101

12 10,615,202

13 10,721,354

14 10,828,567

15 10,936,853

16 11,046,221

A partir del año cupo 16, la cantidad permanecerá en 11,046,221 docenas de huevos equivalentes por año.

(b) Canadá aplicará la siguiente disposición en la administración de este contingente arancelario:

98

99

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (i) Las cantidades de los contingentes arancelarios Sección C: Pavo, productos de pavo, establecidas en el subpárrafo (a) se utilizarán huevos para incubar pollos de engorde y pollitos prioritariamente para la importación de huevos con fi nes de rotura para la elaboración posterior de alimentos 21. Para los efectos de esta Sección:

(fabricación secundaria).

(a) pavo y productos de pavo signifi ca productos clasifi cados en las (ii) El treinta por ciento de las licencias de importación para siguientes fracciones arancelarias: 0105.99.11, 0207.24.11, 0207.24.91, las importaciones de huevo con cáscara se pondrá a 0207.25.11, 207.25.91, 0207.26.10, 0207.27.11, 0207.27.91, 0209.90.30, disposición de los nuevos importadores. 0210.99.14, 1601.00.31, 1602.20.31, 1602.31.12 y 1602.31.93; y (c) Este párrafo aplica a mercancías clasifi cadas en las siguientes (b) huevos para incubar pollos de engorde y pollitos signifi ca fracciones arancelarias: 0407.11.91, 0407.21.10, 0407.90.11, 0408.11.10, productos clasifi cados en las siguientes fracciones arancelarias:

0408.19.10, 0408.91.10, 0408.99.10, 2106.90.51, 3502.11.10 y 3502.19.10. 0105.11.21 y 0407.11.11.

(d) Este contingente arancelario se asignará por año calendario. 22. Si Canadá adopta o mantiene contingentes arancelarios bajo la lista arancelaria de Canadá en la OMC para cualquiera de las mercancías establecidas en la Sección C, Canadá permitirá la importación de dichas mercancías de la siguiente manera:

(a) El nivel de cuota de importación global de pavo y productos de pavo, tal como se defi ne en la Sección C, para cualquier año determinado no será inferior al 3.5 por ciento de la producción nacional de pavo canadiense del año anterior. Excepto, por un período de 10 años después de la entrada en vigor de este Tratado, Canadá calculará la diferencia, en cualquier año determinado, entre:

(i) 3.5 por ciento de la producción nacional de pavo canadiense del año anterior, y (ii) 3.5 por ciento de la cuota de producción nacional de pavo canadiense para ese año.

Si (i) excede (ii) por 1,000 toneladas métricas o más, entonces

Canadá puede restringir el nivel de cuota de importación global de pavo y productos de pavo para ese año cupo a no más del 3.5 por ciento de la producción de pavo nacional canadiense de ese año más 1,000 toneladas métricas.

100

101

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ (b) El nivel combinado de las cuotas globales de importación de APÉNDICE 2:

huevos para incubar pollos de engorde y pollitos, como se defi ne en la Sección C, para cualquier año dado no será inferior al 21.1 por ciento de la producción nacional canadiense estimada de huevos LISTA ARANCELARIA DE LOS ESTADOS para incubar pollos de engorde para ese año. Esta estimación se UNIDOS -(CONTINGENTES ARANCELARIOS)

ajustará y fi nalizará el primero de agosto de cada año. Este nivel de acceso anual combinado se subdividirá en niveles de acceso separados y distintos para los huevos para incubar pollos de

engorde y para pollitos para la producción de pollos de engorde de manera tal que el nivel de acceso anual para los huevos de

1. Este Apéndice establece modifi caciones a la Lista Armonizada de la incubación de pollos de engorde sea equivalente al 17.4 por ciento

Tarifa de los Estados Unidos (HTSUS) que refl ejan los contingentes arancelarios de la producción nacional canadiense de huevos de pollos de (contingente arancelario) que los Estados Unidos aplicarán a ciertas mercancías engorde y el nivel de acceso para los pollitos equivalentes a huevos originarias de Canadá de conformidad con este Tratado. En particular, las será del 3.7 por ciento de la producción nacional canadiense de mercancías originarias de Canadá incluidas en este Apéndice estarán sujetas huevos para incubar pollos de engorde. Canadá permitirá que al pago de las tasas arancelarias establecidas en este Apéndice en lugar de las cualquier persona que haya recibido una asignación de acceso tasas arancelarias especifi cadas en los Capítulos 1 a 97 del HTSUS. No obstante anual para los huevos para incubar pollos de engorde convierta cualquier otra disposición del HTSUS, a las mercancías originarias de Canadá en cualquier proporción de dicha asignación a una asignación para las cantidades descritas en este Apéndice se les permitirá la entrada en el territorio las importaciones de pollitos a una tasa de conversión tal que 1.27 de los Estados Unidos según lo dispuesto en este Apéndice. Además, a excepción huevos para incubar pollos de engorde sean iguales a 1 pollito. Las de lo dispuesto a continuación, cualquier cantidad de mercancías originarias asignaciones de importación de pollitos no se pueden convertir importadas de Canadá bajo un contingente arancelario establecido en este en asignaciones de importación de huevos, a menos que ambas

Apéndice no será contabilizada para la cantidad dentro de cualquier contingente

Partes lo acuerden de manera anticipada por escrito.

arancelario establecido para tales mercancías en bajo la lista arancelaria de los Estados Unidos en la OMC, la lista de concesiones de los Estados Unidos en la OMC o cualquier otro acuerdo comercial.

2. Salvo lo dispuesto a continuación, los Estados Unidos administrarán todos los contingentes arancelarios previstos en este Tratado y establecidos en este Apéndice con base en primero en tiempo, primero en derecho.

3. Para los efectos de este Apéndice, año cupo signifi ca año calendario.

4. Cada mercancía o grupo de mercancías cubiertas por cada contingente arancelario establecido a continuación se describe de manera informal en el título del párrafo que establece el contingente arancelario. Estos títulos se incluyen únicamente para ayudar a los lectores a comprender este Apéndice y no alterarán ni reemplazarán la cobertura para cada contingente arancelario establecido por referencia a las disposiciones relevantes de la Tabla 1.

102

103

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

5. Para los efectos de este Apéndice, el término “toneladas métricas” se Sección B: Contingentes Arancelarios Específi cos de País (TRQs)

abrevia como “TM”.

6. TRQ-US 1: Crema fl uida, crema agria, helado y bebidas lácteas (a) Este párrafo establece un contingente arancelario para las mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (d).

El contingente arancelario establecido en este párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos al Anexo 2-B

(Compromisos arancelarios) con la designación “US 1”.

(b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (d) que permitirá que ingrese libre de arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada

(‘000 Litros)

1 1,750

2 3,500

3 5,250

4 7,000

5 8,750

6 10,500

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de cre cimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años posteriores.

(c) Mercancías ingresadas en cantidades agregadas en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b) continuarán recibiendo el trato arancelario de nación más favorecida.

(d) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1: AG04014025, AG04015025, AG04039016, AG 21050020 y AG22029928.

104

105

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

7. TRQ-US 2: Leche en polvo descremada 8. TRQ-US 3: Mantequilla, crema y crema en polvo (a) Este párrafo establece un contingente arancelario para las (a) Este párrafo establece un contingente arancelario para las mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (d). mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (d).

El contingente arancelario establecido en este párrafo se designa El contingente arancelario establecido en este párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos al Anexo 2-B en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos al Anexo 2-B

(Compromisos arancelarios) con la designación “US 2”. (Compromisos arancelarios) con la designación “US 3”.

(b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá (b) La cantidad agregada de productos originarios de Canadá descrita descrita en el subpárrafo (d) que se permitirá que ingrese libre de en el subpárrafo (d) que se permitirá que ingrese libre de arancel arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es: en cada año cupo bajo este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM) Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años posteriores. posteriores.

(c) Mercancías ingresadas en cantidades agregadas en exceso de (c) Mercancías ingresadas en cantidades agregadas en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b) continuarán las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b) continuarán recibiendo el trato arancelario de la nación más favorecida. recibiendo el trato arancelario de la nación más favorecida.

(d) Este párrafo se aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1: (d) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

AG04021050 y AG04022125.

AG21069026 y AG21069036.

106

107

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

9. TRQ-US 4: Queso (d) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

(a) Este párrafo establece un contingente arancelario para las AG04061008, AG04061018, AG04061028, AG04061038, mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (d). AG04061048, AG04061058, AG04061068, AG04061078, El contingente arancelario establecido en este párrafo se designa AG04061088, AG04062028, AG04062033, AG04062039, en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos al Anexo 2-B AG04062048, AG04062053, AG04062063, AG04062067,

(Compromisos arancelarios) con la designación “US 4”. AG04062071, AG04062075, AG04062079, AG04062083,

(b) La cantidad agregada de productos originarios de Canadá descrita AG04063038, AG04063048, AG04063053, AG04063063, en el subpárrafo (d) que se permitirá que ingrese libre de impuestos AG04063067, AG04063071, AG04063075, AG04063079, en cada año cupo bajo este contingente arancelario es: AG04063083, AG04063087, AG04063091, AG04064070,

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años posteriores.

(c) Mercancías ingresadas en cantidades agregadas en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b) continuarán recibiendo el trato arancelario de la nación más favorecida.

108

109

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

10. TRQ-US 5: Leche entera en polvo 11. TRQ-US 6: Yogur seco, crema agria, suero de leche y productos de compuestos de leche (a) Este párrafo establece un contingente arancelario específi co del país para las mercancías originarias de Canadá descritas en (a) Este párrafo establece un contingente arancelario específi co el subpárrafo (d). El contingente arancelario establecido en este del país para las mercancías originarias de Canadá descritas en párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos el subpárrafo (e). El contingente arancelario establecido en este al Anexo 2-B (Compromisos arancelarios) con la designación “US párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos 5”. al Anexo 2-B (Compromisos arancelarios) con la designación “US 6”.

(b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá descrita en el subpárrafo (d) que se permitirá que ingrese libre de (b) La cantidad agregada de productos originarios de Canadá descrita arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es: en el subpárrafo (e) que se permitirá que ingrese libre de arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de posteriores. crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años posteriores.

(c) Mercancías ingresadas en cantidades agregadas en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b) continuarán (c) Con respecto a las mercancías descritas en el subpárrafo recibiendo el trato arancelario de la nación más favorecida.

(e) consignados en cantidades en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b), para aquellas mercancías (d) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

previstas en:

AG04022150, AG04022950, AG23099028 y AG23099048. (i) las disposiciones de la Tabla 1 AG04041015 y AG04041090,

disposiciones de la categoría de escalonamiento B11 en las Notas Generales de la Lista de los Estados Unidos del Anexo 2-B (Compromisos arancelarios), y

110

111

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO (ii) cualquier otra disposición de la Tabla 1 descrita en el 12. TRQ-US 7: Leche concentrada

arancelario de la nación más favorecida. (a) Este párrafo establece un contingente arancelario específi co del país para las mercancías originarias de Canadá descritas en (d) A partir del 1 de enero del año cupo 11, las mercancías originarias de el subpárrafo (d). El contingente arancelario establecido en este Canadá contempladas en las disposiciones de la Tabla 1 AG04041015 párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos y AG04041090 no contarán para las cantidades especifi cadas en el al Anexo 2-B (Compromisos arancelarios) con la designación “US

(e) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1: (b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (d) que se permitirá que ingrese libre de AG04031050, AG04039045, AG04039055, AG04039095, arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es:

Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años posteriores.

(c) Mercancías ingresadas en cantidades agregadas en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b) continuarán recibiendo el tratamiento arancelario NMF.

(d) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

AG04029990.

112

113

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

13. TRQ-US 8: Otros productos lácteos (ii) cualquier otra disposición de la Tabla 1 descrita en el subpárrafo (e) continuará recibiendo el tratamiento (a) Este párrafo establece un contingente arancelario específi co arancelario de la nación más favorecida.

del país para las mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (e). El contingente arancelario establecido en este (d) A partir del 1 de enero del año cupo 6, las mercancías originarias de párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos Canadá contempladas en la disposición AG15179060 del Cuadro 1 al Anexo 2-B (Compromisos arancelarios) con la designación “US no contarán para las cantidades especifi cadas en el subpárrafo (b).

8”.

(e) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

(b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá descrita en el subpárrafo (e) que se permitirá que ingrese libre de AG15179060, AG17049058, AG18062026, AG18062028, arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es: AG18062036, AG18062038, AG18062082, AG18062083, AG18062087, AG18062089, AG18063206, AG18063208, AG18063216, AG18063218, AG18063270, AG18063280, Año Cupo Cantidad Agregada (TM)

AG18069008, AG18069010, AG18069018, AG18069020, 1 317 AG18069028, AG18069030, AG19011016, AG19011026, 2 633 AG19011036, AG19011044, AG19011056, AG19011066, AG19012015, AG19012050, AG19019062, AG19019065, 3 950

AG21050040, AG21069009, AG21069066 y AG21069087.

4 1,267

5 1,583

6 1,900

A partir del año cupo 7, la cantidad aumentará a una tasa de crecimiento anual compuesta del uno por ciento para los 13 años posteriores.

(c) Con respecto a las mercancías descritas en el subpárrafo (e) consignados en cantidades en exceso de las cantidades enumeradas en el subpárrafo (b), para las mercancías previstas en:

(i) La disposición AG15179060 de la Tabla 1, los aranceles se eliminarán de conformidad con las disposiciones de la categoría de escalonamiento B6 en las Notas Generales de la Lista de los Estados Unidos del Anexo 2-B (Compromisos arancelarios), y

114

115

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

14. TRQ-US 9: Azúcar contingente de conformidad con sus compromisos en virtud del Acuerdo de la OMC y otros acuerdos comerciales, incluido este (a) Este párrafo establece un contingente arancelario específi co Tratado.

por país para las mercancías originarias de Canadá descritas en el subpárrafo (e). El contingente arancelario establecido en este (d) Mercancías ingresadas en cantidades en exceso de las cantidades párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos provistas bajo el subpárrafo (b) y, mercancías no obtenidas en su al Anexo 2-B (Compromisos arancelarios) con la designación “US totalidad a partir de remolachas azucareras producidas en Canadá, 9”. continuarán recibiendo el tratamiento arancelario de la nación más favorecida.

(b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá descrita en el subpárrafo (e) que se permitirá que ingrese libre de (e) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

arancel en cada año cupo de conformidad con este contingente arancelario es de 9,600 TM. Sin embargo, no se permitirá que AG17011250, AG17011350, AG17011450, AG17019130, AG17019950 ninguna cantidad ingrese libre de arancel a menos que se obtenga y AG17029020.

en su totalidad de remolachas azucareras producidas en Canadá.

(c) En cualquier año en el que el Secretario de Agricultura de los Estados

Unidos (el Secretario) tome la decisión de permitir la importación a los Estados Unidos a tasas arancelarias dentro del contingente de cantidades adicionales de azúcar refi nada, distintas del azúcar especial, por encima de las cantidades puestas a disposición a esas tasas en virtud de sus compromisos de conformidad con el Acuerdo de la OMC y otros acuerdos comerciales, incluido este Tratado, es decir, las importaciones adicionales de azúcar refi nada dentro del contingente, la cantidad establecida para ese año en el apartado b) aumentará en una cantidad igual al 20 por ciento de la cantidad de importaciones adicionales de azúcar refi nada dentro del contingente que el Secretario determina permitir ingresar a los Estados Unidos en ese año. Cualquier aumento de conformidad con este subpárrafo de una cantidad establecida en el subpárrafo (b) no tendrá efecto hasta la fecha en que se permita la entrada a los Estados Unidos de las importaciones adicionales de azúcar dentro del contingente. El azúcar refi nada importada de conformidad con este subpárrafo se puede obtener a partir de azúcar en bruto no originaria. Nada en este párrafo modifi cará los derechos de Canadá en virtud del Acuerdo de la OMC con respecto a cualquier aumento por parte de los Estados Unidos de las cantidades de azúcar refi nada que se permite importar por encima de las cantidades disponibles a los aranceles dentro del

116

117

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

15. TRQ-US 10: Productos que contienen azúcar (e) Mercancías ingresadas dentro de la cantidad enumerada en el subpárrafo (b) que se contemplan en las disposiciones de la Tabla (a) Este párrafo establece un contingente arancelario específi co 1 AG17019148, AG17019158, AG17022028, AG17023028, AG17024028, del país para las mercancías originarias de Canadá descritas en AG17026028, AG17029058, AG17029068, AG18061015, AG18061028, el subpárrafo (g). El contingente arancelario establecido en este y AG18061038 podrán ser hechas de azúcar refi nada en Canadá.

párrafo se designa en el Apéndice 1 de la Lista de los Estados Unidos Para los efectos de este subpárrafo, refi nado signifi ca un cambio al Anexo 2-B (Compromisos arancelarios) con la designación “US a una mercancía de la subpartida 1701.91 o 1701.99 del SA desde 10”. cualquier otra subpartida.

(b) La cantidad agregada de mercancías originarias de Canadá (f) Mercancías ingresadas en cantidades en exceso de la cantidad descrita en el subpárrafo (g) que se permitirá que ingrese libre de listada en el subpárrafo (b) continuarán recibiendo el tratamiento arancel en cada año cupo bajo este contingente arancelario es de arancelario de nación más favorecida.

9,600 TM.

(g) Este párrafo aplica a las siguientes disposiciones de la Tabla 1:

(c) En cualquier año en el que Canadá haya proporcionado a los Estados Unidos una notifi cación por escrito de conformidad con AG17019148, AG17019158, AG17022028, AG17023028, los términos del subpárrafo (d) de la intención de Canadá de exigir AG17024028, AG17026028, AG17029058, AG17029068, certifi cados de exportación para la exportación de mercancías AG17049068, AG17049078, AG18061015, AG18061028, para importación en virtud de este contingente arancelario, la AG18061038, AG18061055, AG18061075, AG18062073, cantidad anterior sólo será elegible para recibir tratamiento libre de AG18062077, AG18062094, AG18062098, AG18069039, impuestos si el importador de los EE. UU. hace una declaración a AG18069049, AG18069059, AG19011076, AG19012025, Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (Aduanas), AG19012035, AG19012060, AG19012070, AG19019068, en la forma y manera que determine Aduanas, que un certifi cado AG19019071, AG21011238, AG21011248, AG21011258, de exportación válido emitido por el Gobierno de Canadá está AG21012038, AG21012048, AG21012058, AG21039078, vigente para las mercancías. AG21069046, AG21069072, AG21069076, AG21069080, AG21069091, AG21069094 y AG21069097.

(d) Canadá proporcionará a los Estados Unidos la notifi cación a la que se hace referencia en el subpárrafo (c) al menos 150 días (h) Mercancías originarias sometidas a producción fi nal en Canadá antes del comienzo de cada año en el que Canadá requiere un serán consideradas elegibles para este contingente arancelario sin certifi cado de exportación para la exportación de mercancías para importar si ellas califi can para ser marcadas como una mercancía la importación de conformidad con este contingente arancelario. de Canadá de conformidad con la legislación de los Estados

Canadá enviará la notifi cación por escrito al punto de contacto de Unidos.

los Estados Unidos designado de conformidad con el Artículo 30.5

(Coordinador del Tratado y Puntos de Contacto).

118

119

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

Tabla 1

Título Descripción del Artículo

AG04052070 Previsto en la partida arancelaria 04052070

Título Descripción del Artículo AG04059020 Previsto en la partida arancelaria 04059020

AG04014025 Previsto en la partida arancelaria 04014025 AG04061008 Previsto en la partida arancelaria 04061008

AG04015025 Previsto en la partida arancelaria 04015025 AG04061018 Previsto en la partida arancelaria 04061018

AG04015075 Previsto en la partida arancelaria 04015075 AG04061028 Previsto en la partida arancelaria 04061028

AG04021050 Previsto en la partida arancelaria 04021050 AG04061038 Previsto en la partida arancelaria 04061038

AG04022125 Previsto en la partida arancelaria 04022125 AG04061048 Previsto en la partida arancelaria 04061048

AG04022150 Previsto en la partida arancelaria 04022150 AG04061058 Previsto en la partida arancelaria 04061058

AG04022190 Previsto en la partida arancelaria 04022190 AG04061068 Previsto en la partida arancelaria 04061068

AG04022950 Previsto en la partida arancelaria 04022950 AG04061078 Previsto en la partida arancelaria 04061078

AG04029170 Previsto en la partida arancelaria 04029170 AG04061088 Previsto en la partida arancelaria 04061088

AG04029190 Previsto en la partida arancelaria 04029190 AG04062028 Previsto en la partida arancelaria 04062028

AG04029945 Previsto en la partida arancelaria 04029945 AG04062033 Previsto en la partida arancelaria 04062033

AG04029955 Previsto en la partida arancelaria 04029955 AG04062039 Previsto en la partida arancelaria 04062039

AG04029990 Previsto en la partida arancelaria 04029990 AG04062048 Previsto en la partida arancelaria 04062048

AG04031050 Previsto en la partida arancelaria 04031050 AG04062053 Previsto en la partida arancelaria 04062053

AG04039016 Previsto en la partida arancelaria 04039016 AG04062063 Previsto en la partida arancelaria 04062063

AG04039045 Previsto en la partida arancelaria 04039045 AG04062067 Previsto en la partida arancelaria 04062067

AG04039055 Previsto en la partida arancelaria 04039055 AG04062071 Previsto en la partida arancelaria 04062071

AG04039065 Previsto en la partida arancelaria 04039065 AG04062075 Previsto en la partida arancelaria 04062075

AG04039078 Previsto en la partida arancelaria 04039078 AG04062079 Previsto en la partida arancelaria 04062079

AG04039095 Previsto en la partida arancelaria 04039095 AG04062083 Previsto en la partida arancelaria 04062083

AG04041015 Previsto en la partida arancelaria 04041015 AG04062087 Previsto en la partida arancelaria 04062087

AG04041090 Previsto en la partida arancelaria 04041090 AG04062091 Previsto en la partida arancelaria 04062091

AG04049050 Previsto en la partida arancelaria 04049050 AG04063018 Previsto en la partida arancelaria 04063018

AG04051020 Previsto en la partida arancelaria 04051020 AG04063028 Previsto en la partida arancelaria 04063028

AG04052030 Previsto en la partida arancelaria 04052030 AG04063038 Previsto en la partida arancelaria 04063038

120

121

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

Título Descripción del Artículo Título Descripción del Artículo

AG04063048 Previsto en la partida arancelaria 04063048 AG15179060 Previsto en la partida arancelaria 15179060

AG04063053 Previsto en la partida arancelaria 04063053 AG17011250 Previsto en la partida arancelaria 17011250

AG04063063 Previsto en la partida arancelaria 04063063 AG17011350 Previsto en la partida arancelaria 17011350

AG04063067 Previsto en la partida arancelaria 04063067 AG17011450 Previsto en la partida arancelaria 17011450

AG04063071 Previsto en la partida arancelaria 04063071 AG17019130 Previsto en la partida arancelaria 17019130

AG04063075 Previsto en la partida arancelaria 04063075 AG17019148 Previsto en la partida arancelaria 17019148

AG04063079 Previsto en la partida arancelaria 04063079 AG17019158 Previsto en la partida arancelaria 17019158

AG04063083 Previsto en la partida arancelaria 04063083 AG17019950 Previsto en la partida arancelaria 17019950

AG04063087 Previsto en la partida arancelaria 04063087 AG17022028 Previsto en la partida arancelaria 17022028

AG04063091 Previsto en la partida arancelaria 04063091 AG17023028 Previsto en la partida arancelaria 17023028

AG04064070 Previsto en la partida arancelaria 04064070 AG17024028 Previsto en la partida arancelaria 17024028

AG04069012 Previsto en la partida arancelaria 04069012 AG17026028 Previsto en la partida arancelaria 17026028

AG04069018 Previsto en la partida arancelaria 04069018 AG17029020 Previsto en la partida arancelaria 17029020

AG04069032 Previsto en la partida arancelaria 04069032 AG17029058 Previsto en la partida arancelaria 17029058

AG04069037 Previsto en la partida arancelaria 04069037 AG17029068 Previsto en la partida arancelaria 17029068

AG04069042 Previsto en la partida arancelaria 04069042 AG17049058 Previsto en la partida arancelaria 17049058

AG04069048 Previsto en la partida arancelaria 04069048 AG17049068 Previsto en la partida arancelaria 17049068

AG04069054 Previsto en la partida arancelaria 04069054 AG17049078 Previsto en la partida arancelaria 17049078

AG04069068 Previsto en la partida arancelaria 04069068 AG18061015 Previsto en la partida arancelaria 18061015

AG04069074 Previsto en la partida arancelaria 04069074 AG18061028 Previsto en la partida arancelaria 18061028

AG04069078 Previsto en la partida arancelaria 04069078 AG18061038 Previsto en la partida arancelaria 18061038

AG04069084 Previsto en la partida arancelaria 04069084 AG18061055 Previsto en la partida arancelaria 18061055

AG04069088 Previsto en la partida arancelaria 04069088 AG18061075 Previsto en la partida arancelaria 18061075

AG04069092 Previsto en la partida arancelaria 04069092 AG18062026 Previsto en la partida arancelaria 18062026

AG04069094 Previsto en la partida arancelaria 04069094 AG18062028 Previsto en la partida arancelaria 18062028

AG04069097 Previsto en la partida arancelaria 04069097 AG18062036 Previsto en la partida arancelaria 18062036

122

123

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

Título Descripción del Artículo Título Descripción del Artículo

AG18062038 Previsto en la partida arancelaria 18062038 AG19011044 Previsto en la partida arancelaria 19011044

AG18062073 Previsto en la partida arancelaria 18062073 AG19011056 Previsto en la partida arancelaria 19011056

AG18062077 Previsto en la partida arancelaria 18062077 AG19011066 Previsto en la partida arancelaria 19011066

AG18062082 Previsto en la partida arancelaria 18062082 AG19011076 Previsto en la partida arancelaria 19011076

AG18062083 Previsto en la partida arancelaria 18062083 AG19012015 Previsto en la partida arancelaria 19012015

AG18062087 Previsto en la partida arancelaria 18062087 AG19012025 Previsto en la partida arancelaria 19012025

AG18062089 Previsto en la partida arancelaria 18062089 AG19012035 Previsto en la partida arancelaria 19012035

AG18062094 Previsto en la partida arancelaria 18062094 AG19012050 Previsto en la partida arancelaria 19012050

AG18062098 Previsto en la partida arancelaria 18062098 AG19012060 Previsto en la partida arancelaria 19012060

AG18063206 Previsto en la partida arancelaria 18063206 AG19012070 Previsto en la partida arancelaria 19012070

AG18063208 Previsto en la partida arancelaria 18063208 AG19019036 Previsto en la partida arancelaria 19019036

AG18063216 Previsto en la partida arancelaria 18063216 AG19019062 Previsto en la partida arancelaria 19019062

AG18063218 Previsto en la partida arancelaria 18063218 AG19019065 Previsto en la partida arancelaria 19019065

AG18063270 Previsto en la partida arancelaria 18063270 AG19019068 Previsto en la partida arancelaria 19019068

AG18063280 Previsto en la partida arancelaria 18063280 AG19019071 Previsto en la partida arancelaria 19019071

AG18069008 Previsto en la partida arancelaria 18069008 AG21011238 Previsto en la partida arancelaria 21011238

AG18069010 Previsto en la partida arancelaria 18069010 AG21011248 Previsto en la partida arancelaria 21011248

AG18069018 Previsto en la partida arancelaria 18069018 AG21011258 Previsto en la partida arancelaria 21011258

AG18069020 Previsto en la partida arancelaria 18069020 AG21012038 Previsto en la partida arancelaria 21012038

AG18069028 Previsto en la partida arancelaria 18069028 AG21012048 Previsto en la partida arancelaria 21012048

AG18069030 Previsto en la partida arancelaria 18069030 AG21012058 Previsto en la partida arancelaria 21012058

AG18069039 Previsto en la partida arancelaria 18069039 AG21039078 Previsto en la partida arancelaria 21039078

AG18069049 Previsto en la partida arancelaria 18069049 AG21050020 Previsto en la partida arancelaria 21050020

AG18069059 Previsto en la partida arancelaria 18069059 AG21050040 Previsto en la partida arancelaria 21050040

AG19011016 Previsto en la partida arancelaria 19011016 AG21069009 Previsto en la partida arancelaria 21069009

AG19011026 Previsto en la partida arancelaria 19011026 AG21069026 Previsto en la partida arancelaria 21069026

AG19011036 Previsto en la partida arancelaria 19011036 AG21069036 Previsto en la partida arancelaria 21069036

124

125

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

ANEXO 2-C

Título Descripción del Artículo

AG21069046 Previsto en la partida arancelaria 21069046

AG21069066 Previsto en la partida arancelaria 21069066 DISPOSICIONES ENTRE MÉXICO Y LOS AG21069072 Previsto en la partida arancelaria 21069072 ESTADOS UNIDOS SOBRE MERCANCÍAS

AG21069076 Previsto en la partida arancelaria 21069076 AUTOMOTRICES

AG21069080 Previsto en la partida arancelaria 21069080

AG21069087 Previsto en la partida arancelaria 21069087

1. Este Anexo no aplica a las mercancías originarias que califi quen para AG21069091 Previsto en la partida arancelaria 21069091 tratamiento arancelario preferencial libre de arancel conforme al Capítulo 4 (Reglas de Origen), que sean importadas a los Estados Unidos desde AG21069094 Previsto en la partida arancelaria 21069094

México y que sean:

AG21069097 Previsto en la partida arancelaria 21069097 (a) vehículos para pasajeros clasifi cados en las subpartidas 8703.21 a AG22029928 Previsto en la partida arancelaria 22029928 la 8703.90;

AG23099028 Previsto en la partida arancelaria 23099028

AG23099048 Previsto en la partida arancelaria 23099048 (b) camiones ligeros clasifi cados en las subpartidas 8704.21 o 8704.31, o (c) autopartes listadas en el Apéndice a este Anexo.

2. El arancel aduanero aplicado por los Estados Unidos a los vehículos para pasajeros importados desde México clasifi cados en las subpartidas 8703.21 a la 8703.90 que no califi quen como originarios conforme al Capítulo 4 (Reglas de Origen), no excederá el menor de 2.5 por ciento o la tasa del arancel nación más favorecida (NMF) de los Estados Unidos en vigor aplicada al momento de la importación de la mercancía.

3. El arancel aduanero aplicado por los Estados Unidos a los camiones ligeros importados desde México clasifi cados en las subpartidas 8704.21 o 8704.31 que no califi quen como originarios conforme al Capítulo 4 (Reglas de Origen), no excederá el menor de 25 por ciento o la tasa del arancel NMF de los Estados Unidos en vigor aplicada al momento de la importación de la mercancía.

4. El arancel aduanero aplicado por los Estados Unidos a las autopartes importadas desde México listadas en el Apéndice de este Anexo que no califi quen como originarias conforme al Capítulo 4 (Reglas de Origen) de este Tratado, no excederá el menor de la tasa del arancel NMF de los Estados Unidos en vigor al 1° de agosto de 2018 o del arancel NMF en vigor aplicado al momento de la importación de la mercancía.

126

127

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCÍAS AL MERCADO

5. Si los Estados Unidos implementa cualquier medida que incremente su (c) México monitoreará y asignará, o bien administrará las cantidades tasa arancelaria NMF en vigor aplicada al 1° de agosto de 2018 a los vehículos para de vehículos para pasajeros y el valor de las autopartes elegibles pasajeros clasifi cados en las supartidas 8703.21 a 8703.90, o para las autopartes para el tratamiento establecido en los incisos (a) y (b).

listadas en el Apéndice de este Anexo, y con el fi n de proteger la capacidad de México para exportar vehículos para pasajeros y autopartes a través de los (d) El arancel aduanero aplicado por los Estados Unidos en vehículos territorios de las Partes en volúmenes que tomen en consideración la capacidad para pasajeros clasifi cados en las subpartidas 8703.21 a 8703.90 de manufactura existente de México, se aplicará lo siguiente: o autopartes listadas en el Apéndice de este Anexo que no califi quen como originarios conforme al Capítulo 4 (Reglas de (a) El arancel aplicado por los Estados Unidos a un vehículo para Origen) importadas desde México por arriba de los montos pasajeros clasifi cado en las subpartidas 8703.21 a 8703.90 establecidos en los incisos (a) y (b) será el arancel NMF aplicado importado desde México que no califi que como originario por los Estados Unidos que esté en vigor al momento de la conforme al Capítulo 4 (Reglas de Origen) no excederá 2.5 por importación de la mercancía.

ciento siempre que el vehículo cumpla con un requisito de valor de contenido regional de al menos 62.5 por ciento bajo el método (e) Para mayor certeza, las mercancías descritas en los incisos (a) y (b)

de costo neto conforme a lo establecido en el Artículo 4.5 (Valor estarán sujetas al Capítulo 5 (Procedimientos de Origen).

de Contenido Regional). Adicionalmente, se aplican las disposiciones relativas a promedios conforme al Artículo 10.4 del Apéndice al Anexo 4-B (Valor de Contenido Regional para Otros Vehículos) y otras disposiciones conforme al Artículo 10.6 del Apéndice al Anexo 4-B (Valor de Contenido Regional para Otros

Vehículos). Los Estados Unidos podrán limitar este tratamiento a 1,600,000 vehículos en cualquier año calendario.

(b) El arancel aplicado por los Estados Unidos a una autoparte listada en el Apéndice de este Anexo importada desde México que no califi que como originaria conforme al Capítulo 4 (Reglas de Origen) no excederá la tasa NMF aplicada por los Estados Unidos en vigor al 1° de agosto de 2018, siempre que la autoparte cumpla con un requisito de valor de contenido regional de al menos 50 por ciento bajo el método de costo neto, o 60 por ciento bajo el método de valor de transacción, conforme se establece en el Artículo 4.5 (Valor de Contenido Regional) o cualquier material no originario utilizado en la producción de la autoparte se clasifi que en una partida diferente a la de la autoparte.

Adicionalmente, se aplican las disposiciones relativas a promedios conforme al Artículo 10.5 del Apéndice al Anexo 4-B (Valor de Contenido Regional para Otros Vehículos). Los Estados Unidos podrán limitar este tratamiento a las autopartes valuadas en 108 mil millones de dólares estadounidenses en cualquier año calendario.

128

129

APÉNDICE

AUTOPARTES

Nota: Se proporcionan las descripciones junto a la disposición arancelaria correspondiente, sólo para efectos de referencia.

381900 Líquidos para frenos hidráulicos 382000 Anticongelantes 392350 Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre 392630 Guarniciones para muebles, carrocerías o similares 392690 Artículos generales de plástico 400912 Tubos, no reforzado, combinado con metales, accesorios 400922 Tubos, reforzado, combinado con metales, accesorios 400931 Reforzado o combinado de otro modo solamente con materia textil: sin accesorios 400932 Tubos reforzados con material textil solamente, con accesorios 400942 Tubos reforzados con otro material textil, con accesorios 401031 Correas de transmisión sin fi n, estriadas, de circunferencia superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 401032 Correas de transmisión sin fi n, sin estriar, de circunferencia superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 401033 Correas de transmisión sin fi n, estriadas, de circunferencia superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm

130

131

APÉNDICE APÉNDICE

AUTOPARTES AUTOPARTES 401034 Correas de transmisión sin fi n, sin estriar, de circunferencia superior 700711 Vidrio templado que permita su empleo en automóviles a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 700721 Vidrio contrachapado para empleo en automóviles, aeronaves, u 401039 Las correas de transmisión, de caucho vulcanizado otros vehículos 401110 Neumáticos nuevos de caucho, para automóviles 700910 Espejos retrovisores para vehículos 401120 Neumáticos nuevos de caucho, para autobuses o camiones 701400 Vidrio para señalización de óptica de vidrio (excepto los de la partida 70.15), sin trabajar ópticamente 401211 Neumáticos recauchutados de caucho, para automóviles 731511 Cadenas de eslabones articulados y sus partes: cadenas de rodillos 401212 Neumáticos recauchutados de caucho, para camiones 731815 Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arandelas 401219 Los demás neumáticos recauchutados 731816 Tuercas 401310 Cámaras de caucho para neumáticos para automóviles, autobuses o camiones 732010 Ballestas y sus hojas, de hierro o acero 401610 Las demás manufacturas de caucho celular sin endurecer 732020 Muelles (resortes) helicoidales, de hierro o acero 401693 Juntas o empaquetaduras de caucho vulcanizado 830120 Cerraduras de metal común de los tipos utilizados en vehículos automóviles 401699 Los demás artículos de caucho vulcanizado 830210 Bisagras y sus partes de metal común 490890 Las demás 830230 Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares de metal 681320 Que contengan amianto (asbesto) común, para vehículos automóviles 681381 Guarniciones para frenos, que no contengan asbesto 830260 Cierrapuertas automáticos 681389 Las demás, que no contenga asbesto 830990 Los demás 681510 Manufacturas de grafi to o de otros carbonos, para usos distintos 831000 Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas de los eléctricos similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, excepto los de la partida 94.05

132

133

APÉNDICE APÉNDICE

AUTOPARTES AUTOPARTES 840731 Motores de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada inferior o 841590 Partes de máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire

842123 Aparatos para fi ltrar o depurar líquidos: para fi ltrar lubricantes o 840732 Motores de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a carburantes en los motores de encendido por chispa o compresión

842131 Aparatos para fi ltrar o depurar gases: fi ltros de entrada de aire 840733 Motores de émbolo (pistón) alternativo, de cilindrada superior a para motores de encendido por chispa o compresión

840734 Motores de émbolo (pistón) alternativo, de cilindrada superior a

840820 Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión 842541 Elevadores fi jos para vehículos automóviles, de los tipos utilizados en talleres 840991 Las demás partes, destinadas principalmente a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa 842542 Elevadores fi jos para vehículos automóviles, los demás gatos hidráulicos 840999 Las demás partes de motores de émbolo (pistón) de encendido

841330 Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 842691 Las demás máquinas y aparatos para montarlos sobre vehículos

841350 Bombas volumétricas alternativas 843110 Partes para polipastos, tornos y cabrestantes; gatos 841391 Partes de bombas volumétricas alternativas 847989 Dispositivos electrohidráulicos, para aumentar la capacidad de frenaje en los motores de vehículos automóviles 841430 Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigorífi cos 848120 Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas 841459 Los demás ventiladores (Turbocargadores y supercargadores)

841480 Los demás ventiladores, bombas de aire/gas, compresores 848180 Los demás artículos de grifería y órganos similares para tuberías, 841520 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire en cubas, incluidas las válvulas termostáticas

134

135

APÉNDICE APÉNDICE

AUTOPARTES AUTOPARTES 848210 Rodamientos de bolas 848410 Juntas metaloplásticas, surtidos de juntas o empaquetaduras de

848220 Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de conos y rodillos cónicos 848420 Juntas mecánicas de estanqueidad 848230 Rodamientos de rodillos en forma de tonel 848490 Los demás

848250 Rodamientos de rodillos cilíndricos 850110 Motores eléctricos de potencia de salida inferior o igual a 37.5 W 848280 Los demás, incluso los rodamientos combinados 850120 Motores universales de potencia de salida superior a 37.5 W 848291 Bolas, rodillos y agujas para rodamientos 850131 Motores de potencia de salida inferior o igual a 750 W 848299 Las demás partes 850132 Motores de potencia de salida superior a 750 W pero inferior o

848310 Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas 850133 Motores de potencia de salida superior a 75 kW pero inferior o

848330 Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes 850152 Los demás motores de corriente alterna, multifásicos: de potencia 848340 Engranes, husillos fi leteados de bolas o rodillos; cajas de engranes, de salida superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW

850153 Los demás motores de corriente alterna, multifásicos: de potencia

de salida superior a 75 kW 848360 Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 850300 Partes identifi cables como destinadas, exclusiva o principalmente,

a las máquinas de las partidas 85.01 u 85.02 848390 Ruedas dentadas y demás elementos de transmisión presentados 850520 Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos,

136

137

APÉNDICE APÉNDICE

AUTOPARTES AUTOPARTES 850590 Los demás, incluidas las partes 851220 Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual excepto para bicicletas 850710 Baterías de plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbolo (pistón) 851230 Aparatos de señalización acústica para vehículos automóviles 850720 Las demás de plomo 851240 Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho 850730 Baterías de níquel-cadmio 851290 Partes de aparatos de alumbrado o señalización visual, limpiaparabrisas, etc.

851679 Los demás aparatos electrotérmicos

851712 Teléfonos, incluidos los teléfonos celulares y los de otras redes

851761 Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable:

estaciones base

851762 Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de

conmutación y enrutamiento (“switching and routing apparatus”)

851840 Amplifi cadores eléctricos de audiofrecuencia 851140 Motores de arranque, aunque funcionen también como 851981 Aparatos de grabación de sonido; aparatos de reproducción de

sonido

852290 Los demás

852560 Aparatos emisores con aparato receptor incorporado 851190 Partes de aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de 852580 Cámaras de televisión, cámaras fotográfi cas digitales y

videocámaras

138

139

APÉNDICE APÉNDICE

AUTOPARTES AUTOPARTES 852691 Aparatos de radionavegación, incluso equipo de GPS 853921 Halógenos, de volframio (tungsteno)

852692 Aparatos de radiotelemando 854370 Las demás máquinas y aparatos 852721 Aparatos de radiodifusión combinados con grabador o reproductor 854430 Juegos de cables aislados para bujías de encendido de sonido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de

854442 Los demás conductores eléctricos: provistos de piezas de 852859 Los demás monitores, que no incorporan aparatos de recepción conexión

870600 Chasis de vehículos automóviles, equipados con su motor

870710 Carrocerías de vehículos para el transporte de personas 853180 Los demás aparatos de señalización acústica o visual 870790 Carrocerías para tractores y vehículos de motor (transporte

853641 Relés para una tensión inferior o igual a 60 V 870810 Defensas (paragolpes, parachoques) y sus partes 853650 Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores con 870821 Cinturones de seguridad tensión no superior a 1,000 V 870829 Las demás partes y accesorios de carrocería para vehículos 853690 Los demás aparatos para la protección e circuitos eléctricos con automóviles tensión no superior a 1,000 V

854449 Los demás conductores eléctricos para una tensión no superior a

140

141

APÉNDICE APÉNDICE

AUTOPARTES AUTOPARTES 870880 Sistemas de suspensión y sus partes (incluidos los amortiguadores) 903149 Instrumentos de medición y verifi cación 870891 Radiadores y sus partes 903180 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas de medición y

903289 Los demás instrumentos y aparatos para regulación o control

870894 Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes 903290 Partes y accesorios de instrumentos y aparatos para regulación 870895 Bolsas infl ables de seguridad con sistema de infl ado (airbag); sus 903089 Los demás

910400 Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para 870899 Las demás partes y accesorios de vehículos automóviles automóviles 871690 Partes del remolques y semirremolques 940120 Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles 901410 Brújulas, incluidos los compases de navegación 940190 Partes de asientos ( médicos, barbería, dentales, etc.)

902519 Los demás termómetros no combinados con otros instrumentos 961380 Los demás encendedores y mecheros 902610 Instrumentos para medida o control del caudal o nivel de líquidos 961390 Partes

902990 Las demás partes y accesorios de cuentarrevoluciones, contadores

142

143

Artículo 3.1

Defi niciones

Para los efectos de este Capítulo:

Acuerdo sobre la Agricultura signifi ca el Acuerdo sobre la Agricultura, referido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC;

mercancía agrícola signifi ca aquel producto agrícola referido en el Artículo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura; y subvención a la exportación tiene el mismo signifi cado que el de “subvenciones a la exportación” referido en el Artículo 1(e) del Acuerdo sobre la Agricultura.

Artículo 3.2

Ámbito de Aplicación

1. Este Capítulo aplica a medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con el comercio de mercancías agrícolas.

2. En el caso de cualquier incompatibilidad entre este Capítulo y otra disposición de este Tratado, este Capítulo prevalecerá en la medida de la incompatibilidad.

Artículo 3.3

Cooperación Internacional

Las Partes trabajarán conjuntamente en la OMC para promover mayor transparencia y para mejorar y desarrollar aún más disciplinas multilaterales de acceso al mercado, ayuda interna y competencia de las exportaciones con el objetivo de reducciones sustanciales y progresivas de apoyo y protección que resulten en una reforma fundamental.

144

145

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

Artículo 3.4

Competencia de las Exportaciones 4. Una notifi cación realizada de conformidad con el párrafo 3 debe incluir:

las razones para adoptar o mantener la prohibición o restricción a la exportación,

1. Ninguna Parte adoptará o mantendrá una subvención a la exportación en una explicación sobre la manera en que la medida es compatible con el Artículo ninguna mercancía agrícola destinada al territorio de otra Parte. XI:2(a) del GATT de 1994 y una identifi cación de medidas alternativas, si así fuere el caso, que la Parte consideró antes de imponer la prohibición o restricción a la

2. Si una Parte considera que una ayuda de fi nanciamiento para exportaciones exportación.

otorgada por otra Parte resulta o podría resultar en un efecto distorsionante sobre el comercio entre las Partes o considera que una subvención a la exportación está 5. Una Parte no está obligada a notifi car una prohibición o restricción a siendo otorgada por otra Parte, con respecto a una mercancía agrícola, podrá la exportación conforme a los párrafos 3 u 8 si la medida prohíbe o restringe la solicitar discutir el asunto con la otra Parte. La Parte consultada aceptará discutir exportación o venta para la exportación, únicamente, de un producto alimenticio el asunto con la Parte solicitante tan pronto como sea posible. respecto del cual la Parte ha sido un importador neto durante cada uno de los tres años calendario anteriores a la imposición de la medida, excluyendo el año en el

Artículo 3.5

Restricciones a la Exportación – Seguridad Alimentaria cual la Parte impone la medida.

1. Para los efectos de este Artículo, “producto alimenticio” incluye pescado y 6. Si la Parte que adopta o mantiene una medida referida en el párrafo 3 ha productos de pesca destinados para el consumo humano. sido un importador neto de cada producto alimenticio sujeto a la medida durante cada uno de los tres años calendario anteriores a la imposición de la medida,

2. Las Partes reconocen que conforme al Artículo XI:2(a) del GATT de 1994 excluyendo el año en que la Parte impone la medida, y la Parte no proporciona una Parte puede temporalmente aplicar una prohibición o restricción a las a las otras Partes una notifi cación conforme al párrafo 3, la Parte proporcionará a exportaciones que de otra manera estaría prohibida por el Artículo XI:1 del GATT de las otras Partes, dentro de un periodo razonable de tiempo, información comercial 1994 en relación con un producto alimenticio para prevenir o remediar una escasez que demuestre que fue un importador neto del producto alimenticio durante crítica, sujeto al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Artículo 12.1 del estos tres años calendario.

Acuerdo sobre la Agricultura.

7. Una Parte a la que se le requiera notifi car una medida conforme al párrafo 3:

3. Además de las condiciones establecidas en el Artículo 12.1 del Acuerdo sobre la Agricultura conforme las cuales una Parte puede aplicar una prohibición o (a) a solicitud de otra Parte que tenga un interés sustancial como restricción a la exportación, distinta de un arancel, impuesto u otro cargo sobre un importador del producto alimenticio sujeto a la medida, consultará producto alimenticio, una Parte que: con esa Parte respecto a cualquier asunto relacionado con la medida;

(a) imponga una prohibición o restricción a la exportación o venta para exportar un producto alimenticio a otra Parte notifi cará (b) a solicitud de otra Parte que tenga un interés sustancial como la medida a las otras Partes al menos 30 días antes de que entre importador del producto alimenticio sujeto a la medida, en vigor, salvo cuando la escasez crítica sea causada por un evento proporcionará a esa Parte indicadores económicos relevantes que constituya una fuerza mayor (force majeure), en cuyo caso la relativos a si existe o es probable que ocurra una escasez crítica

Parte notifi cará la medida previo a la fecha en que entre en vigor; o en el sentido del Artículo XI:2(a) del GATT de 1994 en la ausencia de la medida, y la manera en que la medida prevendrá o remediará la (b) mantenga una prohibición o restricción a la exportación a la fecha escasez crítica; y de la entrada en vigor de este Tratado, notifi cará la medida a las otras Partes dentro de los 30 días a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado.

146

147

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA (c) responderá por escrito a cualquier pregunta que sea presentada Artículo 3.7: Comité de Comercio Agropecuario por otra Parte referida a la medida, dentro de los 14 días de haber recibido la pregunta. 1. Las Partes establecen un Comité de Comercio Agropecuario (Comité

Agropecuario), integrado por representantes de cada una de ellas.

8. Una Parte que considere que otra Parte debió haber notifi cado una medida conforme al párrafo 3 puede presentar el asunto para atención de esa otra Parte. 2. Las funciones del Comité Agropecuario incluirán:

Si el asunto no es resuelto pronta y satisfactoriamente a partir de ese momento, la Parte que considere que la medida debió haberse notifi cado podrá por sí misma (a) promover el comercio de mercancías agrícolas entre las Partes llevar la medida para atención de la tercera Parte. conforme a este Tratado;

9. Una Parte debería normalmente poner fi n a una medida sujeta a la (b) supervisar y promover la cooperación en la implementación y notifi cación conforme a los párrafos 3 u 8 dentro de los seis meses siguientes a administración de este Capítulo;

la fecha en la que es adoptada. Una Parte que contemple la continuación de una medida más allá de los seis meses a partir de la fecha en la cual es adoptada la (c) crear un foro para las Partes a fi n de consultar y procurar abordar medida notifi cará a las otras Partes a más tardar cinco meses después de la fecha asuntos o barreras comerciales y mejorar el acceso a sus respectivos en que la medida es adoptada y proporcionará la información identifi cada en mercados, en coordinación o conjuntamente con otros comités, el párrafo 3. A menos que la Parte haya consultado con las otras Partes que son grupos de trabajo o cualquier otro órgano subsidiario establecido importadoras netas del producto alimenticio sujeto a la prohibición o restricción a conforme a este Tratado;

la exportación, la Parte no continuará con la medida después de 12 meses a partir de la fecha en que la Parte adoptó la medida. La Parte cesará inmediatamente la (d) procurar intercambiar información sobre el comercio de medida cuando la escasez crítica o la amenaza de escasez deje de existir. mercancías agrícolas entre las Partes, incluida la información comprendida en el Artículo 3.10.1 (Transparencia y Consultas) o

10. Ninguna Parte aplicará una medida que esté sujeta a notifi cación de cualquier otra disposición relevante sobre transparencia en este conformidad con los párrafos 3 u 8 a un producto alimenticio adquirido para Capítulo;

propósitos humanitarios no comerciales.

(e) fomentar la cooperación entre las Partes en áreas de interés mutuo,

Artículo 3.6

Ayuda Interna tales como el desarrollo rural, tecnología, investigación y desarrollo, y creación de capacidad, y la creación de programas conjuntos

1. Las Partes reconocen que las medidas de ayuda interna pueden ser conforme a lo mutuamente convenido entre las agencias de crucial importancia para sus sectores agrícolas, pero que también pueden involucradas en agricultura, entre otros;

tener efectos de distorsión al comercio y efectos en la producción. Si una Parte proporciona ayuda a sus productores agrícolas, la Parte considerará medidas de (f) llevar a cabo tareas adicionales, incluidas las que la Comisión le ayuda interna que no tengan, o tengan mínimos, efectos de distorsión al comercio pueda asignar o las que le refi era cualquier otro comité;

o efectos en la producción.

(g) recomendar a la Comisión cualquier modifi cación o adición a este

2. Si una Parte plantea preocupaciones de que la medida de ayuda interna Capítulo; y de otra Parte ha tenido un impacto negativo en el comercio entre ellas, las Partes compartirán entre ellas información pertinente en relación con la medida de ayuda (h) reportar anualmente sus actividades a la Comisión.

interna y discutirán el asunto con el fi n de buscar minimizar el impacto negativo en el comercio.

148

149

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

3. El Comité Agropecuario establecerá sus términos de referencia en su 3. Los CCAs podrán informar al Comité Agropecuario, al Comité de Medidas primera reunión y podrá revisar dichos términos como sea necesario. Sanitarias y Fitosanitarias, o al Comité sobre Barreras Técnicas al Comercio sobre sus actividades.

4. El Comité Agropecuario se reunirá dentro de un año a partir de la entrada en vigor de este Tratado y una vez al año posteriormente, salvo que las Partes Artículo 3.9: Salvaguardias Especiales Agrícolas decidan que sea de otra manera.

Las mercancías agrícolas originarias comercializadas conforme a un

Artículo 3.8

Comités Consultivos Agrícolas trato arancelario preferencial no estarán sujetas a ningún arancel que la Parte importadora aplique, de conformidad con una salvaguardia especial adoptada

1. Las actividades de los Comités Consultivos Agrícolas (CCAs) establecidas en: conforme al Acuerdo sobre la Agricultura.1 (a) los Términos de Referencia del Comité Consultivo Agrícola de Artículo 3.10: Transparencia y Consultas

Canadá y EE. UU. de conformidad con el Acta de Entendimiento entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y Canadá en 1. Cada Parte procurará, según sea apropiado, compartir con otra Parte, a Relación con Áreas de Comercio Agrícola (ROU, por sus siglas en solicitud expresa, la información disponible respecto a una medida relacionada con inglés) del 4 de diciembre de 1998; el comercio de mercancías agrícolas adoptada por un nivel de gobierno regional en su territorio que pueda tener un efecto signifi cativo en el comercio entre esas (b) el Memorándum de Entendimiento entre el Departamento de Partes.

Agricultura de los Estados Unidos y la Ofi cina del Representante de Comercio de los Estados Unidos, y la Secretaría de Agricultura, 2. A solicitud de otra Parte, una Parte se reunirá para discutir y, de ser

Ganadería, Desarrollo Rural y Pesca y Alimentación de los Estados apropiado, resolver, asuntos que surjan sobre clasifi cación, calidad, Unidos Mexicanos en Relación con las Áreas de Alimentos y especifi caciones técnicas y otras normas que afecten el comercio entre las Partes.

Comercio Agrícola (MDE EE.UU.-MX) del 1º de octubre de 2001 y re-establecido el 6 de marzo de 2007; y Artículo 3.11: Anexos (c) el Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de 1. El Anexo 3-A aplica al comercio de mercancías agrícolas entre Canadá y los Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural y Pesca y Alimentación Estados Unidos.

de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Agricultura y Agroindustria de Canadá para el Establecimiento del Comité 2. El Anexo 3-B aplica al comercio de mercancías agrícolas entre México y los Consultivo Agrícola México-Canadá (MDE MX-CA) del 1° de febrero Estados Unidos.

de 2002 y re-establecido el 6 de marzo de 2006,

3. El Anexo 3-C aplica al comercio de bebidas destiladas, vino, cerveza y otras deberán, a la entrada en vigor de este Tratado, ser organizadas conforme a este bebidas alcohólicas.

Tratado.

4. El Anexo 3-D aplica al comercio de fórmulas patentadas de alimentos pre-

2. Los CCAs se regirán y operarán de acuerdo con los respectivos ROU o envasados y aditivos alimentarios.

MDE y todos los documentos de implementación o administrativos, incluyendo sus enmiendas.

1 Para mayor certeza, una mercancía agrícola a la cual le aplique un trato arancelario de nación más favorecida podrá estar sujeta a aranceles adicionales aplicados por una Parte de conformidad con una salvaguardia especial adoptada conforme al Acuerdo sobre la Agricultura.

150

151

Artículo 3.12

Defi niciones

Para los efectos de esta Sección:

biotecnología agrícola signifi ca tecnologías, incluida biotecnología moderna, utilizadas en la manipulación deliberada de un organismo para introducir, retirar o modifi car una o más características heredables de un producto para uso en agricultura o acuacultura y que no consisten en tecnologías usadas en la reproducción y selección tradicionales;

biotecnología moderna signifi ca la aplicación de:

(a) técnicas in vitro de ácido nucleico, incluidos el ácido desoxirribonucleico recombinante (ADN recombinante) y la inyección directa de ácido nucleico en células u orgánulos; o (b) la fusión de células más allá de la familia taxonómica, que superan las barreras fi siológicas naturales de la reproducción o de la recombinación y que no son técnicas utilizadas en la reproducción y selección tradicional;

producto de la biotecnología agrícola signifi ca una mercancía agrícola, o un pez o producto de pesca comprendidos en el Capítulo 3 del Sistema Armonizado, desarrollado usando biotecnología agrícola, pero no incluye un medicamento o un producto médico;

producto de la biotecnología moderna signifi ca una mercancía agrícola, o un pez o producto de pesca comprendidos en el Capítulo 3 del Sistema Armonizado, desarrollado usando biotecnología moderna, pero no incluye un medicamento o un producto médico; y

152

153

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

Ocurrencia de Presencia en Bajos Niveles (PBN) signifi ca bajos niveles de 4. Para reducir la probabilidad de perturbaciones en el comercio de productos material de plantas de ADN recombinante que han pasado por una evaluación de la biotecnología agrícola:

de inocuidad alimentaria de acuerdo con las Directrices para la Realización de la Evaluación de la Inocuidad de los Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN (a) cada Parte continuará fomentando a los solicitantes a presentar

Recombinante (CAC/GL 45-2003) del Codex Alimentarius, en uno o más países, que solicitudes oportunas y concurrentes a las Partes para la en ocasiones pueden estar presentes inadvertidamente en alimentos o piensos autorización, en caso de ser requerida, de productos de la dentro de países importadores en los que no se ha determinado la inocuidad biotecnología agrícola;

alimentaria de la planta de ADN recombinante pertinente.

(b) una Parte que requiera una autorización para un producto de la

Artículo 3.13

Puntos de Contacto biotecnología agrícola:

Cada Parte designará y notifi cará un punto o puntos de contacto (i) aceptará y revisará solicitudes para la autorización, en para compartir información sobre asuntos relacionados con esta Sección, de caso de ser requerida, de productos de la biotecnología conformidad con el Artículo 30.5 (Coordinador del Tratado y Puntos de Contacto). agrícola de forma continua durante todo el año,

Artículo 3.14

Comercio de Productos de la Biotecnología Agrícola (ii) adoptará o mantendrá medidas que permitan el inicio de los procesos internos de autorización regulatoria para un

1. Las Partes confi rman la importancia de alentar la innovación agrícola y producto que aún no ha recibido autorización en otro país, facilitar el comercio de productos de la biotecnología agrícola, mientras cumplen objetivos legítimos, incluidos mediante la promoción de la transparencia y la (iii) si una autorización está sujeta a vencimiento, tomará cooperación, y el intercambio de información relacionada con el comercio de medidas para ayudar a garantizar que la revisión del productos de la biotecnología agrícola. producto se complete y se tome una decisión de manera oportuna y, de ser posible, antes de su vencimiento, y

2. Esta Sección no obliga a una Parte a emitir una autorización de un producto de la biotecnología agrícola para que esté en el mercado. (iv) comunicará a las otras Partes respecto a cualquier autorización nueva y existente de productos de la

3. Cada Parte pondrá a disposición del público y, en la medida de lo posible, biotecnología agrícola con el fi n de mejorar el intercambio en línea: de información.

(a) los requisitos de información y documentación para obtener una Artículo 3.15: Ocurrencia de PBN autorización, en caso de ser requerida, de un producto de la biotecnología agrícola; 1. Cada Parte adoptará o mantendrá políticas o enfoques diseñados para facilitar el manejo de cualquier Ocurrencia de PBN.

(b) un resumen de cualquier evaluación de riesgo o de la inocuidad que haya conducido a la autorización, en caso de ser requerida, de 2. Para abordar una Ocurrencia de PBN, y con el fi n de prevenir futuras un producto de la biotecnología agrícola; y Ocurrencias de PBN, a solicitud de una Parte importadora, una Parte exportadora:

(c) una lista de los productos de la biotecnología agrícola que han sido autorizados en su territorio.

154

155

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA (a) proporcionará cualquier resumen de las evaluaciones de riesgo (b) a solicitud, y si estuviere disponible, proporcionará a la Parte o inocuidad específi cas que la Parte exportadora haya realizado exportadora un resumen de cualquier evaluación del riesgo o en relación con la autorización del producto de la biotecnología de la inocuidad que la Parte importadora haya realizado de moderna que sea el sujeto de la Ocurrencia de PBN; conformidad con su ordenamiento jurídico en relación con la Ocurrencia de PBN;

(b) proporcionará, en caso de ser requerido y una vez permitido por la entidad, un punto de contacto de la entidad dentro de su (c) asegurará que la Ocurrencia de PBN sea manejada sin retraso territorio que haya recibido autorización para el producto de la innecesario y que cualquier medida3 aplicada para el manejo de biotecnología moderna que sea el sujeto de la Ocurrencia de PBN la Ocurrencia de PBN sea apropiada para alcanzar el cumplimiento y que, con base en dicha autorización, sea probable que posea: de las leyes y regulaciones de la Parte importadora, y tome en consideración cualquier riesgo presentado por la Ocurrencia de (i) cualquier método validado que exista para la detección del PBN; y producto de la biotecnología moderna que sea el sujeto de la Ocurrencia de PBN, (d) tomará en consideración, según sea apropiado, cualquier evaluación pertinente del riesgo o de la inocuidad proporcionada, (ii) cualquier muestra de referencia del producto de la y autorización otorgada, por otra Parte o no Parte, al decidir cómo biotecnología moderna que sea el sujeto de la Ocurrencia manejar la Ocurrencia de PBN.

de PBN, necesaria para la detección de la Ocurrencia de PBN, e Artículo 3.16: Grupo de Trabajo para la Cooperación en Biotecnología

Agrícola (iii) información relevante2 que pueda ser utilizada por la Parte importadora para realizar una evaluación del riesgo 1. Las Partes establecen un Grupo de Trabajo para la Cooperación en o de la inocuidad, de ser apropiado, de conformidad con Biotecnología Agrícola (Grupo de Trabajo) para el intercambio de información y las normas y directrices internacionales pertinentes; y cooperación sobre asuntos relacionados con las políticas y el comercio asociados con productos de la biotecnología agrícola. El Grupo de Trabajo será copresidido (c) fomentará a la entidad que recibió dentro de su territorio la por representantes de gobierno de cada una de las Partes y estará compuesto autorización relacionada con el producto de la biotecnología por funcionarios públicos responsables de cuestiones relacionadas con la moderna que sea el sujeto de la Ocurrencia de PBN, a compartir la biotecnología agrícola de cada una de las Partes. El Grupo de Trabajo reportará al información referida en el párrafo 2(b) con la Parte importadora. Comité Agropecuario sobre sus actividades y progreso en asuntos relacionados.

3. En caso de una Ocurrencia de PBN, la Parte importadora: 2. El Grupo de Trabajo proporcionará un foro para que las Partes:

(a) informará al importador o al agente del importador sobre la (a) intercambien información sobre cuestiones, incluidas leyes, Ocurrencia de PBN y de cualquier información adicional, incluida regulaciones y políticas internas existentes y en proyecto, y la información referida en el párrafo 2(b) de este Artículo, misma sobre cualquier evaluación del riesgo o de la inocuidad sujeto a que se le requerirá presentar para ayudar a la Parte importadora a los arreglos de confi dencialidad apropiados, relacionadas con el tomar una decisión sobre el manejo de la Ocurrencia de PBN; comercio de productos de la biotecnología agrícola;

2 Por ejemplo, información relevante incluye la información contenida en el Anexo 3 de las Directrices para la Realización de la Evaluación de la Inocuidad de los Alimentos Obtenidos de Plantas de ADN Recombinante (CAC/GL 45-2003) del Codex Alimentarius. 3 Para los efectos de este párrafo, “medida” no incluye sanciones.

156

157

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ (b) intercambien información y colaboren cuando sea posible sobre ANEXO 3-A cuestiones relacionadas con productos de la biotecnología agrícola, incluidos desarrollos regulatorios y de política;

COMERCIO AGRÍCOLA ENTRE CANADÁ Y (c) consideren trabajo, basado en el conocimiento y la experiencia

ESTADOS UNIDOS acumulados sobre ciertos productos, en las áreas de política y asuntos regulatorios para facilitar el comercio de productos de la biotecnología agrícola;

Artículo 3.A.1

Clasifi caciones Arancelarias (d) colaboren para considerar enfoques comunes para el manejo de

1. Canadá notifi cará a Estados Unidos sobre cualquier cambio en la Lista una Ocurrencia de PBN; y de la Tarifa Arancelaria de Canadá que incremente el arancel aduanero aplicable a productos lácteos, avícolas o huevo cuando sean importados a Canadá desde (e) consideren el trabajo realizado conforme a otros mecanismos

Estados Unidos4 antes de efectuar ese cambio. En la mayor medida posible, Canadá de cooperación trilateral enfocados en biotecnología agrícola, proporcionará dicha notifi cación inmediatamente después de la publicación de la incluido el Grupo de Trabajo Trilateral Técnico, establecido por las propuesta de cambio, con el fi n de proporcionar sufi ciente oportunidad a Estados

Partes en 2003 y que opera de conformidad con los Términos de Unidos para revisar la propuesta antes de su implementación. Si Estados Unidos

Referencia de febrero de 2015.

lo solicita, Canadá proporcionará con prontitud información a Estados Unidos, y responderá a las preguntas de Estados Unidos, sobre cualquier cambio a la Lista

3. El Grupo de Trabajo coordinará esfuerzos para promover enfoques de la Tarifa Arancelaria de Canadá que incremente el arancel aduanero aplicable regulatorios y políticas comerciales transparentes, basados en ciencia y en riesgo a productos lácteos, avícolas o de huevo cuando sean importados a Canadá desde para productos de la biotecnología agrícola en otros países y en organizaciones

Estados Unidos, independientemente de que Estados Unidos haya o no haya sido internacionales.

previamente notifi cado sobre el cambio.

4. El Grupo de Trabajo se reunirá anualmente, a menos que las Partes decidan

2. Estados Unidos notifi cará a Canadá sobre cualquier cambio en la Tarifa lo contrario, y podrá reunirse en persona, o por cualquier otro medio según se Arancelaria Armonizada de Estados Unidos que incremente el arancel aduanero determine por las Partes.

aplicable a un producto de azúcar, con contenido de azúcar (PCA) o lácteo, cuando sean importados a Estados Unidos desde Canadá5 antes de efectuar ese cambio.

En la mayor medida posible, Estados Unidos proporcionará dicha notifi cación inmediatamente después de la publicación de la propuesta de cambio, con el fi n de proporcionar sufi ciente oportunidad a Canadá para revisar la propuesta antes de su implementación. Si Canadá lo solicita, Estados Unidos proporcionará con prontitud información a Canadá y responderá a las preguntas de Canadá, sobre 4 Para efectos de este párrafo, un “cambio en el Lista de la Tarifa Arancelaria de Canadá que incremente el arancel aduanero aplicable a un producto lácteo, avícola o de huevo cuando sea importado a Canadá desde Estados Unidos”

signifi ca un cambio a la Lista de la Tarifa Arancelaria de Canadá que modifi que la clasifi cación arancelaria de cualquier mercancía que no estaba previamente clasifi cada en una fracción arancelaria listada en el Apéndice A, cuyo resultado derive en que una mercancía sea clasifi cada en una fracción arancelaria listada en el Apéndice A.

5 Para efectos de este párrafo, un “cambio a la Tarifa Arancelaria Armonizada de Estados Unidos que incremente el arancel aduanero aplicable a un producto de azúcar, PCA o lácteo, cuando sea importado a Estados Unidos desde Canadá”

signifi ca un cambio a la Tarifa Arancelaria Armonizada de Estados Unidos que modifi que la clasifi cación de cualquier mercancía que no estaba previamente clasifi cada en una fracción arancelaria listada en el Apéndice B a este Anexo cuyo resultado derive en que una mercancía sea clasifi cada en una fracción arancelaria listada en el Apéndice B.

158

159

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA cualquier cambio a la Tarifa Arancelaria Armonizada de Estados Unidos que 4. Cada Parte se asegurará que sus procedimientos para administrar sus incremente el arancel aduanero aplicable a un producto de azúcar, PCA o lácteo contingentes arancelarios:

cuando sea importado a Estados Unidos desde Canadá, independientemente de que Canadá haya o no haya sido notifi cado previamente sobre el cambio. (a) sean transparentes;

3. A solicitud de la otra Parte, una Parte se reunirá para discutir cualquier (b) sean justos y equitativos;

medida o política que pueda afectar el comercio entre las Partes de un producto de azúcar, PCA, lácteo, avícola o de huevo, dentro de los 30 días siguientes a la (c) utilicen plazos, procedimientos administrativos y requisitos solicitud. claramente especifi cados;

Artículo 3.A.2

Administración de Contingentes Arancelarios (d) no sean administrativamente más gravosos de lo necesario;

1. Para los efectos de este Artículo: (e) respondan a las condiciones de mercado; y contingente arancelario signifi ca un mecanismo que proporcione la aplicación de (f) sean administrados de manera oportuna.

un arancel aduanero preferencial a las importaciones de una mercancía originaria específi ca hasta una cantidad determinada (cantidad dentro del contingente), 5. La Parte que administre un contingente arancelario publicará en su y a una tasa diferente a las importaciones de dicha mercancía que exceda esa sitio web designado, toda la información concerniente a la administración cantidad; y del contingente arancelario por lo menos 90 días previos al inicio del año del contingente arancelario, incluido el tamaño de los cupos y los requisitos de mecanismo de asignación signifi ca cualquier sistema en el que el acceso al elegibilidad.

contingente arancelario es otorgado sobre una base distinta a primero en tiempo, primero en derecho. 6. Cada Parte administrará sus contingentes arancelarios de manera tal que brinde a los importadores la oportunidad de utilizar plenamente las cantidades de

2. Para los efectos de este Artículo, contingentes arancelarios signifi ca solo los contingentes arancelarios.

aquellos contingentes arancelarios establecidos conforme a este Tratado según se indican en la Lista de la Parte dentro del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios). (a) Salvo lo dispuesto en los subpárrafos (b) y (c), ninguna Parte

Para mayor certeza, este Artículo no aplica a los contingentes arancelarios introducirá una condición nueva o adicional, un límite o un establecidos en las Lista de una Parte del Acuerdo sobre la OMC. requisito de elegibilidad para la utilización de un contingente arancelario para la importación de una mercancía agrícola,

3. Cada Parte implementará y administrará sus contingentes arancelarios de incluso en relación con la especifi cación o grado, uso fi nal conformidad con el Artículo XIII del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, permitido del producto importado o tamaño de empaque más el Acuerdo sobre Licencias de Importación y el Artículo 2.15 (Transparencia en allá de los que se establecen en su Lista al Anexo 2-B (Compromisos

Licencias de importación). Todos los contingentes arancelarios establecidos por Arancelarios). Para mayor certeza, el párrafo 6 no aplicará a las una Parte conforme a este Tratado serán incorporados en la Lista de esa Parte del condiciones, límites, o requisitos de elegibilidad que apliquen

Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios). sin importar si el importador utiliza o no el contingente arancelario al realizar la importación de una mercancía agrícola.

160

161

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA (b) Una Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, 7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 6, una Parte no deberá implementar límite o requisito de elegibilidad para la utilización de un una condición, límite o requisito de elegibilidad:

contingente arancelario para la importación de una mercancía agrícola, notifi cará a la otra Parte al menos 45 días previos a la (a) con respecto a la nacionalidad del solicitante del contingente, o la propuesta de fecha de entrada en vigor de la condición nueva ubicación de la sede central; o o adicional, límite o requisito de elegibilidad. Si la otra Parte tiene un interés comercial demostrable en el abastecimiento de la (b) cuando requiera la presencia física del solicitante del contingente mercancía agrícola, esa Parte podrá presentar, dentro de los 30 en el territorio de la Parte, salvo que una Parte pueda exigir que el días a partir de la notifi cación una solicitud por escrito para realizar solicitante del contingente:

consultas a la Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, un límite o requisito de elegibilidad. A partir de (i) haga negocios y tenga una ofi cina comercial, o la recepción de tal solicitud de consultas, la Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, límite o requisito de (ii) tenga un empleado, un agente para el servicio del proceso elegibilidad llevará a cabo de forma expedita las consultas con la o un representante legal, en el territorio de la Parte.

otra Parte, de conformidad con el Artículo 3.10 (Transparencia y Consultas). 8. A la entrada en vigor de este Tratado, si cualquiera de las Partes mantiene un contingente arancelario en su Lista del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios)

(c) La Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, que sea administrado mediante la emisión de permisos por cualquiera de las límite o requisito de elegibilidad, podrá hacerlo si la otra Parte con Partes, la Parte que mantiene el contingente arancelario deberá de haber:

un interés comercial demostrable en el abastecimiento de una mercancía agrícola no ha presentado por escrito una solicitud de (a) consultado con la otra Parte con respecto a todos los consultas dentro de los 30 días a partir de la notifi cación, de procedimientos para la asignación y uso del contingente conformidad con el subpárrafo (b) o, en caso de que la otra Parte arancelario, y cualquier condición o requisito aplicable de esa haya presentado por escrito una solicitud de consultas de Parte para la asignación o el uso del contingente arancelario; y conformidad con el subpárrafo (b) si:

(b) adoptado y aplicado regulaciones o políticas que contengan (i) la Parte ha consultado con la otra Parte, y todos sus procedimientos para la asignación y uso del contingente arancelario y cualquier condición o requisito aplicable de esa Parte (ii) la otra Parte no ha objetado la introducción de para la asignación o el uso del contingente arancelario.

la condición nueva o adicional, el límite o el requisito de elegibilidad, después de haber llevado a cabo 9. Si un contingente arancelario es administrado mediante un mecanismo las consultas. de asignación, antes de cualquier cambio a los mecanismos de asignación, la Parte que administre el contingente arancelario:

(d) Una condición, límite o requisito de elegibilidad nuevo o adicional que sea resultado de cualquier consulta llevada a cabo de (a) pondrá a disposición del público y para comentarios los conformidad con el subpárrafo (c), será comunicada a la otra Parte reglamentos o políticas propuestas que contengan todos los antes de su implementación. procedimientos de asignación y uso del contingente arancelario y cualquier requisito o condición que aplique para la asignación o el uso del contingente arancelario, no menos de 60 días antes de la fecha límite para presentar comentarios;

162

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA (b) Una Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, l 7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 6, una Parte no deberá implementar ímite o requisito de elegibilidad para la utilización de un una condición, límite o requisito de elegibilidad:

contingente arancelario para la importación de una mercancía agrícola, notifi cará a la otra Parte al menos 45 días previos a la (a) con respecto a la nacionalidad del solicitante del contingente, o la propuesta de fecha de entrada en vigor de la condición nueva ubicación de la sede central; o o adicional, límite o requisito de elegibilidad. Si la otra Parte tiene un interés comercial demostrable en el abastecimiento de la (b) cuando requiera la presencia física del solicitante del contingente mercancía agrícola, esa Parte podrá presentar, dentro de los 30 en el territorio de la Parte, salvo que una Parte pueda exigir que el días a partir de la notifi cación una solicitud por escrito para realizar solicitante del contingente:

consultas a la Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, un límite o requisito de elegibilidad. A partir de (i) haga negocios y tenga una ofi cina comercial, o la recepción de tal solicitud de consultas, la Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, límite o requisito de (ii) tenga un empleado, un agente para el servicio del proceso elegibilidad llevará a cabo de forma expedita las consultas con la o un representante legal, en el territorio de la Parte.

otra Parte, de conformidad con el Artículo 3.10 (Transparencia y Consultas). 8. A la entrada en vigor de este Tratado, si cualquiera de las Partes mantiene un contingente arancelario en su Lista del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios)

(c) La Parte que trate de introducir una condición nueva o adicional, que sea administrado mediante la emisión de permisos por cualquiera de las límite o requisito de elegibilidad, podrá hacerlo si la otra Parte con Partes, la Parte que mantiene el contingente arancelario deberá de haber:

un interés comercial demostrable en el abastecimiento de una mercancía agrícola no ha presentado por escrito una solicitud de (a) consultado con la otra Parte con respecto a todos los consultas dentro de los 30 días a partir de la notifi cación, de procedimientos para la asignación y uso del contingente conformidad con el subpárrafo (b) o, en caso de que la otra Parte arancelario, y cualquier condición o requisito aplicable de esa haya presentado por escrito una solicitud de consultas de Parte para la asignación o el uso del contingente arancelario; y conformidad con el subpárrafo (b) si:

(b) adoptado y aplicado regulaciones o políticas que contengan (i) la Parte ha consultado con la otra Parte, y todos sus procedimientos para la asignación y uso del contingente arancelario y cualquier condición o requisito aplicable de esa Parte (ii) la otra Parte no ha objetado la introducción de para la asignación o el uso del contingente arancelario.

la condición nueva o adicional, el límite o el requisito de elegibilidad, después de haber llevado a cabo 9. Si un contingente arancelario es administrado mediante un mecanismo las consultas. de asignación, antes de cualquier cambio a los mecanismos de asignación, la Parte que administre el contingente arancelario:

(d) Una condición, límite o requisito de elegibilidad nuevo o adicional que sea resultado de cualquier consulta llevada a cabo de (a) pondrá a disposición del público y para comentarios los conformidad con el subpárrafo (c), será comunicada a la otra Parte reglamentos o políticas propuestas que contengan todos los antes de su implementación. procedimientos de asignación y uso del contingente arancelario y cualquier requisito o condición que aplique para la asignación o el uso del contingente arancelario, no menos de 60 días antes de la fecha límite para presentar comentarios;

163

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA (b) considerará cualquier comentario para el desarrollo de las (e) si la cantidad agregada del contingente arancelario requerida regulaciones o políticas fi nales; y por los solicitantes excede el tamaño del contingente arancelario, la asignación a los solicitantes elegibles deberá llevarse a cabo (c) adoptará, implementará y publicará los reglamentos y políticas mediante métodos equitativos y transparentes;

fi nales en un sitio web designado a más tardar 90 días antes del inicio de cada contingente arancelario anual. (f) los solicitantes tengan al menos cuatro semanas después del inicio del plazo de solicitud para presentar sus solicitudes; y

10. Si un contingente arancelario es administrado mediante un mecanismo de asignación, la Parte que administre dispondrá que el mecanismo permita a los (g) la asignación se efectúe a más tardar cuatro semanas antes del importadores que no hayan importado previamente el producto agrícola sujeto al inicio del período del contingente, salvo cuando la asignación esté contingente arancelario (nuevos importadores), que cumplan con todos los criterios basada, en todo o en parte, en el comportamiento de las de elegibilidad salvo por comportamiento de las importaciones, que sean elegibles importaciones durante el periodo de 12 meses inmediato anterior para una asignación de contingente. La Parte que administre el mecanismo de al período del contingente. Si la Parte que administra fundamenta asignación de contingentes no discriminará a los nuevos importadores al asignar la asignación, en todo o en parte, en el comportamiento de las el contingente arancelario. importaciones durante el periodo de 12 meses inmediato anterior al período del contingente, entonces esa Parte hará una asignación

11. Una Parte que administre un contingente arancelario asignado se provisional del monto total del contingente a más tardar cuatro asegurará de que: semanas antes del inicio del período del contingente. Todas las decisiones fi nales relativas a la asignación, incluidas cualesquiera (a) cualquier persona de la otra Parte que cumpla con los requisitos revisiones, se harán y comunicarán a los solicitantes al inicio del de elegibilidad de la Parte importadora pueda solicitar y ser período del contingente.

considerado para una asignación de un contingente arancelario;

12. Si restan menos de 12 meses en el primer año del contingente arancelario (b) salvo que se acuerde algo diferente por las Partes, no se asigne en la fecha de entrada en vigor de este Tratado, entonces la Parte que administra ninguna parte del contingente a un grupo de productores, ni el contingente arancelario pondrá a disposición de los solicitantes del contingente, condicione el acceso a la asignación a que se realicen compras de a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, la cantidad del contingente producción nacional, o limite a los procesadores el acceso a la establecido en su Lista del Anexo 2–B (Compromisos Arancelarios), multiplicada asignación; por una fracción cuyo numerador será un número entero equivalente al número de meses que resten en el año del contingente arancelario en la fecha de la entrada (c) cada asignación comprenda cantidades de embarque en vigor de este Tratado, incluido el mes completo en el cual este Tratado entre en comercialmente viables y, en la mayor medida posible, en las vigor, y el denominador será 12. La Parte que administra pondrá la cantidad total cantidades que los solicitantes de contingentes arancelarios del contingente establecido en su Lista del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios)

requieran; a disposición de los solicitantes a partir del primer día de cada año del contingente arancelario mientras el contingente esté en operación.

(d) una asignación para las importaciones dentro del contingente sea aplicable a cualquier fracción arancelaria sujeta al contingente 13. Una Parte que administra un contingente arancelario no requerirá la re-arancelario, y esté vigente durante todo el año del contingente exportación de una mercancía agrícola como condición para solicitar o utilizar una arancelario; asignación del contingente.

164

165

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

14. Cualquier cantidad de mercancías agrícolas importadas bajo un 19. Si un contingente arancelario es administrado sobre la base de primero en contingente arancelario conforme a la Sección B del Apéndice 2 (Lista Arancelaria tiempo, primero en derecho, la autoridad administradora de la Parte importadora de Canadá (Contingentes Arancelarios)) de la Lista Arancelaria de Canadá en publicará las tasas de utilización y las cantidades remanentes disponibles para el Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios) o la Sección B del Apéndice 2 (Lista cada contingente arancelario en el curso de cada año del contingente, de manera

Arancelaria de Estados Unidos (Contingentes Arancelarios)) a la Lista Arancelaria oportuna y continua, en el sitio web designado.

de Estados Unidos del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios) no contará para, ni reducirá la cantidad de, cualquier contingente arancelario previsto para tales 20. Cuando un contingente arancelario administrado sobre la base de primero mercancías agrícolas en las Listas Arancelarias de una Parte conforme al Acuerdo en tiempo, primero en derecho se llene, la Parte que administra publicará dentro sobre la OMC o cualquier otro acuerdo comercial.6 de 10 días una notifi cación para tal efecto en su sitio web designado disponible al público.

15. Si un contingente arancelario es administrado por un mecanismo de asignación, la Parte que administra se asegurará que exista un mecanismo para la 21. Cuando un contingente arancelario administrado mediante un mecanismo devolución y reasignación de una manera oportuna y transparente de asignaciones de asignación se llene, la Parte que administra publicará tan pronto como sea no utilizadas, que proporcione la máxima oportunidad para que el contingente posible una notifi cación para tal efecto en su sitio web designado disponible al arancelario se utilice completamente. público.

16. Cada Parte publicará regularmente y en su sitio web designado y 22. A solicitud escrita de la Parte exportadora, la Parte que administra disponible al público la información relativa a las cantidades asignadas, las un contingente arancelario consultará con la Parte exportadora sobre la cantidades devueltas y, si están disponibles, las tasas de utilización del contingente. administración de su contingente arancelario dentro de los 30 días siguientes a la Adicionalmente, cada Parte publicará en el sitio web designado, para proporcionar solicitud, bajo circunstancias normales.

información sobre los contingentes, las cantidades disponibles para reasignación y la fecha límite para presentar solicitudes, al menos dos semanas antes de la fecha Artículo 3.A.3: Sistema de Precios de Productos Lácteos y en la cual la Parte comenzará a recibir solicitudes de reasignación. Exportaciones

17. Cada Parte identifi cará la entidad o entidades responsables de la 1. Para los efectos de este Artículo:

administración de sus contingentes arancelarios, designará y notifi cará al menos un punto de contacto de conformidad con el Artículo 30.5 (Coordinador del Acuerdo año lácteo signifi ca el periodo que va del 1° de agosto al 31 de julio;

y Puntos de Contacto), para facilitar la comunicación entre las Partes sobre asuntos relacionados con la administración de sus contingentes arancelarios. Cada Parte clase de leche signifi ca el uso fi nal para el cual los procesadores pueden utilizar la notifi cará con prontitud a las otras Partes de cualquier modifi cación a los datos de leche o los componentes lácteos proporcionados a precios de clase de leche;

su punto de contacto.

componente lácteo signifi ca grasa láctea, proteína, otros sólidos y cualquier otro

18. Si un contingente arancelario es administrado mediante un mecanismo componente lácteo para el cual una Parte establece un precio de clase de leche;

de asignación, la Parte que administra publicará en el sitio web designado el nombre y la dirección del tenedor de la asignación. concentrado de proteína láctea signifi ca las mercancías clasifi cadas en la subpartida del SA 0404.90;

6 Para mayor certeza, nada de lo dispuesto en este párrafo impedirá a una Parte que administra aplicar un arancel aduanero dentro de un contingente a mercancías agrícolas provenientes de la otra Parte, según lo establecido en la Lista del Anexo 2-B (Compromisos Arancelarios), que es distinto que al arancel aduanero aplicado a las mismas mercancías agrícolas de México o una no Parte bajo un contingente arancelario establecido conforme al Acuerdo sobre la OMC. Además, nada de lo dispuesto en este párrafo exigirá a una Parte que administra cambiar la cantidad dentro de cualquier contingente arancelario establecido conforme al Acuerdo sobre la OMC.

166

167

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA factor de rendimiento signifi ca la proporción estimada de un volumen (b) Estados Unidos, un sistema de precio de clase de leche se refi ere determinado de leche en polvo desnatada con respecto al volumen de sólidos sin al precio establecido bajo las órdenes federales de mercado de grasa requeridos para fabricar ese volumen de leche en polvo desnatada según se lácteos.

determine por la Parte;

3. Canadá asegurará que las clases de leche 6 y 7, incluidos los precios de fórmula infantil signifi ca una mercancía clasifi cada en la subpartida del SA 1901.10 clases de leche asociados, sean eliminados seis meses después de la entrada en con un contenido de sólidos lácteos de vaca superior al 10 por ciento, en peso en vigor de este Tratado.

seco;

4. Seis meses a partir de la entrada en vigor de este Tratado, Canadá asegurará margen del procesador asumido signifi ca el costo estimado para un procesador que los productos e ingredientes anteriormente clasifi cados en las clases de leche al convertir la leche cruda en un bien de venta al por mayor manufacturado de 6 y 7 sean reclasifi cadas y que los precios de clase de leche asociados deberán forma específi ca o en un producto lácteo, que puede ser utilizado en el cálculo establecerse apropiadamente con base en el uso fi nal.

del precio de una clase de leche y que también puede ser referido como “make allowance”; 5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 4, Canadá asegurará que los precios para sólidos sin grasa utilizados en la producción de concentrado de proteína leche en polvo desnatada signifi ca mercancías clasifi cadas en la subpartida del láctea, leche en polvo desnatada, y fórmula infantil no sean menores al precio

SA 0402.10; aplicable determinado mediante la siguiente fórmula:

precio de la leche en polvo desnatada de “USDA” signifi ca el precio de la leche (Precio de la leche en polvo desnatada “USDA”

en polvo sin grasa publicado por el Departamento de Agricultura de los Estados

Unidos (USDA) y sus Informes sobre Clases y Precios de los Componentes, como se menos utiliza en el cálculo del precio de los sólidos de leche en polvo sin grasa en Estados

Unidos; el margen asumido del procesador aplicable de Canadá)

mercancías elegibles signifi ca mercancías que un procesador puede fabricar multiplicado por utilizando la leche o los componentes lácteos suministrados bajo un precio de clase de leche; y el factor de rendimiento aplicable de Canadá.

precio de clase de leche signifi ca el precio, precio mínimo, o el precio de los 6. El párrafo 5 no se aplicará a las ventas nacionales de componentes lácteos lácteos o de los componentes lácteos que son facturados o proporcionados a los para consumo que no sea humano, como el que sea utilizado para alimentación procesadores con base en su uso fi nal. animal.

2. Este Artículo aplica a cualquier sistema de precio de clase de leche para 7. Canadá monitoreará sus exportaciones globales de concentrado de lácteos, adoptado o establecido por una Parte, en el que, para: proteína láctea, leche en polvo desnatada y fórmula infantil y proporcionará información referente a aquellas exportaciones a Estados Unidos tal como se (a) Canadá, un sistema de precio de clase de leche se refi ere al precio especifi ca en el párrafo 13.

establecido bajo la administración de suministro para lácteos; y

168

169

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

8. En un año lácteo, si las exportaciones globales de: (b) el margen del procesador asumido;

(a) ambas, concentrado de proteína láctea y leche en polvo desnatada (c) cada precio de clase de leche, incluido cada componente lácteo de Canadá, exceden los siguientes umbrales: por cada clase de leche; y (d) el factor de rendimiento.

Año MPC más umbrales SMP 1 55,000 TM Cada Parte publicará esta información a la entrada en vigor de este Tratado para 2 35,000 TM las medidas existentes, y a partir de ello, una Parte publicará la información tan pronto como sea posible.

entonces, Canadá aplicará un cargo a la exportación de CAD 0.54 por kilogramo a las exportaciones globales de estas mercancías 11. (a) A más tardar seis meses posteriores a la entrada en vigor de este por arriba de los umbrales establecidos en la tabla de arriba para Tratado, cada Parte proporcionará a la otra Parte, o publicará en, o el resto del año lácteo. vinculará a un sitio web del gobierno central, los requisitos, términos y condiciones para la obtención y uso de leche y (b) fórmula infantil de Canadá exceden de los siguientes umbrales: componentes lácteos a precios de clases de leche, incluidos:

(i) una lista o descripción de las mercancías para las cuales Año Umbrales para Fórmula Infantil los procesadores son elegibles para recibir leche o 1 13,333 TM componentes lácteos a un precio de clase de leche; y 2 40,000 TM (ii) una lista o descripción de los productos en los cuales las entonces, Canadá aplicará un cargo a la exportación de CAD 4.25 mercancías elegibles pueden ser utilizadas para la por kilogramo a las exportaciones globales de estas mercancías manufactura.7 por arriba de los umbrales establecidos en la tabla de arriba para el resto del año lácteo. Posteriormente, cada Parte proporcionará a la otra Parte, o publicará en, o vinculará a, un sitio web del gobierno central

9. En relación a los umbrales establecidos en los párrafos 8(a) y 8(b), se cualesquiera revisiones o enmiendas a esta información lo incrementará el umbral después del año 2 a una tasa de 1.2 por ciento anual sobre antes posible. El primer momento en que la información del la base de año lácteo. subpárrafo (a) sea proporcionada o publicada, la Parte también proporcionará o publicará esta información desde la entrada en

10. Cada Parte pondrá a disposición del público o vinculará a un sitio web de vigor de este Tratado.

gobierno central, la siguiente información:

(b) A más tardar seis meses posteriores a la entrada en vigor de este (a) leyes y reglamentos a nivel de gobierno central o regional de una Tratado, cada Parte proporcionará a la otra Parte o publicará en, o Parte que rijan o implementen un sistema de precios de clase de vinculará a, un sitio web del gobierno central, la utilización de leche para los productos lácteos, incluida cualquier modifi cación, leche por clase de leche y por mes, incluidas cantidades vendidas, sustitución, o enmienda al respecto;

7 Para mayor certeza, la información que sea proporcionada o publicada en el subpárrafo (a) no es confi dencial y no incluye información relacionada a arreglos contractuales individuales.

170

171

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA precios e ingresos para leche y cada componente lácteo8. A partir 14. Dentro de los 30 días a partir de la solicitud de la otra Parte, las Partes se de entonces, cada Parte proporcionará o publicará esta información reunirán en la sede que acuerden en conjunto o por medios electrónicos, para mensual sobre una base trimestral. El primer momento en que discutir cualquier asunto relacionado con la aplicación de esta Sección.

esta información sea proporcionada o publicada, la Parte deberá proporcionar o publicar también esta información desde la 15. Reconociendo que los productos nuevos y que las nuevas preferencias entrada en vigor de este Tratado. del consumidor podrían tener un impacto en la demanda de exportaciones de leche en polvo desnatada, concentrado de proteína láctea y fórmula infantil, si el

12. Antes de la adopción, enmienda o revisión de una nueva clase de leche,9 mecanismo de seguimiento del comercio establecido en los párrafos 7 a 9 no es una Parte: satisfactorio para ninguna Parte, las Partes entrarán en consultas dentro de los 30 días a partir de la solicitud por escrito de una Parte y, de ser apropiado, buscarán (a) notifi cará a la otra Parte de, o anunciar públicamente, su intención enmendar las disposiciones de los párrafo 7 al 9 de conformidad con el Artículo de adoptar, modifi car o revisar una clase de leche, por lo menos un 34.3 (Enmiendas).

mes calendario previo a que surta efectos la adopción, enmienda o revisión, con la fi nalidad de dar oportunidad sufi ciente a la otra 16. Cinco años posteriores a la entrada en vigor de este Tratado y cada dos

Parte para revisar la medida propuesta que contenga la adopción, años a partir de esa fecha, Canadá y los Estados Unidos se reunirán para considerar enmienda o revisión de una clase de leche previo a su si las condiciones han cambiado lo sufi ciente para que este Artículo sea eliminado implementación; o modifi cado. Modifi caciones, incluida la terminación, se podrán realizar al momento de, o en cualquier otro momento por acuerdo mutuo entre Canadá y (b) consultará con la otra Parte a solicitud, o permitirá la participación Estados Unidos.

en cualquier proceso regulatorio público, referente a la medida propuesta que contiene la adopción, enmienda o revisión de una Artículo 3.A.4: Granos clase de leche, y tomar en cuenta cualquier comentario en la decisión de adoptar, enmendar o revisar una clase de leche; y 1. Cada Parte otorgará al trigo originario importado del territorio de la otra Parte un trato no menos favorable que el trato más favorable que otorga a (c) publicará la medida fi nal, y en la medida de lo posible, autorizar un cualquier trigo similar de origen nacional con respecto a la asignación de grados intervalo entre la publicación de la medida fi nal y la fecha en que de calidad, incluido el asegurar que cualquier medida que adopte o mantenga de se implemente. manera obligatoria o voluntaria, relativa a la clasifi cación del trigo para la calidad, se aplique al trigo importado sobre la base de los mismos requisitos nacionales

13. Además del párrafo 7, Canadá pondrá a disposición de Estados Unidos para trigo.

información referente a las exportaciones globales de Canadá de concentrado de proteína láctea, leche en polvo desnatada, y fórmula infantil, a nivel de subpartida 2. Ninguna Parte requerirá que sea emitida una declaración de país de origen del SA, sobre una base mensual, a más tardar 30 días después del cierre mensual. en el certifi cado del grado de calidad para el trigo originario que se importe del territorio de otra Parte, reconociendo que los requisitos fi tosanitarios o aduaneros pueden requerir dicha declaración.

8 Para mayor certeza, la información que sea proporcionada o publicada en el subpárrafo (b) es información agregada.

Las Partes entienden que la información agregada no es confi dencial y en caso de que cierta información no pueda ser agregada, entonces podrá ser considerada confi dencial.

9 Para los efectos de este párrafo, una “adopción, enmienda o revisión a una clase de leche” signifi ca la creación de una nueva clase de leche, la eliminación de una clase de leche y la enmienda de las mercancías elegibles en una clase de leche o como el establecimiento de un precio de clase de leche. Modifi caciones a como se establece un precio de clase de leche signifi ca cambios a la fórmula utilizada para calcular un precio de clase de leche, la fuente de la información utilizada en la fórmula, el valor asumido en el proceso marginal o el valor del factor de rendimiento. Para mayor certeza,

“adopción, enmienda o revisión a una clase de leche” no incluye actualizaciones de rutina a un precio de clase de leche derivado del aporte de datos actualizados y “enmienda de mercancías elegibles” no incluye cambios que por naturaleza son de índole administrativa.

172

173

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

3. A solicitud de la otra Parte, las Partes discutirán cuestiones relacionadas 3. En relación con el párrafo 2, Estados Unidos permitirá el acceso al azúcar con la operación de la clasifi cación de granos nacionales o sistemas de clasifi cación que sea producto de Canadá en cualquier cantidad dentro del contingente de granos, incluidas cuestiones del sistema regulador de semillas asociado con la arancelario de azúcar refi nada que no sea asignado entre los países proveedores.

operación de cualquier sistema a través de los mecanismos existentes. Las Partes Estados Unidos permitirá el acceso a un monto no asignado dentro de un periodo procurarán compartir las mejores prácticas con respecto a estas cuestiones, según de contingente arancelario sin importar si la proporción asignada a Canadá para sea apropiado. ese periodo ha sido utilizada por completo.

4. Canadá excluirá de su aplicación el “Maximum Grain Revenue Entitlement”, 4. En relación con el párrafo 2, si Estados Unidos asigna el contingente establecido mediante el Canada Transportation Act, o cualquier modifi cación, arancelario de azúcar refi nada reservado para azúcar de especialidad, entonces sustitución o enmienda al mismo, los movimientos de mercancías agrícolas Estados Unidos lo efectuará de manera compatible con sus compromisos ante la originarias en Canadá y transportadas a través de los puertos de la costa oeste OMC y en consulta con Canadá.

para consumo en los Estados Unidos.

5. En relación con el párrafo 2, si durante cualquier periodo del contingente

Artículo 3.A.5

Azúcar y Productos con Contenido de Azúcar arancelario Canadá informa a Estados Unidos que Canadá no abastecerá todo el monto de la proporción del contingente arancelario de PCA asignado a Canadá,

1. Para los efectos de los párrafos 2 a 5: tal como se describe en el párrafo 2, entonces Estados Unidos transferirá la cantidad de la proporción que Canadá no abastecerá a la cantidad del contingente

Producto de Canadá signifi ca una mercancía que califi ca para ser etiquetado arancelario de PCA que no esté asignado entre los países proveedores. Estados como una mercancía de Canadá de conformidad con el ordenamiento jurídico de Unidos dará notifi cación en tiempo razonable a Canadá sobre la fecha en que esa Estados Unidos10 sin tener en cuenta que la mercancía esté etiquetada. transferencia se efectuará. Cualquier transferencia bajo este párrafo no afectará el monto de la proporción del contingente arancelario de PCA asignado a Canadá

2. De conformidad con el Artículo XIII del GATT de 1994, Estados Unidos de conformidad con el párrafo 2 en los periodos subsecuentes del contingente asignará a Canadá: arancelario.

(a) una proporción de la cantidad dentro del contingente arancelario11 Artículo 3.A.6.: Otro de azúcar refi nada no menor de 10,300 toneladas métricas, valor crudo, para azúcar que sea producto de Canadá; y 1. Canadá asegurará que las importaciones de productos lácteos, avícolas o de huevo, elegibles por el Canada’s Duties Relief Program (DRP) y el Import for (b) una proporción de la cantidad dentro del contingente arancelario12 Re-export Program (IREP) del 1 de septiembre de 2018, continúen siendo elegibles

PCA no menor a 59,250 toneladas métricas para PCA que sea para estos programas, así como para cualquier programa sucesivo o sucesorio al producto de Canadá. DRP y al IREP, mientras que Canadá mantenga esos programas.

2. No obstante, las reglas de origen específi cas por producto del Anexo 4-B

(Reglas de Origen Específi cas por Producto), la regla de origen para el comercio de 10 Cualquier cambio a las regulaciones de Estados Unidos respecto al etiquetado de un producto de azúcar refi nada o un mercancías entre Canadá y Estados Unidos de la subpartida 1517.10 permitirá que producto con contenido de azúcar deberá ser realizado de manera compatible con el ordenamiento jurídico de Estados

Unidos, entendiéndose por ello que cualquier propuesta de enmienda o revisión deberá ser publicada en el Registro la mercancía sea considerada originara si existe un cambio de la partida 15.11 o de Federal, normalmente, permitiendo, por lo menos, 60 días para recibir comentarios públicos, incluidos comentarios provenientes de Canadá, Estados Unidos deberá tomar en cuenta todos los comentarios públicos de forma oportuna cualquier otro capítulo.

previo a fi nalizar cualquier nueva regulación.

11 El contingente arancelario de azúcar refi nada de los Estados Unidos es el dispuesto por la Nota 2 Adicional al capítulo 17 de la Tarifa de los Estados Unidos que se anexa al Protocolo de Marrakech al Acuerdo General Sobre Aranceles y Comercio de 1994.

12 El contingente arancelario de PCA de los Estados Unidos es el dispuesto en la Nota 6 adicional al Capítulo 17 de la Tarifa de los Estados Unidos que se anexa al Protocolo de Marrakech al Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de 1994.

174

175

APÉNDICE 1

04049020,

176

177

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ 21069033, 21069034, 21069051, 21069052, 21069093, APÉNDICE 2

178

179

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ 17026028, 17029010, 17029020, 17029054, 17029058, ANEXO 3-B

18061024, 18061028, 18061034, 18061038, 18061045, COMERCIO AGRÍCOLA ENTRE MÉXICO Y

ESTADOS UNIDOS

1. Para los efectos de este Anexo:

azúcar signifi ca azúcar cruda o refi nada que deriva directa o indirectamente de

caña de azúcar o de remolacha azucarera, incluida el azúcar líquida refi nada;

azúcar o jarabe signifi ca:

(a) para importaciones a México, una mercancía clasifi cada en

cualesquiera de las fracciones vigentes de la subpartida del

SA 1701.91 (salvo las que contengan adición de aromatizante) y

19012060, 19012065, 19012070, 19019034, en las fracciones arancelarias vigentes 1701.12.01, 1701.12.04, 19019036, 1701.13.01, 1701.14.01, 1701.14.04, 1701.99.01, 1701.99.02, 1701.99.99,

1702.90.01, 1806.10.01 y 2106.90.05 de la Ley de los Impuestos

Generales de Importación y de Exportación; y

21039074, 21039078, 21050010, 21050020, 21050030, (b) para importaciones a Estados Unidos, una mercancía clasifi cada en cualesquiera de las fracciones arancelarias vigentes 1701.12.05,

1701.12.10, 1701.12.50, 1701.13.05, 1701.13.10, 1701.13.20, 1701.13.50,

1701.14.05, 1701.14.10, 1701.14.20, 1701.14.50, 1701.91.05, 1701.91.10,

1701.91.30, 1701.99.05, 1701.99.10, 1701.99.50, 1702.90.05, 1702.90.10,

21069091, 21069092, 21069094, 21069095, 21069097, 1702.90.20, 1702.90.35, 1702.90.40, 1702.90.52, 1702.90.54,

1702.90.58, 1702.90.64, 1702.90.68, 1702.90.90, 1806.10.43,

1806.10.45, 1806.10.55, 1806.10.65, 1806.10.75 y 2106.90.42, 23099048.

2106.90.44 y 2106.90.46 de la Tarifa Armonizada de Clasifi cación

Arancelaria de EE. UU., sin considerar la cantidad importada;

contingente arancelario signifi ca un mecanismo que establece la aplicación de un arancel aduanero a una cierta tasa a las importaciones de una mercancía en particular hasta una cantidad determinada (cantidad dentro de contingente), y a una tasa distinta para las importaciones de esa mercancía que excedan esa cantidad determinada;

180

181

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA mercancía califi cada signifi ca una mercancía agrícola que sea originaria, salvo que 6. No obstante el Capítulo 4 (Reglas de Origen) o la Nota General 4 de la para determinar si dicha mercancía es una mercancía originaria, las operaciones Lista Arancelaria de México, para los efectos de la aplicación de la tasa del arancel realizadas en o los materiales obtenidos de Canadá serán considerados como si se preferencial establecido en este Tratado para una mercancía, México podrá hubieran realizado en u obtenido de una no Parte; y considerar una mercancía como si no fuera originaria cuando sea exportada del territorio de Estados Unidos y clasifi cada en: fracciones arancelarias mexicanas producto con contenido de azúcar signifi ca una mercancía que contiene azúcar. 1702.90.01, 1702.90.99, 1806.10.01 o 2106.90.05, si cualquier material descrito en la subpartida del SA 1701.99 que se utilice en la producción de esa mercancía no es

2. Este Anexo aplica únicamente entre México y Estados Unidos. una mercancía califi cada.

3. Con excepción de los contingentes arancelarios establecidos en su lista al 7. Cada Parte se asegurará que cualquier medida que adopte o mantenga, de Acuerdo sobre la OMC, México asegurará que el arancel aduanero para cualquier manera obligatoria o voluntaria, referente a la clasifi cación de grados de calidad de contingente arancelario que mantenga para azúcares o jarabes sobre la base de mercancías agrícolas, será aplicable a las mercancías agrícolas importadas sobre la nación más favorecida (NMF) no sea menor que la tasa de NMF de Estados Unidos base del mismo marco regulatorio, incluidos los mismos requisitos y basada en el para los mismos azúcares o jarabes. mismo criterio como si fueran mercancías agrícolas nacionales.

4. México no estará obligado a aplicar la tasa del arancel preferencial 8. Una Parte que proporcione la asignación de grados de calidad, se asegurará aplicable establecido en este Tratado al azúcar o jarabe, o a una mercancía con que el certifi cado de grado de calidad que utilice para los productos nacionales sea contenido de azúcar, que sea una mercancía califi cada cuando Estados Unidos el mismo para productos importados similares, solicitando la misma información.

haya otorgado o vaya a otorgar benefi cios conforme a cualquier programa de Ninguna Parte requerirá:

reexportación o a cualquier programa similar en conexión con la exportación de esa mercancía, incluida una mercancía comprendida en el párrafo 6(f) del Artículo (a) una declaración de país de origen dentro de cualquier certifi cado

2.5 (Programas de Devolución y Diferimiento de Aranceles Aduaneros). Estados de grado de calidad; o Unidos notifi cará por escrito a México dentro de los siguientes dos días hábiles de cualquier exportación a México de una mercancía para la cual el exportador haya (b) que cualquier certifi cado de grado de calidad ostente que la solicitado o vaya a solicitar los benefi cios de cualquier programa de re-exportación mercancía agrícola es nacional o extranjera.

o cualquier otro programa similar.

9. Ninguna Parte determinará el registro nacional de variedades de granos y

5. No obstante el Capítulo 4 (Reglas de Origen) o la Nota General 7 de la semillas oleaginosas como:

Lista Arancelaria de Estados Unidos, para los efectos de la aplicación de la tasa del arancel preferencial establecido en este Tratado para una mercancía, Estados (a) un requisito para la importación; o Unidos podrá considerar una mercancía como si no fuera originaria cuando sea exportada del territorio de México y clasifi cada en las fracciones arancelarias (b) una consideración para asignar grados de calidad o clases a granos estadounidenses 1702.90.05, 1702.90.10, 1702.90.20, 1702.90.35, 1702.90.40, y semillas oleaginosas importadas.

1702.90.52, 1702.90.54, 1702.90.58, 1702.90.64, 1702.90.68, 1702.90.90, 1806.10.43,

1806.10.45, 1806.10.55, 1806.10.65, 1806.10.75, 2106.90.42, 2106.90.44 o 2106.90.46, 10. México y Estados Unidos establecerán un grupo técnico de trabajo, que si cualquier material descrito en la subpartida del SA 1701.99 que se utilice en la estará conformado por, y co-presidido por, representantes de los gobiernos de producción de esa mercancía no es una mercancía califi cada. México y de Estados Unidos. El grupo técnico de trabajo se reunirá anualmente, salvo que las Partes decidan otra manera. El grupo técnico de trabajo revisará asuntos relacionados con las normas de clasifi cación y calidad agrícola, especifi caciones técnicas, y otras normas en cada Parte y su aplicación e implementación en la

182

183

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ medida en que éstas afecten el comercio entre las Partes. El grupo técnico ANEXO 3-C trabajará para resolver cuestiones que puedan surgir respecto a la aplicación e implementación de las normas, incluyendo cuando sea factible y apropiado, considerar mecanismos conjuntos, tales como programas de capacitación o planes BEBIDAS DESTILADAS, VINO, CERVEZA Y de trabajo para la inspección de la calidad en el punto de origen para facilitar el OTRAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS comercio entre las Partes.

11. A partir de la entrada en vigor de este Tratado, ninguna Parte podrá

Artículo 3.C.1

Venta y Distribución Internas de Bebidas Destiladas, reembolsar el monto de aranceles pagados, o eximir o reducir el monto de los Vino, Cerveza u Otras Bebidas Alcohólicas aranceles aduaneros adeudados, sobre cualquier mercancía agrícola importada a su territorio que sea sustituida por una mercancía idéntica o similar que sea

1. Para los efectos de este Artículo:

posteriormente exportada a territorio de la otra Parte.

bebidas destiladas incluye las bebidas destiladas y las bebidas que contienen alcohol destilado;

consideraciones comerciales signifi ca precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte, y otros términos y condiciones de compra o venta, u otros factores que normalmente se tomarían en cuenta en las decisiones comerciales de una empresa privada en el negocio o industria relevante; y vino incluye vino y bebidas que contienen vino.

2. Este Artículo aplica a una medida relacionada con la venta y distribución interna de bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas alcohólicas.13

3. Salvo que se disponga lo contrario en este Artículo, el Artículo 2.3 (Trato

Nacional) no se aplicará a:

(a) una disposición disconforme de una medida relacionada con el vino o bebidas destiladas en existencia desde el 4 de octubre de 1987;

(b) la continuación o pronta renovación de una disposición disconforme de una medida referida en el subpárrafo (a); o (c) una enmienda a una disposición disconforme de una medida referida en el subpárrafo (a) en la medida en que la enmienda no disminuya su conformidad con el Artículo 2.3 (Trato Nacional).

13 Los párrafos 3 y 4 de este Artículo no aplican a México.

184

185

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

4. Una Parte que afi rme que el párrafo 3 se aplica a una medida tendrá la 9. Si una Parte exige que las bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas carga de establecer que la medida cumple las condiciones establecidas en el alcohólicas se listen para su distribución o venta en su territorio, esa Parte deberá, párrafo 3. con respecto a las decisiones de la entidad que ejerce la autoridad gubernamental respecto al listado:

5. Las medidas relacionadas con la distribución de bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas alcohólicas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 2.3 (a) proporcionar con prontitud una decisión sobre cualquier solicitud

(Trato Nacional). del listado;

6. No obstante lo dispuesto en el párrafo 5, y siempre que las medidas de (b) proporcionar con prontitud una notifi cación por escrito de las distribución garanticen la conformidad con el Artículo 2.3 (Trato Nacional), Canadá decisiones relativas a la solicitud del listado al solicitante y, en caso podrá mantener una medida en existencia desde el 4 de octubre de 1987, que de una decisión negativa, proporcionar una declaración de la requiera que existan puntos de venta de vinos desde el 4 de octubre de 1987, en razón del rechazo; y las provincias de Ontario y Columbia Británica para discriminar a favor del vino de esas provincias, en un grado no mayor que la discriminación requerida por esa (c) establecer procedimientos administrativos de apelación para medida en existencia desde el 4 de octubre de 1987. listar decisiones que proporcionen resoluciones rápidas, justas y objetivas.

7. Nada en este Tratado prohibirá a la Provincia de Quebec de exigir que el vino vendido en tiendas de supermercados en Quebec sea embotellado en 10. Si un distribuidor o minorista ejerce autoridad gubernamental con Quebec, siempre que se ofrezcan puntos de venta alternativos en Quebec para respecto a la venta o distribución interna de bebidas destiladas, vino, cerveza u la venta de vino de las otras Partes, ya sea que el vino sea embotellado o no en otras bebidas alcohólicas, cualquier recargo de precios cobrado por esa entidad

Quebec. deberá cumplir con el Artículo 2.3 (Trato Nacional) y esa entidad otorgará a las bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas alcohólicas de otra Parte un trato

8. Si una Parte exige que las bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas no menos favorable que el trato otorgado a un producto similar de cualquier otra alcohólicas se listen para su distribución o venta en su territorio, las medidas Parte o de una no Parte.

relacionadas con el listado deberán:

11. Si un distribuidor o minorista ejerce autoridad gubernamental con (a) conformarse con el Artículo 2.3 (Trato Nacional); respecto a la venta o distribución interna de bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas alcohólicas, esa entidad puede cobrar el diferencial del costo real del (b) no crear barreras encubiertas al comercio; servicio entre la distribución o venta de bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas alcohólicas de otra Parte y distribución o venta de productos nacionales (c) estar basadas en consideraciones comerciales; y o regionales. El costo del servicio debe ser razonable y acorde con el servicio.

Cualquier diferencial de costo de servicio referido previamente no excederá la (d) ser transparentes, incluido el establecimiento de criterios cantidad real por la cual el costo de servicio auditado para el producto de la Parte transparentes para las decisiones relativas al listado. exportadora exceda el costo de servicio auditado para el producto de la Parte importadora.

12. Una Parte podrá mantener o introducir una medida que limite las ventas en las instalaciones de una bodega o destilería a aquellos vinos o bebidas destiladas producidas en sus instalaciones.

186

187

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

13. Ninguna Parte adoptará o mantendrá ninguna medida que requiera que contenedor signifi ca una botella, barril, tonel u otro receptáculo cerrado, las bebidas destiladas, vino, cerveza u otras bebidas alcohólicas importadas de independientemente de su tamaño o del material del que esté hecho, utilizado otra Parte para embotellar se mezclen con bebida destilada, vino, cerveza u otras para la venta al por menor de vino o bebidas destiladas;

bebidas alcohólicas de la Parte importadora.

etiqueta signifi ca una marca, sello, imagen u otro material descriptivo que esté

Artículo 3.C.2

Productos Distintivos escrito, impreso, estarcido, marcado, grabado o fi rmemente fi jo en el contenedor primario de vino o bebidas destiladas;

1. Canadá y México reconocerán el Whiskey Bourbon y el Whiskey Tennessee, que es un Bourbon Whiskey directo que está autorizado para ser producido solo información obligatoria signifi ca la información requerida por una Parte para en el Estado de Tennessee, como productos distintivos de Estados Unidos. Por aparecer en un recipiente, etiqueta o envase de vino o bebida destilada;

consiguiente, Canadá y México no permitirán la venta de ningún producto como Whiskey Bourbon o Whiskey Tennessee, a menos que haya sido fabricado en prácticas enológicas signifi ca materiales, procesos, tratamientos y técnicas de Estados Unidos de conformidad con las leyes y regulaciones de Estados Unidos vinifi cación, pero no incluye etiquetado, embotellado o envasado para la venta que rigen la fabricación de Whiskey Bourbon y Whiskey Tennessee. fi nal; y

2. México y Estados Unidos reconocerán el Whisky canadiense como un vino signifi ca una bebida que se produce por la fermentación alcohólica completa producto distintivo de Canadá. Por consiguiente, México y Estados Unidos no o parcial exclusivamente de uva fresca, mosto de uva o productos derivados de permitirán la venta de ningún producto como Whisky canadiense, a menos uvas frescas y como se defi na en el ordenamiento jurídico y regulaciones de cada que haya sido fabricado en Canadá de conformidad con las leyes y regulaciones Parte.14 de Canadá que rigen la fabricación de Whisky canadiense para el consumo en Canadá. 2. Este Artículo aplicará a la elaboración, adopción y aplicación de los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad

3. Canadá y Estados Unidos reconocerán el Tequila y el Mezcal como adoptados o mantenidos por cada Parte en el nivel central de gobierno que productos distintivos de México. Por consiguiente, Canadá y Estados Unidos no puedan afectar el comercio de vino y bebidas destiladas entre las Partes, que no permitirán la venta de ningún producto como Tequila o Mezcal a menos que haya sean medidas sanitarias o fi tosanitarias o especifi caciones técnicas preparadas sido fabricado en México de conformidad con las leyes y regulaciones de México por un organismo gubernamental para los requisitos de producción o consumo que rigen la fabricación de Tequila y Mezcal. de los organismos gubernamentales.

Artículo 3.C.3

Vino y bebidas destiladas 3. Cada Parte pondrá sus leyes y regulaciones relativas al vino y bebidas destiladas disponibles en línea.

1. Para los efectos de este Artículo y el Artículo 3.C.4 (Otras Disposiciones):

4. Una Parte puede exigir que una etiqueta de vino o bebidas destiladas sea:

bebida destilada signifi ca un destilado alcohólico potable incluidos destilados de vino, whisky, ron, brandy, ginebra, tequila, mezcal, licores, aperitivos, y vodka y las (a) clara, específi ca, veraz, precisa y no engañosa para el consumidor;

diluciones o mezclas de los mismos para el consumo;

(b) legible para el consumidor; y campo de visión único signifi ca una parte de la superfi cie de un contenedor primario, excluido su base y tapa, que se puede ver sin tener que girar el contenedor; (c) esté fi jada fi rmemente al contenedor si la etiqueta no es parte integral del contenedor.

14 Para los Estados Unidos, el contenido de alcohol del vino no debe ser inferior al siete por ciento y no superior al 24 por ciento.

188

189

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

5. Cada Parte permitirá que la información obligatoria se muestre en una 11. Si una Parte requiere una etiqueta de vino para indicar información que no etiqueta suplementaria colocada en un recipiente de bebidas destiladas. Cada sea:

Parte permitirá que esas etiquetas suplementarias se coloquen en un recipiente importado de bebidas destiladas después de la importación, pero antes de que el (a) nombre del producto;

producto se ponga a la venta en el territorio de la Parte. Una Parte podrá exigir que la etiqueta suplementaria sea colocada antes de salir de la aduana. Para mayor (b) país de origen;

certeza, una Parte podrá requerir que la información indicada en una etiqueta suplementaria cumpla con los requisitos del párrafo 4. (c) contenidos netos; o

6. Una Parte podrá exigir que la información indicada en una etiqueta (d) contenido de alcohol, suplementaria colocada en una bebida destilada o en un envase de vino no entre en confl icto con la información de una etiqueta existente. permitirá que la información se indique en una etiqueta suplementaria colocada en el recipiente del vino. Una Parte permitirá que la etiqueta suplementaria se

7. Cada Parte permitirá que el contenido alcohólico por volumen indicado coloque en el envase del vino importado después de la importación, pero antes en una etiqueta de vinos o bebidas destiladas se exprese por alcohol por volumen de que el producto se ponga a la venta en el territorio de la Parte, y podrá exigir (alc/vol), por ejemplo 12% alc/vol o alc12% vol, y sea indicada en términos que la etiqueta suplementaria se coloque antes del despacho en la aduana. Para porcentuales a un máximo de un punto deci mal, por ejemplo 12.1%. mayor certeza, una Parte puede requerir que la información en una etiqueta suplementaria cumpla con los requisitos establecidos en el párrafo 4.

8. Cada Parte permitirá el uso del término "vino" como nombre del producto.

Una Parte podrá requerir una etiqueta de vino para indicar el tipo, categoría, clase 12. Si hay más de una etiqueta en un envase de vino importado o bebida o clasifi cación del vino. destilada, una Parte podrá exigir que cada etiqueta sea visible y no oculte información obligatoria en otra etiqueta.

9. Con respecto a las etiquetas de vino, cada Parte permitirá que la información establecida en los párrafos 11 (a) a (d) sea presentada en un solo campo 13. Si una Parte tiene más de un idioma ofi cial, puede requerir que la de visión para un contenedor de vino. Si esta información se presenta en un solo información en una etiqueta de vinos o bebida destilada aparezca en igual campo de visión, entonces los requisitos de la Parte con respecto a la ubicación importancia en cada idioma ofi cial.

de esta información se cumplen. Una Parte aceptará cualquier información que aparezca fuera de un solo campo de visión si dicha información satisface las leyes, 14. Cada Parte permitirá la colocación de un código de identifi cación de lote regulaciones y requisitos de esa Parte. en un contenedor de vino o bebidas destiladas, si el código es claro, específi co, veraz, preciso y no engañoso, y no impondrá requisitos con respecto a:

10. No obstante lo dispuesto en el párrafo 9, una Parte podrá exigir que los contenidos netos se muestren en el panel de visualización principal para (a) dónde colocar el código de identifi cación del lote en el contenedor, un subconjunto de tamaños de contenedores menos comunes si así lo exigen siempre que el código no cubra la información obligatoria impresa específi camente las leyes o regulaciones de esa Parte. en la etiqueta; y (b) el tamaño específi co de letra, el fraseo legible y el formato del código, siempre que el código de identifi cación del lote sea legible por medios físicos y, si está permitido, por medios electrónicos.

190

191

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

15. Una Parte podrá imponer sanciones por la eliminación o desfi guración 19. Ninguna Parte requerirá una etiqueta o envase de vino para divulgar deliberada de cualquier código de identifi cación de lote en el contenedor. una práctica enológica, salvo para cumplir con un objetivo legítimo de salud o seguridad humana con respecto a esa práctica enológica.

16. Ninguna Parte exigirá una marca de fecha en el envase, etiqueta o empaque de vino o de bebidas destiladas, incluidos los siguientes o versiones de 20. Cada Parte permitirá que el vino se etiquete como Icewine, ice wine, los siguientes: ice-wine o una variación similar de esos términos, solo si el vino está hecho exclusivamente a partir de uvas naturalmente congeladas en la vid.

(a) fecha de producción o fabricación;

21. Cada Parte procurará basar sus requisitos de calidad e identidad para (b) fecha de caducidad (fecha de último consumo recomendada, cualquier tipo, categoría, clase o clasifi cación específi ca de bebidas destiladas fecha de vencimiento); únicamente en el contenido mínimo de alcohol etílico y materias primas, ingredientes agregados y procedimientos de producción utilizados para producir (c) fecha de durabilidad mínima (fecha de caducidad), mejor calidad ese tipo, categoría, clase o clasifi cación específi ca de bebidas destiladas.

antes de la fecha;

22. Ninguna Parte importadora exigirá que el vino o bebidas destiladas (d) fecha límite de venta; importados sean certifi cados por un organismo ofi cial de certifi cación de la Parte en cuyo territorio se produjeron los vinos o bebidas destiladas o por un organismo (e) fecha de empaquetado; o de certifi cación reconocido por la Parte en cuyo territorio se produjeron los vinos o bebidas destiladas con respecto a:

(f) fecha de embotellado, (a) las declaraciones de vinos vintage, varietales, regionales o de salvo que una Parte pueda exigir que se muestre una fecha de duración mínima denominación de origen; o o fecha de caducidad en productos que podrían tener una fecha más corta de durabilidad o caducidad mínima que la que normalmente esperaría el consumidor (b) materias primas y procesos de producción de bebidas, debido a su envase o recipiente, por ejemplo, bolsas de vinos en caja o vinos de tamaño de porción individual, o debido a la adición de ingredientes perecederos. salvo que la Parte importadora pueda exigir:

17. Ninguna Parte exigirá que la etiqueta o el envase de vino o bebidas (i) que el vino o las bebidas destiladas se certifi quen con destiladas contenga la traducción de una marca o nombre de marca. Una Parte respecto a los subpárrafos (a) o (b) si la Parte en cuyo puede exigir que una marca comercial o nombre comercial no entre en confl icto territorio se produjo el vino o las bebidas destiladas con ninguna información obligatoria en la etiqueta. requiera esa certifi cación, o

18. Ninguna Parte impedirá las importaciones de vino de otras Partes sobre la (ii) que el vino esté certifi cado con respecto al subpárrafo base de que la etiqueta del vino incluya los siguientes términos: chateau, classic, (a) si la Parte importadora tiene una preocupación clos, cream, crusted, crusting, fi ne, bottled vintage tardío, noble, reserva, ruby, razonable y legítima relativa a una declaración de special reserve, solera , superior, sur lie, leonado, vintage o estilo vintage.15 vinos vintage, varietal, regional o de denominación de origen, o que las bebidas destiladas estén certifi cadas con respecto al subpárrafo (b) si la certifi cación es necesaria para verifi car reclamos tales como edad, origen, o normas de identidad.

15 Nada de lo dispuesto en este párrafo se interpretará para requerir que Canadá aplique este párrafo de una manera incompatible con sus obligaciones conforme al Artículo A(3) del Anexo V del Acuerdo del Vino entre la UE y Canadá, con sus enmiendas del 21 de septiembre de 2017.

192

193

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ AGRICULTURA

23. Una Parte permitirá normalmente la presentación de cualquier Artículo 3.C.4: Otras Disposiciones certifi cación requerida (que no sean las requeridas de conformidad con el párrafo 22 de este Artículo), resultado de prueba o muestra solo con el envío inicial de 1. A menos que surjan o amenacen surgir problemas urgentes de salud una marca, productor y lote en particular. Si una Parte requiere la presentación humana o seguridad, una Parte normalmente permitirá un plazo razonable, según de una muestra del producto para el procedimiento de la Parte para evaluar la se determine por la autoridad responsable, después de la fecha de entrada en conformidad con su reglamento técnico o norma, no requerirá una cantidad de vigor de una medida, antes de requerir que el vino o las bebidas destiladas que muestra mayor que la cantidad mínima necesaria para completar el procedimiento se han introducido en el mercado del territorio de esa Parte previo a esa fecha de de evaluación de la conformidad pertinente. Nada en esta disposición impide a entrada en vigor, para cumplir con la medida, con el fi n de dar tiempo a la venta de una Parte llevar a cabo la verifi cación de los resultados de prueba o certifi cación, esos productos.

por ejemplo, si la Parte tiene información de que un producto en particular puede estar en incumplimiento. 2. Para los efectos del párrafo 1, una “medida” signifi ca un reglamento técnico, norma, procedimiento de evaluación de la conformidad, o medida

24. Cada Parte procurará evaluar las leyes, regulaciones y requisitos de las sanitaria o fi tosanitaria adoptada por una Parte en el nivel central de gobierno otras Partes con respecto a las prácticas enológicas, con el objetivo de alcanzar que pueda afectar el comercio de vino y bebidas destiladas entre las Partes, salvo acuerdos que dispongan la aceptación de las Partes de los mecanismos de cada especifi caciones técnicas elaboradas por un organismo gubernamental para los una para regular las prácticas enológicas, de ser apropiado. requisitos de producción o consumo de los organismos gubernamentales.

25. Si una Parte importadora requiere certifi cación para vino o bebida 3. Si una Parte impone un requisito obligatorio de etiquetado de alérgenos destilada de la Parte en cuyo territorio se produjo el vino o bebida destilada, la Parte alimentarios en el nivel central de gobierno para el vino o bebidas destiladas, esa importadora no denegará la certifi cación sobre la base de que la certifi cación fue Parte:

emitida por un organismo de evaluación de la conformidad acreditado y aprobado por la Parte en cuyo territorio se produjo el vino o bebida destilada. (a) no aplicará el requisito a vinos y bebidas destiladas si no hay proteínas de un alérgeno alimentario presente en el producto; o

26. Cada Parte permitirá que una etiqueta de vino o bebida destilada incluya:

(b) proporcionará una exención17 para las fuentes de alérgenos (a) declaraciones con respecto a la calidad; 16 alimentarios que se han utilizado en la producción de la bebida si:

(b) declaraciones sobre procesos de producción; y (i) el producto o clase de productos terminados no causa una respuesta alérgica que represente un riesgo para la (c) dibujos, fi guras o ilustraciones, salud humana, o siempre que no sean falsos, engañosos, obscenos u ofensivo, tal como se defi ne (ii) el producto terminado no contiene proteína de un en el ordenamiento jurídico de cada Parte. alérgeno alimentario.

27. Nada en el párrafo 26 afecta los requisitos de información obligatorios o la Para los efectos de este párrafo, "alérgeno alimentario" signifi ca aquellos alérgenos capacidad de una Parte para hacer cumplir sus leyes y regulaciones de propiedad alimentarios de declaración obligatoria para una Parteen una etiqueta de vinos o intelectual, salud y seguridad. bebidas destiladas.

17 Para mayor certeza, una Parte podrá exigir al productor, embotellador o importador del producto que establezca la elegibilidad para una exención del requisito de etiquetado de alérgenos de la Parte utilizando una metodología de 16 Las declaraciones con respecto a la calidad incluyen, por ejemplo, "premium" o "ultra premium". prueba validada científi camente.

194

195

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

4. Cada Parte aplicará un enfoque basado en el riesgo con respecto a si ANEXO 3-D requiere, para el vino, certifi cados de análisis para microorganismos patógenos. Al aplicar un enfoque basado en el riesgo, cada Parte tomará en consideración que el vino es un producto alimenticio microbiológico de bajo riesgo. FÓRMULAS PATENTADAS DE ALIMENTOS

PRE-ENVASADOS Y ADITIVOS ALIMENTARIOS

5. Si una autoridad del nivel central de gobierno considera que la certifi cación del vino es necesaria para proteger la salud o seguridad humana o para alcanzar otros objetivos legítimos, esa Parte considerará el uso del certifi cado ofi cial modelo

1. Este Anexo aplica a la elaboración, adopción y aplicación de reglamentos genérico en las Directrices del Codex Alimentarius para Diseño, Producción, técnicos y normas de los organismos del nivel central de gobierno relacionados

Emisión y Uso de Certifi cados Ofi ciales Genéricos (CAC/GL 38-2001), con sus con alimentos pre-envasados y aditivos alimentarios, que no sean medidas enmiendas, o el certifi cado de exportación de vino modelo de APEC. Una Parte sanitarias o fi tosanitarias o especifi caciones técnicas elaboradas por un organismo que requiera la certifi cación del vino deberá asegurarse que cualquier requisito de gubernamental para sus necesidades de producción o consumo de un organismo certifi cación sea transparente y no discriminatorio.

gubernamental.

6. El Comité de Comercio Agropecuario establecido en el Artículo 3.7 (Comité

2. Para los efectos de este Anexo, “alimento”, “aditivo alimentario” y “pre-Agropecuario) proporcionará un foro para que las Partes:

envasado” tienen los mismos signifi cados que los establecidos en la Norma General del Codex para el Etiquetado de los Alimentos Pre-envasados (CODEX STAN 1-1985)

(a) monitoreen y promuevan la cooperación en la implementación y y la Norma General del Codex para el Etiquetado de los Aditivos Alimentarios que administración de este Anexo;

se venden como Tales (CODEX STAN 107-1981), con sus enmiendas.

(b) de ser apropiado, consulten sobre asuntos y posiciones relevantes

3. Cuando se solicite información sobre fórmulas patentadas para alimentos para el comercio de bebidas alcohólicas en organizaciones pre-envasados o aditivos alimentarios, una Parte:

internacionales;

(a) se asegurará de que sus requerimientos de información se limiten (c) promuevan el comercio de bebidas alcohólicas entre las Partes a lo que es necesario para alcanzar su objetivo legítimo; y conforme a este Tratado; y (b) protegerá la información confi dencial recibida sobre los productos (d) discutan cualquier otro asunto relacionado con este Anexo.

originados en el territorio de otra Parte, de la misma manera que para los productos nacionales y de una manera que se protejan intereses comerciales legítimos.

4. Una Parte podrá usar la información confi dencial que haya obtenido en relación con fórmulas patentadas en procedimientos administrativos y judiciales de conformidad con su ordenamiento jurídico, siempre que la Parte mantenga procedimientos para proteger la confi dencialidad de la información en el curso de esos procedimientos.

196

197

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

5. Nada en el párrafo 3 impedirá a una Parte requerir que los ingredientes CAPÍTULO 4 sean listados en las etiquetas de manera compatible con las normas CODEX STAN 1-1985 y CODEX STAN 107-1981, con sus enmiendas, excepto cuando esas normas sean un medio inefi caz o inapropiado para el cumplimiento de un objetivo legítimo. REGLAS DE ORIGEN

Artículo 4.1

Defi niciones

Para los efectos de este Capítulo:

acuicultura signifi ca la cría de organismos acuáticos, incluyendo peces, moluscos, crustáceos, otros invertebrados acuáticos y plantas acuáticas a partir de material de reproducción, tales como huevos, pececillos, alevines o larvas, mediante la intervención en los procesos de crianza o crecimiento para mejorar la producción, tales como repoblación periódica, alimentación o protección contra predadores;

asignar razonablemente signifi ca la asignación de manera apropiada a las circunstancias;

costos de embarque y empaque signifi ca los costos incurridos para embalar una mercancía para embarque y el transporte de la mercancía desde el punto de embarque directo hasta el comprador, excluyendo los costos de preparación y empaquetado de la mercancía para su venta al por menor;

costos de promoción de ventas, comercialización y servicios post venta signifi ca los siguientes costos relacionados con la promoción de ventas, comercialización y servicios post venta:

(a) promoción de ventas y comercialización; publicidad en medios de difusión; publicidad e investigación de mercados; materiales de promoción y demostración; exhibiciones; conferencias de promoción de ventas, ferias y convenciones comerciales;

estandartes; exposiciones de comercialización; muestras gratuitas;

publicaciones sobre ventas, comercialización y servicios posteriores a la venta (folletos de productos, catálogos, publicaciones técnicas, listas de precios, manuales de servicio, información de apoyo a las ventas); establecimiento y protección de logotipos y marcas registradas; patrocinios; cargos por reabastecimiento para ventas al mayoreo y menudeo; gastos de representación;

198

199

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (b) incentivos de ventas y comercialización; rebajas a mayoristas, la promoción de ventas, comercialización y servicios posteriores detallistas, consumidores; o incentivos de mercancías; a la venta de mercancías en los estados fi nancieros o cuentas de costos del productor; y (c) sueldos y salarios, comisiones por ventas, bonos, benefi cios (por ejemplo: benefi cios médicos, seguros, o pensiones), gastos de (j) pagos del productor a otras personas por reparaciones derivadas viaje, alojamiento y manutención, o cuotas de afi liación y de una garantía;

profesionales para el personal de promoción de ventas, comercialización y servicio posterior a la venta; costo neto signifi ca el costo total menos los costos de promoción de ventas, comercialización y servicios post venta, regalías, costos de embarque y empaque, (d) contratación y capacitación del personal de promoción de ventas, y costos por intereses no admisibles que sean incluidos en el costo total;

comercialización y servicios posteriores a la venta, y capacitación a los empleados del cliente después de la venta; si en los estados costo neto de una mercancía signifi ca el costo neto que puede ser asignado fi nancieros o cuentas de costos del productor tales costos se razonablemente a la mercancía, utilizando uno de los métodos establecidos en el identifi can por separado para la promoción de ventas, Artículo 4.5 (Valor de Contenido Regional);

comercialización y servicios posteriores a la venta de mercancías;

costos por intereses no admisibles signifi ca costos por intereses incurridos por (e) seguro por responsabilidad civil derivada de la mercancía; un productor que exceden los 700 puntos base por encima de la tasa de interés aplicable del gobierno federal identifi cada en las Reglamentaciones Uniformes (f) productos de ofi cina para la promoción de ventas, comercialización para vencimientos comparables;

y servicios posteriores a la venta; si tales costos se identifi can por separado para la promoción de ventas, comercialización y servicios costo total signifi ca todos los costos del producto, costos periódicos y otros costos posteriores a la venta de mercancías en los estados fi nancieros o incurridos en el territorio de una o más de las Partes, cuando:

cuentas de costos del productor;

(a) los costos del producto son costos que se relacionan con la (g) teléfono, correo y otros medios de comunicación, cuando esos producción de una mercancía e incluyen el valor de los materiales, costos se identifi quen por separado para la promoción de ventas, costos de mano de obra directa y costos generales directos;

comercialización y servicios posteriores a la venta de mercancías en los estados fi nancieros o cuentas de costos del productor; (b) los costos periódicos son los costos, distintos de los costos del producto, registrados durante el periodo en que se hayan incurrido, (h) rentas y depreciación de las ofi cinas de la promoción de ventas, tales como gastos de ventas y gastos generales y administrativos; y comercialización y servicios posteriores a la venta de mercancías, así como de los centros de distribución; (c) otros costos son todos los costos registrados en los libros del productor que no son costos del producto ni costos periódicos, (i) primas de seguros sobre la propiedad, impuestos, costos de tales como intereses.

servicios públicos, y costos de reparación y mantenimiento de las ofi cinas de promoción de ventas, comercialización y servicios El costo total no incluye las utilidades obtenidas por el productor posteriores a la venta de mercancías, así como de los centros independientemente de que sean retenidas por el productor de distribución; si tales costos se identifi can por separado para o pagadas a otras personas como dividendos, o impuestos pagados sobre esas utilidades, incluyendo los impuestos sobre las ganancias de capital.

200

201

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN material signifi ca una mercancía utilizada en la producción de otra mercancía, e material intermedio signifi ca un material de fabricación propia y utilizado en la incluye una parte o un ingrediente; producción de la mercancía, y que haya sido designado de conformidad con el Artículo 4.8 (Materiales Intermedios);

materiales de embalaje y contenedores signifi ca los materiales y contenedores que son utilizados para proteger una mercancía durante su transporte; mercancías o materiales fungibles signifi ca mercancías o materiales que son intercambiables para propósitos comerciales y cuyas propiedades son materiales de empaque y envases signifi ca los materiales y envases en los que la esencialmente idénticas;

mercancía se empaca para venta al por menor;

mercancía no originaria o material no originario signifi ca una mercancía o material de fabricación propia signifi ca un material que es producido por el material que no califi ca como originario conforme a este Capítulo;

productor de la mercancía y es utilizado en la producción de esa mercancía;

mercancía originaria o material originario signifi ca una mercancía o material material indirecto signifi ca un material utilizado en la producción, verifi cación que califi ca como originario conforme a este Capítulo;

o inspección de una mercancía pero que no está físicamente incorporado en la mercancía, o un material utilizado en el mantenimiento de edifi cios o en la producción signifi ca cultivo, sembrado, crianza, minería, cosecha, pesca, caza con operación de equipos, relacionados con la producción de una mercancía, incluidos: trampa, caza, captura, reproducción, extracción, manufactura, procesamiento o ensamble de una mercancía, o acuicultura;

(a) combustible y energía;

productor signifi ca una persona que participa en la producción de una mercancía;

(b) herramientas, troqueles y moldes;

regalías signifi ca pagos de cualquier especie, incluidos los pagos por asistencia (c) repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos técnica o acuerdos similares, hechos por el uso o derecho a usar un derecho de y edifi cios; autor, obra artística o literaria o trabajo científi co, patentes, marcas registradas, diseños, modelos, planes, o fórmulas o procesos secretos, excepto los pagos por (d) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales asistencia técnica o por acuerdos similares que puedan relacionarse con servicios utilizados en la producción o utilizados para operar equipos y específi cos tales como:

edifi cios;

(a) capacitación de personal, independientemente del lugar donde (e) guantes, anteojos, calzado, prendas de vestir, equipos de seguridad se realice; o y suministros;

(b) ingeniería de planta, montaje de plantas, fi jado de moldes, diseño (f) equipos, aparatos y suministros utilizados para la verifi cación o de programas de cómputo y servicios de cómputo similares u inspección de la mercancía; otros servicios, siempre que se realicen en el territorio de una o más de las Partes;

(g) catalizadores y solventes; y usado signifi ca utilizado o consumido en la producción de mercancías;

(h) cualquier otro material que no está incorporado en la mercancía, pero que su uso en la producción de la mercancía pueda ser valor signifi ca el valor de una mercancía o material para los efectos del cálculo de razonablemente demostrado que forma parte de esa producción; los aranceles aduaneros o para los efectos de la aplicación de este Capítulo; y

202

203

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN valor de transacción signifi ca el valor en aduana según se determine de montar o desmontada, pero se clasifi có como una conformidad con el Acuerdo de Valoración Aduanera, que es, el precio realmente mercancía ensamblada de conformidad con la regla 2(a)

pagado o por pagar por una mercancía o material con respecto a una transacción de las Reglas Generales de Interpretación del Sistema del productor de la mercancía, salvo la aplicación del Artículo 10.3 (a) en el Armonizado, y Apéndice del Anexo 4-B (Reglas de Origen Específi cas por Producto), ajustado de conformidad con los principios de los Artículos 8 (1), 8 (3) y 8 (4) del Acuerdo (iii) el valor de contenido regional de la mercancía determinado de Valoración Aduanera, independientemente de si la mercancía o el material se de conformidad con el Artículo 4.5 (Valor de Contenido vende para la exportación. Regional), no sea inferior al 60 por ciento bajo el método de valor de transacción, o no sea inferior al 50 por ciento

Artículo 4.2

Mercancías Originarias bajo el método de costo neto;

Salvo que se disponga algo diferente en este Capítulo, cada Parte dispondrá y la mercancía cumple con todos los demás requisitos aplicables de este que una mercancía es originaria si ésta es: Capítulo.

(a) totalmente obtenida o producida enteramente en el territorio de Artículo 4.3: Mercancías Totalmente Obtenidas o Producidas una o más Partes tal como se defi ne en el Artículo 4.3 (Mercancías

Totalmente Obtenidas o Producidas); Cada Parte dispondrá que para los efectos del Artículo 4.2 (Mercancías

Originarias), una mercancía es totalmente obtenida o producida enteramente en (b) producida enteramente en el territorio de una o más de las Partes el territorio de una o más de las Partes si ésta es:

utilizando materiales no originarios, siempre que la mercancía cumpla todos los requisitos aplicables del Anexo 4-B (Reglas de (a) un mineral u otra substancia de origen natural extraídos u Origen Específi cas por Producto); obtenidos ahí;

(c) producida enteramente en el territorio de una o más de las Partes, (b) una planta o producto de una planta, vegetal u hongo, crecido, exclusivamente de materiales originarios; o cultivado, cosechado, recogido o recolectado ahí;

(d) salvo para una mercancía comprendida en los Capítulos 61 al 63 (c) un animal vivo nacido y criado ahí;

del Sistema Armonizado:

(d) una mercancía obtenida de un animal vivo ahí;

(i) producida enteramente en el territorio de una o más de las Partes, (e) un animal obtenido de la caza, caza con trampa, pesca, recolección o captura realizada ahí;

(ii) uno o más de los materiales no originarios clasifi cados como partes, conforme al Sistema Armonizado, utilizado (f) una mercancía obtenida de la acuicultura ahí;

en la producción de la mercancía no satisfagan los requisitos establecidos en el Anexo 4-B (Reglas de Origen (g) peces, crustáceos u otra vida marina obtenidos del mar, lecho

Específi cas por Producto) porque tanto la mercancía como o subsuelo marino fuera del territorio de las Partes y, conforme al sus materiales se clasifi can en la misma subpartida o la derecho internacional, fuera del mar territorial de una no Parte por misma partida que no se subdivide en subpartidas o, la barcos que están registrados, listados o matriculados en una Parte mercancía se importó en el territorio de una Parte sin y con derecho a enarbolar la bandera de esa Parte;

204

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN valor de transacción signifi ca el valor en aduana según se determine de montar o desmontada, pero se clasifi có como una conformidad con el Acuerdo de Valoración Aduanera, que es, el precio realmente mercancía ensamblada de conformidad con la regla 2(a)

pagado o por pagar por una mercancía o material con respecto a una transacción de las Reglas Generales de Interpretación del Sistema del productor de la mercancía, salvo la aplicación del Artículo 10.3 (a) en el Armonizado, y Apéndice del Anexo 4-B (Reglas de Origen Específi cas por Producto ), ajustado de conformidad con los principios de los Artículos 8 (1), 8 (3) y 8 (4) del Acuerdo (iii) el valor de contenido regional de la mercancía determinado de Valoración Aduanera, independientemente de si la mercancía o el material se de conformidad con el Artículo 4.5 (Valor de Contenido vende para la exportación. Regional), no sea inferior al 60 por ciento bajo el método de valor de transacción, o no sea inferior al 50 por ciento

Artículo 4.2

Mercancías Originarias bajo el método de costo neto;

Salvo que se disponga algo diferente en este Capítulo, cada Parte dispondrá y la mercancía cumple con todos los demás requisitos aplicables de este que una mercancía es originaria si ésta es: Capítulo.

(a) totalmente obtenida o producida enteramente en el territorio de Artículo 4.3: Mercancías Totalmente Obtenidas o Producidas una o más Partes tal como se defi ne en el Artículo 4.3 (Mercancías

Totalmente Obtenidas o Producidas); Cada Parte dispondrá que para los efectos del Artículo 4.2 (Mercancías

Originarias), una mercancía es totalmente obtenida o producida enteramente en (b) producida enteramente en el territorio de una o más de las Partes el territorio de una o más de las Partes si ésta es:

utilizando materiales no originarios, siempre que la mercancía cumpla todos los requisitos aplicables del Anexo 4-B (Reglas de (a) un mineral u otra substancia de origen natural extraídos u Origen Específi cas por Producto); obtenidos ahí;

(c) producida enteramente en el territorio de una o más de las Partes, (b) una planta o producto de una planta, vegetal u hongo, crecido, exclusivamente de materiales originarios; o cultivado, cosechado, recogido o recolectado ahí;

(d) salvo para una mercancía comprendida en los Capítulos 61 al 63 (c) un animal vivo nacido y criado ahí;

del Sistema Armonizado:

(d) una mercancía obtenida de un animal vivo ahí;

(i) producida enteramente en el territorio de una o más de las Partes, (e) un animal obtenido de la caza, caza con trampa, pesca, recolección o captura realizada ahí;

(ii) uno o más de los materiales no originarios clasifi cados como partes, conforme al Sistema Armonizado, utilizado (f) una mercancía obtenida de la acuicultura ahí;

en la producción de la mercancía no satisfagan los requisitos establecidos en el Anexo 4-B (Reglas de Origen (g) peces, crustáceos u otra vida marina obtenidos del mar, lecho

Específi cas por Producto) porque tanto la mercancía como o subsuelo marino fuera del territorio de las Partes y, conforme al sus materiales se clasifi can en la misma subpartida o la derecho internacional, fuera del mar territorial de una no Parte por misma partida que no se subdivide en subpartidas o, la barcos que están registrados, listados o matriculados en una Parte mercancía se importó en el territorio de una Parte sin y con derecho a enarbolar la bandera de esa Parte;

205

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (h) una mercancía producida a partir de mercancías referidas en el Artículo 4.5: Valor de Contenido Regional subpárrafo (g) a bordo de barcos fábrica registrados, listados o matriculados en una Parte y con derecho a enarbolar la bandera 1. Salvo lo dispuesto en el párrafo 6, cada Parte dispondrá que el valor de de esa Parte; contenido regional de una mercancía sea calculado, a elección del importador, exportador o productor de la mercancía, bajo el método del valor de transacción (i) una mercancía excepto los peces, crustáceos y otra vida marina establecido en el párrafo 2 o del método de costo neto establecido en el párrafo 3.

obtenida por una Parte o una persona de una Parte del lecho o subsuelo marino fuera del territorio de las Partes, siempre que la 2. Cada Parte dispondrá que un importador, exportador o productor pueda

Parte tenga el derecho de explotar ese lecho o subsuelo marino; calcular el valor de contenido regional de la mercancía bajo el método de valor de transacción siguiente:

(j) desecho o desperdicio derivado de:

VCR= (VT-VMNO)/VT x 100 (i) la producción ahí, o donde:

(ii) mercancías usadas recolectadas ahí, siempre que esas mercancías sean adecuadas sólo para la recuperación de VCR es el valor de contenido regional, expresado como un porcentaje;

materias primas; y VT es el valor de transacción de la mercancía, ajustado para excluir (k) una mercancía producida ahí, exclusivamente de mercancías cualquier costo incurrido en el envío internacional de la mercancía; y referidas en los subpárrafos (a) al (j), o de sus derivados en cualquier etapa de producción. VMNO es el valor de los materiales no originarios, incluyendo materiales de origen indeterminado, utilizados por el productor en la producción de la

Artículo 4.4

Tratamiento de Materiales Recuperados Utilizados en la mercancía.

Producción de una Mercancía Remanufacturada

3. Cada Parte dispondrá que un importador, exportador o productor pueda

1. Cada Parte dispondrá que un material recuperado obtenido en el territorio calcular el valor de contenido regional de la mercancía bajo el método de costo de una o más de las Partes sea tratado como originario cuando sea utilizado en la neto siguiente:

producción de, e incorporado en, una mercancía remanufacturada.

VCR = (CN-VMNO)/CN x 100

2. Para mayor certeza:

donde:

(a) una mercancía remanufacturada es originaria sólo si cumple con los requisitos aplicables del Artículo 4.2 (Mercancías Originarias); y VCR es el valor de contenido regional, expresado en porcentaje;

(b) un material recuperado que no sea utilizado o incorporado en la CN es el costo neto de la mercancía; y producción de una mercancía remanufacturada es originario sólo si cumple con los requisitos aplicables del Artículo 4.2 (Mercancías VMNO es el valor de los materiales no originarios, incluyendo materiales de Originarias). origen indeterminado, utilizados por el productor en la producción de la mercancía.

206

207

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

4. Cada Parte dispondrá que el valor de los materiales no originarios utilizados 8. Para los efectos del cálculo de costo neto de la mercancía conforme al por el productor en la producción de una mercancía no deberá incluir, para los párrafo 3, el productor de la mercancía podrá:

efectos del cálculo de valor de contenido regional de la mercancía conforme al párrafo 2 o 3, el valor de los materiales no originarios utilizados para producir (a) calcular el costo total incurrido con respecto a todas las mercancías materiales originarios que se utilizarán posteriormente en la producción de la producidas por ese productor, descontando cualquier costo de mercancía. promoción de ventas, comercialización, servicios posteriores a la venta, regalías, embarque y empaque, así como los costos

5. Cada Parte dispondrá que, si un material no originario es utilizado en la fi nancieros no admisibles incluidos en el costo total de todas esas producción de la mercancía, lo siguiente podrá ser contabilizado como contenido mercancías, y después asignar razonablemente el costo neto originario con el propósito de determinar si la mercancía cumple con el requisito resultante de esas mercancías a la mercancía;

de valor de contenido regional:

(b) calcular el costo total incurrido con respecto a todas las (a) el valor del procesamiento de los materiales no originarios realizado mercancías producidas por ese productor, asignando en el territorio de una o más de las Partes; y razonablemente el costo total a la mercancía y después descontar los costos de promoción de ventas, comercialización, servicios (b) el valor de cualquier material originario utilizado en la producción posteriores a la venta, regalías, embarque y empaque, así como los del material no originario realizado en el territorio de una o más de las costos fi nancieros no admisibles, incluidos en la porción del costo

Partes. total asignado a la mercancía; o

6. Cada Parte dispondrá que un importador, exportador o productor calcule (c) asignar razonablemente cada costo que sea parte del costo total el valor de contenido regional de una mercancía únicamente bajo el método de incurrido con respecto a la mercancía, de modo que la suma de costo neto establecido en el párrafo 3 si la regla conforme al Anexo 4-B (Reglas estos costos no incluya ningún costo de promoción de ventas, de Origen Específi cas por Producto) no provee una regla basada en el método de comercialización, servicios posteriores a la venta, regalías, valor de transacción. embarque y empaque, así como los costos fi nancieros no admisibles,

7. Si un importador, exportador o productor de una mercancía calcula el valor de contenido regional de la mercancía conforme al método de valor de transacción siempre que la asignación de tales costos sea compatible con las disposiciones establecido en el párrafo 2 y una Parte notifi ca posteriormente al importador, sobre asignación razonable de costos establecidas en las Reglamentaciones exportador o productor, durante el curso de una verifi cación de conformidad con el Uniformes.

o el valor del material utilizado en la producción de la mercancía, se requiere ajustar Artículo 4.6: Valor de los Materiales Utilizados en la Producción o es inaceptable conforme al Artículo 1 del Acuerdo de Valoración Aduanera, el exportador, productor o importador también podrá calcular el valor de contenido Cada Parte dispondrá que, para los efectos de este Capítulo, el valor de un regional de la mercancía conforme al método de costo neto establecido en el material es:

párrafo 3.

(a) para un material importado por el productor de la mercancía, el valor de transacción del material al momento de la importación, incluyendo los costos incurridos en el transporte internacional del material;

208

209

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (b) para un material adquirido en el territorio donde la mercancía es (c) el costo de desechos y desperdicios derivados del uso del material producida: en la producción de la mercancía, menos el valor de los desechos reutilizables o derivados.

(i) el precio pagado o por pagar por el productor en la Parte donde el productor está ubicado, 2. Si el costo o gasto listado en el párrafo 1 es desconocido o la evidencia documental de la cantidad del ajuste no está disponible, entonces ningún ajuste (ii) el valor según se determine para un material importado será permitido para ese costo en particular.

en el subpárrafo (a), o

Artículo 4.8

Materiales Intermedios (iii) el primer precio comprobable pagado o por pagar en el territorio de la Parte; o Cada Parte dispondrá que cualquier material de fabricación propia, que sea utilizado en la producción de una mercancía podrá ser designado por el (c) para un material que es de fabricación propia: productor de la mercancía como un material intermedio para el propósito del cálculo de valor de contenido regional de la mercancía conforme al párrafo 2 o (i) todos los costos incurridos en la producción del material, 3 del Artículo 4.5 (Valor de Contenido Regional), siempre que, cuando el material incluyendo gastos generales, y intermedio esté sujeto a un requisito de valor de contenido regional, ningún otro material de fabricación propia sujeto a un requisito de valor de contenido regional (ii) un monto equivalente a la utilidad agregada en el curso utilizado en la producción de ese material intermedio pueda ser designado por el normal del comercio, o igual a la utilidad que suele productor como un material intermedio.

refl ejarse en la venta de mercancías de la misma clase o tipo que el material de fabricación propia que esté siendo Artículo 4.9: Materiales Indirectos valuado.

Un material indirecto será considerado como originario sin tomar en

Artículo 4.7

Ajustes Adicionales al Valor de los Materiales cuenta el lugar de su producción.

1. Cada Parte dispondrá que, para un material no originario o material de Artículo 4.10: Mercancías Automotrices origen indeterminado, los siguientes gastos podrán ser deducidos del valor del material: El Apéndice del Anexo 4-B (Reglas de Origen Específi cas por Producto)

incluye disposiciones adicionales que se aplican a las mercancías automotrices.

(a) los costos del fl ete, seguro, empaque y todos los demás costos incurridos en el transporte del material hasta la ubicación del Artículo 4.11: Acumulación productor de la mercancía;

1. Cada Parte dispondrá que una mercancía es originaria si la mercancía es (b) aranceles, impuestos y costos por servicios de intermediación producida en el territorio de una o más de las Partes por uno o más productores, aduanera sobre el material, pagados en el territorio de una o más siempre que la mercancía cumpla los requisitos establecidos en el Artículo 4.2 de las Partes, con excepción de los aranceles e impuestos que (Mercancías Originarias) y todos los demás requisitos aplicables de este Capítulo.

sean condonados, reembolsados, reembolsables o de otra forma recuperables, que incluyen el crédito por aranceles o impuestos pagados o por pagar; y

210

211

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

2. Cada Parte dispondrá que una mercancía o material originario de una o 4. Con respecto a una mercancía textil o prenda de vestir, los Artículos 6.1.2 y más de las Partes será considerado como originario en el territorio de otra Parte 6.1.3 (Reglas de Origen y Asuntos Relacionados) se aplicarán en lugar del párrafo 1.

cuando sea utilizado como material en la producción de una mercancía en el territorio de otra Parte. Artículo 4.13: Mercancías o Materiales Fungibles

3. Cada Parte dispondrá que la producción realizada a un material no 1. Cada Parte dispondrá que una mercancía o material fungible es originario originario en el territorio de una o más de las Partes podrá contribuir al contenido si:

originario de una mercancía, independientemente de si esa producción fue sufi ciente para conferir el carácter de originario al propio material. (a) cuando se utilicen materiales fungibles originarios y no originarios en la producción de una mercancía, la determinación de si los

Artículo 4.12

De Minimis materiales son originarios se hará conforme a un método de manejo de inventarios reconocido en los Principios de Contabilidad

1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 4-A (Excepciones al Artículo 4.12 (De Generalmente Aceptados de, o de otro modo aceptado por, la Minimis)), cada Parte dispondrá que una mercancía es una mercancía originaria Parte en la que se realiza la producción; o si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía que no cumplan el requisito de cambio de clasifi cación arancelaria (b) cuando los materiales fungibles originarios y no originarios sean aplicable establecido en el Anexo 4-B (Reglas de Origen Específi cas por Producto) mezclados y exportados en la misma forma, la determinación no excede al 10 por ciento: de si los materiales son originarios se hará conforme a un método de manejo de inventarios reconocido en los Principios de (a) del valor de transacción de la mercancía ajustado para excluir Contabilidad Generalmente Aceptados de, o de otro modo cualquier costo incurrido en el envío internacional de la mercancía; o aceptado por la Parte desde la cual se exporta la mercancía.

(b) del costo total de la mercancía, 2. El método de manejo de inventario seleccionado conforme al párrafo 1 deberá ser utilizado durante todo el año fi scal del productor o de la persona que siempre que la mercancía satisfaga todos los demás requisitos aplicables de este seleccionó el método de manejo de inventario.

Capítulo.

3. Para mayor certeza, un importador podrá solicitar que una mercancía

2. Si una mercancía descrita en el párrafo 1 también está sujeta a un requisito o material fungible sea originario si el importador, productor o exportador ha de valor de contenido regional, el valor de esos materiales no originarios será separado físicamente cada mercancía o material fungible para permitir su incluido en el valor de los materiales no originarios para el requisito de valor de identifi cación específi ca.

contenido regional aplicable.

3. No se requerirá que una mercancía sujeta a un requisito de valor de contenido regional satisfaga el requisito si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía no excede el 10 por ciento del valor de transacción de la mercancía, ajustado para excluir cualquier costo incurrido en el envío internacional de la mercancía, o el costo total de la mercancía, siempre que la mercancía satisfaga todos los demás requisitos aplicables de este Capítulo.

212

213

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Artículo 4.14

Accesorios, Repuestos, Herramientas y Materiales de Artículo 4.15: Materiales de Empaque y Envases para la Venta al por Instrucción o de Otra Información Menor

1. Cada Parte dispondrá que: 1. Cada Parte dispondrá que los materiales de empaque y envases en los que una mercancía es presentada para su venta al por menor, si son clasifi cados con (a) al determinar si una mercancía es totalmente obtenida, o cumple la mercancía, no serán tomados en cuenta al determinar si todos los materiales no con un proceso o un requisito de cambio de clasifi cación originarios utilizados en la producción de la mercancía han cumplido con el proceso arancelaria como se establece en el Anexo 4-B (Reglas de Origen aplicable o con el requisito de cambio de clasifi cación arancelaria establecido en Específi cas por Producto), no serán tomados en cuenta los el Anexo 4-B (Reglas de Origen Específi cas por Producto) o si la mercancía es accesorios, repuestos, herramientas o materiales de instrucción o totalmente obtenida o producida.

de otra información, como se describen en el párrafo 3; y

2. Cada Parte dispondrá que, si una mercancía está sujeta a un requisito de (b) al determinar si una mercancía cumple con un requisito de valor de contenido regional, el valor de los materiales de empaque y envases en los valor de contenido regional, el valor de los accesorios, repuestos, cuales la mercancía es presentada para su venta al por menor, si son clasifi cados herramientas o materiales de instrucción o de otra información, con la mercancía, serán tomados en cuenta como originarios o no originarios, como se describen en el párrafo 3, serán tomados en cuenta como según sea el caso, al calcular el valor de contenido regional de la mercancía.

materiales originarios o no originarios, según sea el caso, en el cálculo del valor de contenido regional de la mercancía. Artículo 4.16: Materiales de Empaque y Contenedores para Embarque

2. Cada Parte dispondrá que los accesorios, repuestos, herramientas o Cada Parte dispondrá que los materiales de empaque y contenedores materiales de instrucción o de otra información de una mercancía, como se para embarque no sean tomados en cuenta al determinar si una mercancía es describen en el párrafo 3, tengan el carácter de originario de la mercancía con la originaria.

cual fueron entregados.

Artículo 4.17

Juegos de Mercancías, Estuches o Surtidos de

3. Para los efectos de este Artículo, los accesorios, repuestos, herramientas o Mercancías materiales de instrucción o de otra información están cubiertos cuando:

1. Salvo lo dispuesto en el Anexo 4-B (Reglas de Origen Específi cas por (a) los accesorios, repuestos, herramientas o materiales de instrucción Producto), cada Parte dispondrá que para un juego o surtido clasifi cado como o de otra información sean clasifi cados con la mercancía, resultado de la aplicación de la Regla 3 de las Reglas Generales para la Interpretación entregados con la mercancía, pero no facturados por separado de del Sistema Armonizado, el juego o surtido es originario sólo si cada mercancía la mercancía; y en el juego o surtido es originaria y tanto el juego o surtido como las mercancías cumplen con los demás requisitos aplicables de este Capítulo.

(b) los tipos, cantidades, y el valor de los accesorios, repuestos, herramientas o materiales de instrucción o de otra información 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, para un juego o surtido clasifi cado sean los habituales para esa mercancía. como resultado de la aplicación de la regla 3 de las Reglas Generales para la Interpretación del Sistema Armonizado, el juego o surtido será originario si el valor de todas las mercancías no originarias en el juego o surtido no excede el 10 por ciento del valor del juego o surtido.

214

215

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ

3. Para los efectos del párrafo 2, el valor de las mercancías no originarias en el ANEXO 4-A juego o surtido y el valor del juego o surtido serán calculados de la misma manera que el valor de los materiales no originarios y el valor de la mercancía.

EXCEPCIONES AL ARTÍCULO 4.12

4. Con respecto a una mercancía textil o prenda de vestir, los Artículos 6.1.4 y

(DE MINIMIS)

6.1.5 (Reglas de Origen y Asuntos Relacionados) se aplicarán en lugar del párrafo 1.

Artículo 4.18

Tránsito y Transbordo

Cada Parte dispondrá que el Artículo 4.12 (De Minimis) no se aplicará a:

1. Cada Parte dispondrá que una mercancía originaria mantenga su carácter (a) un material no originario de la partida 04.01 a 04.06, o a de originaria si la mercancía ha sido transportada a la Parte importadora sin pasar preparaciones lácteas no originarias que contengan más del 10 por a través del territorio de una no Parte.

ciento en peso seco de sólidos lácteos de la subpartida 1901.90 o 2106.90, utilizados en la producción de una mercancía de la partida

2. Cada Parte dispondrá que, si una mercancía originaria es transportada

04.01 a 04.06;

fuera de los territorios de las Partes, la mercancía mantiene su carácter de originaria si la mercancía:

(b) un material no originario de la partida 04.01 a 04.06, o preparaciones lácteas no originarias que contengan más del 10 por ciento en (a) permanece bajo control aduanero en el territorio de la no-Parte; y peso seco de sólidos lácteos de la subpartida 1901.90 o 2106.90, utilizados en la producción de:

(b) no es sometida a ninguna operación fuera de los territorios de las Partes distinta a la de: descarga; recarga; separación de un (i) preparaciones para la alimentación infantil que contengan embarque a granel; almacenamiento; etiquetado o marcado más del 10 por ciento en peso seco de sólidos lácteos de la requerido por la Parte importadora; o cualquier otra operación subpartida 1901.10;

necesaria para preservarla en buenas condiciones o para transportar esa mercancía al territorio de la Parte importadora.

(ii) mezclas y pastas, que contengan más del 25 por ciento en peso seco de grasa butírica, no acondicionadas para la

Artículo 4.19

Operaciones que No Confi eren Origen venta al por menor de la subpartida 1901.20;

Cada Parte dispondrá que una mercancía no se considerará como una (iii) preparaciones lácteas que contengan más del 10 por mercancía originaria únicamente por:

ciento en peso seco de sólidos lácteos de la subpartida 1901.90 o 2106.90;

(a) la simple dilución en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las características de la mercancía; o (iv) mercancías de la partida 21.05;

(b) cualquier práctica de producción o fi jación de precio respecto a (v) bebidas que contengan leche de la subpartida 2202.90; o los cuales se pueda demostrar, a partir de pruebas sufi cientes, que su objetivo es evadir este Capítulo.

(vi) alimentos para animales que contengan más del 10 por ciento en peso seco de sólidos lácteos de la subpartida 2309.90;

216

217

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (c) un material no originario de la partida 08.05 o subpartida 2009.11 (k) un material no originario utilizado en la producción de una a 2009.39, utilizado en la producción de una mercancía de la mercancía incluida en los Capítulos 1 al 27 del Sistema Armonizado, subpartida 2009.11 a 2009.39 o de un jugo de una sola fruta u a menos que el material no originario esté comprendido en una hortaliza, enriquecido con minerales o vitaminas, concentrado o subpartida distinta a la de la mercancía para la cual se está sin concentrar, de la subpartida 2106.90 o 2202.90; determinando el origen de conformidad con este Tratado.

(d) un material no originario del Capítulo 9 del Sistema Armonizado utilizado en la producción de café instantáneo no aromatizado de la subpartida 2101.11;

(e) un material no originario del Capítulo 15 del Sistema Armonizado utilizado en la producción de una mercancía de la partida 15.01 a 15.08, 15.12, 15.14, o 15.15;

(f) un material no originario de la partida 17.01 utilizado en la producción de una mercancía de la partida 17.01 a 17.03;

(g) un material no originario del Capítulo 17 o de la partida 18.05 del Sistema Armonizado utilizado en la producción de una mercancía de la subpartida 1806.10;

(h) duraznos (melocotones), peras o damascos (albaricoques o chabacanos) no originarios del Capítulo 8 o 20 del Sistema

Armonizado, utilizados en la producción de una mercancía de la partida 20.08;

(i) un ingrediente de un solo jugo no originario comprendido en la partida 20.09 utilizado en la producción de una mercancía comprendida en la subpartida 2009.90, o la fracción arancelaria 2106.90.cc (concentrados de mezclas de jugos de frutas, legumbres u hortalizas enriquecidos con minerales o vitaminas) o 2202.90.bb (mezclas de jugos de frutas, legumbres u hortalizas enriquecidos con minerales o vitaminas);

(j) un material no originario de la partida 22.03 a 22.08 utilizado en la producción de una mercancía de la partida 22.07 o 22.08;

218

219

ANEXO 4-B

REGLAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS

POR PRODUCTO

Para los propósitos de interpretar las reglas de origen establecidas en este Anexo:

(a) las fracciones arancelarias a las que se hace referencia este Anexo, mostradas genéricamente en este Anexo por números de ocho dígitos compuestos por seis caracteres numéricos y dos alfas, se refi eren a las fracciones arancelarias específi cas de la Parte que se muestran en la tabla siguiente a la Sección B de este Anexo;

(b) la regla específi ca, o el conjunto de reglas específi cas, que se aplica a una partida, subpartida, o fracción arancelaria específi ca se establece al lado de la partida, subpartida, o fracción arancelaria;

(c) la regla aplicable a una fracción arancelaria tendrá prioridad sobre la regla aplicable a la partida o subpartida que comprende la fracción arancelaria;

(d) el requerimiento de cambio en la clasifi cación arancelaria se aplica solamente a los materiales no originarios;

(e) cualquier referencia a peso en las reglas para las mercancías comprendidas en el Capítulo 1 a 24 del Sistema Armonizado, signifi ca peso seco excepto cuando se especifi que lo contrario en la nomenclatura del Sistema Armonizado;

(f) la regla específi ca que sucede a la referencia “a partir del 1° de enero de 2020 o la fecha de entrada en vigor del Tratado, lo que sea posterior” es la regla específi ca que se aplica si el Tratado entra en vigor antes del 1 de enero de 2020, y

220

221

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (g) se aplicarán las siguientes defi niciones: Sección B- Reglas de Origen Específi cas por Producto capítulo se refi ere a un capítulo del Sistema Armonizado; Sección I - Animales Vivos; Productos de Animal

(Capítulo 1 a 5)

fracción arancelaria se refi ere a los primeros ocho dígitos de la clasifi cación arancelaria del Sistema Armonizado adoptado por Capítulo 1 Animales Vivos cada Parte.

01.01-01.06 Un cambio a la partida 01.01 a 01.06 de cualquier otro partida se refi ere a los primeros cuatro dígitos de la clasifi cación capítulo.

arancelaria del Sistema Armonizado;

sección se refi ere a una sección del Sistema Armonizado;

02.01-02.10 Un cambio a la partida 02.01 a 02.10 de cualquier otro subpartida se refi ere a los primeros seis dígitos de la clasifi cación capítulo.

arancelaria del Sistema Armonizado; y

(h) si la mercancía es un vehículo del Capítulo 87 o una parte enlistada Acuáticos en las Tablas A.1, B, C, D, E, F o G del Apéndice de este Anexo para uso en un vehículo del Capítulo 87, las disposiciones del Apéndice Nota: Un pescado, crustáceo, molusco u otro invertebrado acuático de este anexo se aplican. obtenido en el territorio de una Parte es originario, incluso si se obtiene de huevos, larvas, alevines, pececillos, esguines u otros peces inmaduros en una etapa post-larva que son importados desde una no Parte.

03.01-03.05 Un cambio a la partida 03.01 a 03.05 de cualquier otro capítulo.

0306.11-0308.90 Un cambio a una mercancía ahumada de cualquiera de la subpartida 0306.11 a 0308.90 de una mercancía no ahumada dentro de dicha subpartida o de cualquier otra subpartida; o Un cambio a cualquier otra mercancía de cualquiera de la subpartida 0306.11 a 0308.90 de cualquier otro capítulo.

222

223

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Productos Comestibles de Origen Animal No Expresados Ni (Capítulo 6 a 14)

Comprendidos en Otras Partidas

Nota: Las mercancías agrícolas y hortícolas cultivadas en el territorio de 04.01-04.04 Un cambio a la partida 04.01 a 04.04 de cualquier otro una Parte serán tratadas como originarias del territorio de esa capítulo, excepto de la fracción arancelaria 1901.90.aa. Parte, aunque se hayan cultivado de semillas, bulbos, esquejes, estaquillas, yemas u otras partes vivas de planta importados de

04.05 Un cambio a la partida 04.05 de cualquier otro capítulo, una no Parte.

excepto de la fracción arancelaria 1901.90.aa o 2106.90.dd.

04.06-04.10 Un cambio a la partida 04.06 a 04.10 de cualquier otro Semejantes, Flores Cortadas y Follaje Ornamental capítulo, excepto de la fracción arancelaria 1901.90.aa.

06.01-06.04 Un cambio a la partida 06.01 a 06.04 de cualquier otro

Ni Comprendidos en Otras Partidas

05.01-05.11 Un cambio a la partida 05.01 a 05.11 de cualquier otro Alimenticios capítulo.

Nota: No obstante, lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A

(Excepciones al Artículo 4.12 (De Minimis)), el párrafo 1 del Artículo

4.12 (De Minimis) se aplica a: trufas no originarias de la subpartida 0709.59 utilizadas en la producción de mezclas de hongos y trufas de la subpartida 0709.59 y las alcaparras no originarias de la subpartida 0711.90 utilizadas en la producción de mezclas de hortalizas de la subpartida 0711.90.

07.01-07.11 Un cambio a la partida 07.01 a 07.11 de cualquier otro capítulo.

0712.20-0712.39 Un cambio a la subpartida 0712.20 a 0712.39 de cualquier otro capítulo.

0712.90 Un cambio a ajedrea, triturada o pulverizada de la subpartida 0712.90 de ajedrea, sin triturar ni pulverizar de la subpartida 0712.90 o de cualquier otro capítulo; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 0712.90 de cualquier otro capítulo.

224

225

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 07.13-07.14 Un cambio a la partida 07.13 a 07.14 de cualquier otro 0904.22 Un cambio a pimienta inglesa, triturada o pulverizada, de capítulo. la subpartida 0904.22 de pimienta inglesa, sin triturar o pulverizar, de la subpartida 0904.21 o cualquier otro

Nota: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A 0904.22 de cualquier otro capítulo.

(Excepciones al Artículo 4.12 (De Minimis)), el párrafo 1 del Artículo

4.12 (De Minimis) no se aplicará a las nueces de macadamia no 09.05 Un cambio a la partida 09.05 de cualquier otro capítulo.

originarias de la subpartida 0802.60 utilizadas en la producción de mezclas de nueces de la subpartida 0802.90. 0906.11-0906.19 Un cambio a la subpartida 0906.11 a 0906.19 de cualquier

08.01-08.14 Un cambio a la partida 08.01 a 08.14 de cualquier otro capítulo. 0906.20 Un cambio a la subpartida 0906.20 de cualquier otra

0907.10-0907.20 Un cambio a una mercancía de cualquiera de la subpartida

09.01 Un cambio a la partida 09.01 de cualquier otro capítulo. 0907.10 a 0907.20, de cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida, o de cualquier otra subpartida dentro 0902.10-0902.40 Un cambio a la subpartida 0902.10 a 0902.40 de de ese grupo o de cualquier otro capítulo.

subpartida dentro de ese grupo. 0908.11-0909.62 Un cambio a una mercancía de cualquiera de la subpartida

09.03 Un cambio a la partida 09.03 de cualquier otro capítulo. de dicha subpartida, o de cualquier otra subpartida dentro

0904.11 Un cambio a la subpartida 0904.11 de cualquier otro capítulo. 0910.11-0910.12 Un cambio a una mercancía de la subpartida 0910.11 a 0910.12 de cualquier otra mercancía dentro de dicha 0904.12 Un cambio a la subpartida 0904.12 de cualquier otra subpartida, de cualquier otra subpartida dentro de ese

0904.21 Un cambio a la subpartida 0904.21 de cualquier otro 0910.20 Un cambio a la subpartida 0910.20 de cualquier otro

0910.30 Un cambio a una mercancía de la subpartida 0910.30 dentro de dicha subpartida o de cualquier otro capítulo.

0910.91 Un cambio a la subpartida 0910.91 de cualquier otra

226

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 07.13-07.14 Un cambio a la partida 07.13 a 07.14 de cualquier otro 0904.22 Un cambio a pimienta inglesa, triturada o pulverizada, de capítulo. la subpartida 0904.22 de pimienta inglesa, sin triturar o pulverizar, de la subpartida 0904.21 o cualquier otro

Nota: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A 0904.22 de cualquier otro capítulo.

(Excepciones al Artículo 4.12 (De Minimis)), el párrafo 1 del Artículo

4.12 (De Minimis) no se aplicará a las nueces de macadamia no 09.05 Un cambio a la partida 09.05 de cualquier otro capítulo.

originarias de la subpartida 0802.60 utilizadas en la producción de mezclas de nueces de la subpartida 0802.90. 0906.11-0906.19 Un cambio a la subpartida 0906.11 a 0906.19 de cualquier

08.01-08.14 Un cambio a la partida 08.01 a 08.14 de cualquier otro capítulo. 0906.20 Un cambio a la subpartida 0906.20 de cualquier otra

0907.10-0907.20 Un cambio a una mercancía de cualquiera de la subpartida

09.01 Un cambio a la partida 09.01 de cualquier otro capítulo. 0907.10 a 0907.20, de cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida, o de cualquier otra subpartida dentro 0902.10-0902.40 Un cambio a la subpartida 0902.10 a 0902.40 de de ese grupo o de cualquier otro capítulo.

subpartida dentro de ese grupo. 0908.11-0909.62 Un cambio a una mercancía de cualquiera de la subpartida

09.03 Un cambio a la partida 09.03 de cualquier otro capítulo. de dicha subpartida, o de cualquier otra subpartida dentro

0904.11 Un cambio a la subpartida 0904.11 de cualquier otro capítulo. 0910.11-0910.12 Un cambio a una mercancía de la subpartida 0910.11 a 0910.12 de cualquier otra mercancía dentro de dicha 0904.12 Un cambio a la subpartida 0904.12 de cualquier otra subpartida, de cualquier otra subpartida dentro de ese

0904.21 Un cambio a la subpartida 0904.21 de cualquier otro 0910.20 Un cambio a la subpartida 0910.20 de cualquier otro

0910.30 Un cambio a una mercancía de la subpartida 0910.30 dentro de dicha subpartida o de cualquier otro capítulo.

0910.91 Un cambio a la subpartida 0910.91 de cualquier otra

227

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 0910.99 Capítulo 11 Productos de la Molinería; Malta; Almidón y Fécula; Inulina;

Gluten de Trigo

Nota: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones al Artículo 4.12 (De Minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De Minimis) se 11.01-11.09 aplica al tomillo, hojas de laurel o curry no originarios de la subpartida 0910.99 utilizados en la producción de mezclas de la subpartida 0910.99. Nota: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones al Artículo 4.12 (De Minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De Minimis) se Un cambio a hojas de laurel, trituradas o molidas, de la aplica a la harina de arroz o centeno no originaria de la subpartida 1102.90 subpartida 0910.99 de hojas de laurel, sin triturar ni utilizada en la producción de mezclas de harinas de la subpartida 1102.90.

pulverizar, de la subpartida 0910.99 o de cualquier otro capítulo; Un cambio a la partida 11.01 a 11.09 de cualquier otro capítulo.

Un cambio a semillas de eneldo, trituradas o molidas, de la subpartida 0910.99 de semillas de eneldo, sin triturar ni Capítulo 12 Semillas y Frutos Oleaginosos; Cereales, Semillas y Frutos pulverizar, de la subpartida 0910.99 o de cualquier otro Diversos; Plantas Industriales o Medicinales; Paja y Forrajes capítulo;

12.01-12.06 Un cambio a la partida 12.01 a 12.06 de cualquier otro

Un cambio a curry de la subpartida 0910.99 de cualquier capítulo.

otra mercancía de la subpartida 0910.99 o cualquier otra subpartida; o 1207.10-1207.70 Un cambio a la subpartida 1207.10 a 1207.70 de cualquier otro capítulo.

Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 0910.99 de cualquier otro capítulo. 1207.91 Un cambio a una mercancía de la subpartida 1207.91 dentro dicha subpartida o de cualquier otro capítulo.

1207.99 Un cambio a la subpartida 1207.99 de cualquier otro 10.01-10.08 Un cambio a la partida 10.01 a 10.08 de cualquier otro capítulo.

capítulo.

12.08 Un cambio a la partida 12.08 de cualquier otro capítulo.

1209.10-1209.30

Nota: No obstante, lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones al artículo 4.12 (De minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De minimis) se aplica a la semilla de hierba timotea no originaria cuando se utilice en la producción de mezclas de la subpartida 1209.29.

Un cambio a la subpartida 1209.10 a 1209.30 de cualquier otro capítulo.

228

229

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 1209.91 Un cambio a semillas de apio trituradas o pulverizadas, de 1302.39 Un cambio a carragenina de la subpartida 1302.39 dentro la subpartida 1209.91 de semillas de apio sin triturar ni de dicha subpartida o de cualquier otro capítulo, siempre pulverizar de la subpartida 1209.91 o de cualquier otro que los materiales no originarios de la subpartida 1302.39 capítulo; o no excedan el 50 por ciento en peso de la mercancía; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 1209.91 de cualquier otro capítulo. 302.39 de cualquier otro capítulo, excepto de los concentrados de paja de adormidera de la subpartida 1209.99 Un cambio a la subpartida 1209.99 de cualquier otro 2939.11.

capítulo.

12.10-12.14 Un cambio a la partida 12.10 a 12.14 de cualquier otro expresados ni comprendidos en otras partidas capítulo.

14.01-14.04 Un cambio a la partida 14.01 a 14.04 de cualquier otro

Vegetales 1301.20 Un cambio a una mercancía de la subpartida 1301.20 dentro de dicha misma subpartida o de cualquier otro capítulo.

1301.90 Un cambio a la subpartida 1301.90 de cualquier otro capítulo.

1302.11-1302.32

Nota: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones al Artículo 4.12 (De minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De minimis) se aplica a los jugos y extractos no originarios de piretro o de las raíces de plantas que contienen rotenona cuando se utilizan en la producción de productos de la subpartida 1302.19.

Un cambio a la subpartida 1302.11 a 1302.32 de cualquier otro capítulo, excepto de los concentrados de paja de adormidera de la subpartida 2939.11.

230

231

Desdoblamiento; Grasas Alimenticias Elaboradas;

Ceras de Origen Animal o Vegetal

(Capítulo 15)

Desdoblamiento, Grasas Alimenticias Elaboradas; Ceras de Origen Animal o Vegetal 15.01-15.18 Un cambio a la partida 15.01 a 15.18 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 38.23

15.20 Un cambio a la partida 15.20 de cualquier otra partida, excepto de la partida 38.23.

15.21-15.22 Un cambio a la partida 15.21 a 15.22 de cualquier otro capítulo.

232

233

Alcohólicos y Vinagre; Tabaco y Sucedáneos del Tabaco Elaborados

(Capítulo 16 a 24)

Moluscos o de otros Invertebrados Acuáticos 16.01-16.05 Un cambio a la partida 16.01 a 16.05 de cualquier otro capítulo.

17.01-17.03 Un cambio a la partida 17.01 a 17.03 de cualquier otro capítulo.

17.04 Un cambio a la partida 17.04 de cualquier otra partida.

18.01-18.05 Un cambio a la partida 18.01 a 18.05 de cualquier otro capítulo.

1806.10

1806.10.aa Un cambio a la fracción arancelaria 1806.10.aa de cualquier otra partida.

1806.10 Un cambio a la subpartida 1806.10 de cualquier otra partida, siempre que el azúcar no originaria del Capítulo 17 no constituya más del 35 por ciento en peso del azúcar y el polvo de cacao no originario de la partida 18.05 no constituya más del 35 por ciento en peso del cacao en polvo.

1806.20 Un cambio a la subpartida 1806.20 de cualquier otra partida.

1806.31-1806.90 Un cambio a la subpartida 1806.31 a 1806.90 de cualquier otra subpartida incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo.

234

235

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Leche; Productos de Pastelería Secos o de Otras Partes de Plantas 1901.10 Nota: Las preparaciones de frutos, legumbres u hortalizas del Capítulo 20 que hayan sido preparadas o conservadas solamente mediante congelación, 1901.10.aa Un cambio a la fracción arancelaria 1901.10.aa de cualquier empaque (incluido enlatado) en agua, salmuera o en jugos naturales, o otro capítulo, excepto del Capítulo 4. mediante tostado, ya sea seco o en aceite (incluido procesamiento inherente a la congelación, el empaque o el tostado), deben ser tratadas 1901.10 Un cambio a la subpartida 1901.10 de cualquier otro como mercancías originarias sólo cuando las mercancías frescas hayan capítulo. sido totalmente producidas o completamente obtenidas en el territorio de una o más de las Partes.

1901.20

20.01-20.07

1901.20.aa Un cambio a la fracción arancelaria 1901.20.aa de cualquier otro capítulo, excepto del Capítulo 4. Nota 1: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones al Artículo 4.12 (De minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De minimis) no 1901.20 Un cambio a la subpartida 1901.20 de cualquier otro se aplica a los brotes de bambú no originarios de la subpartida 2005.91 capítulo. utilizados en la producción de mezclas de hortalizas de la subpartida 2005.99.

1901.90

Nota 2: No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones 1901.90.aa Un cambio a la fracción arancelaria 1901.90.aa de cualquier al Artículo 4.12 (De minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De minimis) se otro capítulo, excepto del Capítulo 4. aplica a las trufas no originarias de la subpartida 2003.90 utilizadas en la producción de mezclas de hongos y trufas de la subpartida 2003.90.

1901.90 Un cambio a la subpartida 1901.90 de cualquier otro capítulo. Un cambio a la partida 20.01 a 20.07 de cualquier otro capítulo.

19.02-19.03 Un cambio a la partida 19.02 a 19.03 de cualquier otro capítulo. 2008.11 Un cambio a la subpartida 2008.11 de cualquier otra partida, excepto de la partida 12.02.

1904.10 Un cambio a la subpartida 1904.10 de cualquier otro capítulo.

1904.20 Un cambio a la subpartida 1904.20 de cualquier otra subpartida, excepto del Capítulo 20.

1904.30-1904.90 Un cambio a la subpartida 1904.30 a 1904.90 de cualquier otro capítulo.

19.05 Un cambio a la partida 19.05 de cualquier otro capítulo.

236

237

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 2008.19-2008.99 Capítulo 21 Preparaciones Alimenticias Diversas

Nota: Las preparaciones de fruta de la subpartida 2008.19 a 2008.99 que 21.01 contengan melocotones, peras o albaricoques, ya sean solos o mezclados con otras frutas, se considerarán originarios sólo si los melocotones, las 2101.11.aa Un cambio a la fracción arancelaria 2101.11.aa de cualquier peras o los albaricoques fueron obtenidos en su totalidad o se produjeron otro capítulo, siempre que el café no originario del Capítulo en su totalidad en el territorio de una o más de las Partes. 9 no constituya más del 60 por ciento del peso de la

Un cambio a la subpartida 2008.19 a 2008.99 de cualquier otro capítulo. 21.01 Un cambio a la partida 21.01 de cualquier otro capítulo.

2009.11-2009.39 Un cambio a la subpartida 2009.11 a 2009.39 de cualquier 21.02 Un cambio a la partida 21.02 de cualquier otro capítulo.

2103.10 Un cambio a la subpartida 2103.10 de cualquier otro 2009.41-2009.89 Un cambio a la subpartida 2009.41 a 2009.89 de cualquier capítulo.

2103.20

2009.90 Un cambio a la subpartida 2009.90 de cualquier otro capítulo; 2103.20.aa Un cambio a la fracción arancelaria 2103.20.aa de cualquier

subpartida 2009.90 de cualquier otra subpartida del 2103.20 Un cambio a la subpartida 2103.20 de cualquier otro capítulo 20, excepto de la subpartida 2009.11 a 2009.39 o capítulo.

jugo de arándano de la subpartida 2009.80, habiendo o no cambios de cualquier otro capítulo, cumpliendo con un 2103.30 Un cambio a la subpartida 2103.30 de cualquier otro valor de contenido regional no menor a: capítulo.

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor 2103.90 Un cambio a la subpartida 2103.90 de cualquier otra

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo 21.04 Un cambio a la partida 21.04 de cualquier otro capítulo.

21.05 Un cambio a la partida 21.05 de cualquier otra partida, Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida excepto del Capítulo 4 o de la fracción arancelaria 1901.90.

2009.90 de cualquier otra subpartida del capítulo 20, aa.

habiendo o no cambios de cualquier otro capítulo, siempre que un solo ingrediente de jugo, o ingredientes de jugo de un solo país que no sea Parte, no constituya en una sola

238

239

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

21.06 2202.90

2106.90.bb Un cambio a la fracción arancelaria 2106.90.bb de cualquier 2202.90.aa Un cambio a la fracción arancelaria 2202.90.aa de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 08.05 o 20.09 o de la otro capítulo, excepto de la partida 08.05 o 20.09 o de la fracción arancelaria 2202.90.aa. fracción arancelaria 2106.90.bb.

2106.90.cc Un cambio a la fracción arancelaria 2106.90.cc de cualquier 2202.90.bb Un cambio a la fracción arancelaria 2202.90.bb de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 20.09 o de la fracción otro capítulo, excepto de la partida 20.09 o de la fracción arancelaria 2202.90.bb; o arancelaria 2106.90.cc; o Un cambio a la fracción arancelaria 2106.90.cc de cualquier Un cambio a la fracción arancelaria 2202.90.bb de cualquier otra subpartida dentro del Capítulo 21, partida 20.09 otra subpartida dentro del Capítulo 22, partida 20.09 o o fracción arancelaria 2202.90.bb, habiendo o no un fracción arancelaria 2106.90.cc, habiendo o no cambios de cambio de cualquier otro capítulo, siempre que un cualquier otro capítulo, siempre que un solo ingrediente ingrediente de un solo jugo o ingredientes de jugo de un de jugo de una sola fruta, o ingredientes de jugo de un solo país que no sea Parte constituyan, en forma simple, solo país que no sea Parte, constituyan, en forma simple, más del 60 por ciento en volumen de la mercancía. no más del 60 por ciento del volumen de la mercancía.

2106.90.dd Un cambio a la fracción arancelaria 2106.90.dd de cualquier 2202.90.cc Un cambio a la fracción arancelaria 2202.90.cc de cualquier otro capítulo, excepto del Capítulo 4 o de la fracción otro capítulo, excepto del Capítulo 4 o de la fracción arancelaria 1901.90.aa. arancelaria 1901.90.aa.

2106.90.ee Un cambio a la fracción arancelaria 2106.90.ee de cualquier 2202.90 Un cambio a la subpartida 2202.90 de cualquier otro otra fracción arancelaria, excepto de la partida 22.03 a capítulo.

22.09.

22.03-22.07 Un cambio a la partida 22.03 a 22.07 de cualquier otra

21.06 Un cambio a la partida 21.06 de cualquier otro capítulo. partida fuera de ese grupo, excepto de la fracción arancelaria 2106.90.ee o partida 22.08 a 22.09.

2208.20 Un cambio a la subpartida 2208.20 de cualquier otra

22.01 Un cambio a la partida 22.01 de cualquier otro capítulo. partida, excepto de la fracción arancelaria 2106.90.ee o partida 22.03 a 22.07 o 22.09.

2202.10 Un cambio a la subpartida 2202.10 de cualquier otro capítulo. 2208.30-2208.70 No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 2208.30 a 2208.70 siempre que los ingredientes alcohólicos no originarios no constituyan más del 10 por ciento del contenido alcohólico del volumen de la mercancía.

240

241

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 2208.90 Un cambio a la subpartida 2208.90 de cualquier otra Sección V - Productos minerales partida, excepto de la fracción arancelaria 2106.90.ee o (Capítulo 25 a 27)

22.09 Un cambio a la partida 22.09 de cualquier otra partida, excepto de la fracción arancelaria 2106.90.ee o partida 25.01-25.30 Un cambio a la partida 25.01 a 25.30 de cualquier otro

26.01-26.21 Un cambio a la partida 26.01 a 26.21 de cualquier otra 23.01-23.08 Un cambio a la partida 23.01 a 23.08 de cualquier otro partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

2309.10 Un cambio a la subpartida 2309.10 de cualquier otra Destilación; Materias Bituminosas; Ceras Minerales

Nota 1: No obstante las reglas de origen específi cas por producto aplicables, 2309.90 una mercancía del Capítulo 27 que sea producto de una reacción química es una mercancía originaria si la reacción química ocurre en el territorio de 2309.90.aa Un cambio a la fracción arancelaria 2309.90.aa de cualquier una o más de las Partes.

otra partida, excepto del Capítulo 4 o de la fracción arancelaria 1901.90.aa. Para los efectos de esta regla, una “reacción química” es un proceso (incluyendo un proceso bioquímico) que resulta en una molécula con una 2309.90 Un cambio a la subpartida 2309.90 de cualquier otra nueva estructura mediante la ruptura de enlaces intramoleculares y la partida. formación de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una molécula.

No se consideran reacciones químicas:

24.01-24.03 Un cambio a la partida 24.01 a 24.03 de la fracción arancelaria 2401.10.aa, 2401.20.aa o 2403.91.aa o de (a) la disolución en agua u otros disolventes;

(b) la eliminación de solventes, incluyendo agua de disolución; o

242

243

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Nota 2: Para los efectos de la partida 27.10, los siguientes procesos confi eren (f) Craqueo: Proceso de refi nación que involucra la descomposición y origen: recombinación molecular de compuestos orgánicos, especialmente hidrocarburos obtenidos por medio de calor, (a) Destilación atmosférica: Un proceso de separación en el cual los los cuales se combinan para formar moléculas más adecuadas aceites de petróleo son convertidos, en una torre de destilación, para constituir combustibles para motores, monómeros, en fracciones de acuerdo al punto de ebullición en el que el vapor petroquímicos, etc.;

es luego condensado en diferentes fracciones líquidas. El gas licuado de petróleo, nafta, gasolina, queroseno, diesel / (i) Craqueo térmico: Se someten los hidrocarburos líquidos combustible para calefacción, los gasóleos ligeros y el aceite destilados, a temperaturas elevadas de aproximadamente lubricante son producidos a partir de la destilación del petróleo; 540-650°C (1000-1200°F) por períodos variados de tiempo.

El proceso produce menores cantidades de gasolina y en (b) Destilación al vacío: Destilación a presión por debajo de la mayor proporción altos rendimientos de destilados atmosférica, pero no tan baja como para ser considerada como intermedios y residuales que mezclados son utilizados destilación molecular. La destilación al vacío es utilizada para como combustibles para calentamiento; o destilar materiales sensibles al calor, con puntos de ebullición altos, tales como los destilados pesados contenidos en aceites de (ii) Craqueo catalítico: Los hidrocarburos en fase de vapor petróleo, para producir gasóleos de vacío, tanto ligeros como se someten a temperaturas de aproximadamente 400°C pesados, y residuos. En algunas refi nerías, los gasóleos pueden ser (750°F) y pasan a través de un catalizador metálico (sílice-posteriormente procesados para obtener bases para aceites alúmina o platino), donde ocurren en segundos, complejas lubricantes; recombinaciones moleculares (alquilación, polimerización, isomerización, etc.), para producir gasolinas de elevado (c) Hidroprocesamiento catalítico: El craqueo o tratamiento de octano. En este proceso se produce una menor cantidad aceites de petróleo con hidrógeno a alta temperatura y bajo de aceites residuales y de gases ligeros que con el craqueo presión, a través de catalizadores especiales. El hidroprocesamiento térmico;

catalítico incluye el hidrocraqueo e hidrotratamiento;

(g) Coqueo: Un proceso de craqueo térmico en el que los hidrocarburos (d) Reformado (reformado catalítico): Consiste en el reordenamiento residuales pesados de poco valor económico, tales como: crudo de moléculas en un rango de ebullición de las naftas para formar reducido, residuo de craqueo, alquitrán, y aceite de esquistos, se aromáticos de mayor octano (por ejemplo: mejorando la calidad convierten por efecto de altas temperaturas, en carbón, antidetonante a expensas del rendimiento en gasolinas). Uno de obteniéndose también fracciones de hidrocarburos de menores los productos principales es el reformado catalítico, utilizado como temperaturas de ebullición, los cuales son preparados para ser componente de la mezcla para gasolina. En este proceso también utilizados como insumos de otras unidades de proceso en las se obtiene hidrógeno como subproducto; refi nerías, para convertirse fi nalmente en productos más ligeros; y (e) Alquilación: Proceso mediante el cual se obtienen gasolinas de (h) Isomerización: Proceso de refi nación de petróleo en el cual los alto octanaje mediante la combinación catalítica de una isoparafi na hidrocarburos con estructura molecular iso son convertidos en sus y una oleofi na; correspondientes isómeros.

244

245

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Nota 3: Para los efectos de la partida 27.10, “mezcla directa” es un proceso de 2707.99 Un cambio a la subpartida 2707.99 de cualquier otra refi nación en el cual mezclas de petróleo de diferentes unidades de partida;

procesamiento y componentes de petróleo almacenados en tanques se combinan para crear un producto terminado, con parámetros pre- Un cambio a fenoles de la subpartida 2707.99 dentro determinados, clasifi cados en la partida 27.10, siempre que el material no de dicha subpartida o de cualquier otra subpartida dentro originario no constituya más del 25 por ciento del volumen de la mercancía. de la partida 27.07, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, siempre que la mercancía que resulte de Nota 4: Para los efectos de determinar si una mercancía de la partida 27.09 es o no dicho cambio sea el producto de una reacción química; o originaria, el origen del diluyente de la partida 27.09 o 27.10 utilizado para facilitar el transporte entre las Partes de aceites crudos de petróleo y Un cambio a cualquier otra mercancía de la aceites crudos obtenidos de minerales bituminosos de la partida 27.09 no subpartida 2707.99 de fenoles de dicha subpartida o se tomará en cuenta, siempre que el diluyente no constituya más del 40 cualquier otra subpartida dentro de la partida 27.07, por ciento del volumen de la mercancía. habiendo o no cambios de cualquier otra partida, siempre que la mercancía que resulte de dicho cambio sea el 27.01-27.03 Un cambio a la partida 27.01 a 27.03 de cualquier otro producto de una reacción química.

capítulo.

27.08-27.09 Un cambio a la partida 27.08 a 27.09 de cualquier otra

27.04 Un cambio a la partida 27.04 de cualquier otra partida. partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

27.05-27.06 Un cambio a la partida 27.05 a 27.06 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

2707.10-2707.91 Un cambio a la subpartida 2707.10 a 2707.91 de cualquier otra partida; o Un cambio a la subpartida 2707.10 a 2707.91 de cualquier otra subpartida dentro de la partida 27.07, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, siempre que la mercancía que resulte de dicho cambio sea el producto de una reacción química.

246

247

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

27.10 2711.11 Un cambio a una mercancía de la subpartida 2711.11 dentro de dicha subpartida o de cualquier otra mercancía

Nota: No obstante lo establecido en el subpárrafo (k) del Anexo 4-A (Excepciones dentro de dicha subpartida o cualquier otra subpartida, al Artículo 4.12 (De Minimis)), el párrafo 1 del Artículo 4.12 (De Minimis) se siempre que la carga de alimentación no originaria de la aplica a: subpartida 2711.11 no constituya más del 49 por ciento del volumen de la mercancía.

(a) los aceites ligeros no originarios y las preparaciones de la subpartida 2710.20 cuando se utilicen en la producción de otras mercancías 2711.12-2711.14 Un cambio a una mercancía de la subpartida 2711.12 a de la subpartida 2710.20; y 2711.14 dentro de dicha subpartida o de cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida o cualquier otra (b) otros aceites no originarios de la subpartida 2710.20 cuando subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese se utilicen en la producción de aceites ligeros o preparaciones de grupo, siempre que la carga de alimentación no originaria la subpartida 2710.20. de la subpartida 2711.12 a 2711.14 no constituya más del 49 por ciento del volumen de la mercancía.

Un cambio a la partida 27.10 de cualquier otra partida, excepto de la partida

27.11 a 27.15; 2711.19 Un cambio a la subpartida 2711.19 de cualquier otra subpartida, excepto de la subpartida 2711.29.

Producción de cualquier mercancía de la partida 27.10 como resultado de la destilación atmosférica, destilación al vacío, hidroprocesamiento 2711.21 Un cambio a la subpartida 2711.21 de cualquier otra catalítico, reformado catalítico, alquilación, craqueo catalítico, craqueo subpartida.

térmico, coqueo o isomerización; o 2711.29 Un cambio a la subpartida 2711.29 de cualquier otra

Producción de cualquier mercancía de la partida 27.10 como resultado de subpartida, excepto de la subpartida 2711.12 a 2711.21.

la mezcla directa, siempre que:

27.12 Un cambio a la partida 27.12 de cualquier otra partida.

(i) el material no originario se clasifi que en el Capítulo 27, 2713.11-2713.12 Un cambio a la subpartida 2713.11 a 2713.12 de cualquier (ii) ningún componente de ese material no originario se otra partida.

clasifi que en la partida 22.07, y 2713.20 Un cambio a una mercancía de la subpartida 2713.20 de (iii) el material no originario no constituya más del 25 por cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida ciento del volumen de la mercancía. o cualquier otra subpartida, siempre que la carga de alimentación no originaria de la subpartida 2713.20 no constituya más del 49 por ciento del volumen de la mercancía.

2713.90 Un cambio a la subpartida 2713.90 de cualquier otra partida, excepto de la partida 27.10 a 27.12, subpartida 2713.11 a 2713.20 o partida 27.14 a 27.15.

248

249

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

27.14 Un cambio a la partida 27.14 de cualquier otra partida. Sección VI - Productos de las Industrias Químicas o de las Industrias Conexas

(Capítulo 28 a 38)

27.15 Un cambio a la partida 27.15 de cualquier otra partida, excepto de la subpartida 2713.20 o partida 27.14. Nota 1: Una mercancía de cualquier capítulo o partida en la Sección VI que satisfaga una o más de las Reglas 1 a la 8 de esta Sección será considerada

27.16 Un cambio a la partida 27.16 de cualquier otra partida. como una mercancía originaria, excepto cuando se especifi que algo distinto en estas reglas.

Nota 2: No obstante la Nota 1, una mercancía es originaria si la mercancía cumple con el cambio de clasifi cación arancelaria aplicable o satisface el valor de contenido regional aplicable especifi cado en las reglas de origen en esta Sección.

Regla 1: Regla de Reacción Química

Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía de la partida 33.01 o 38.23, o subpartida 2916.32 o 3502.11 a 3502.19, que resulte de una reacción química en el territorio de una o más de las Partes será considerada como una mercancía originaria.

Para los efectos de esta Regla, una “reacción química” es un proceso (incluido un proceso bioquímico) que resulta en una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de enlaces intramoleculares y la formación de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una molécula.

Las siguientes no se consideran reacciones químicas para los efectos de determinar si una mercancía es originaria:

(a) la disolución en agua u otros disolventes;

(b) la eliminación de solventes, incluyendo agua de disolución; o (c) la adición o eliminación de agua de cristalización.

250

251

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Regla 2: Regla de Purifi cación Regla 3: Regla de Mezclado y Combinación

Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía de la partida 33.01 Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía del Capítulo 28, 29 o 32, o subpartida 3502.11 a 3502.19, que sea sujeta a purifi cación es una mercancía partida 33.01 o 38.08, o subpartida 3502.11 a 3502.19 es una mercancía originaria si la originaria, siempre que la purifi cación ocurra en el territorio de una o más de las mezcla o combinación (incluyendo la dispersión) deliberada y proporcionalmente

Partes y resulte en lo siguiente: controlada de materiales excepto la adición de diluyentes, para cumplir con las especifi caciones predeterminadas, ocurre en el territorio de una o más de la (a) la eliminación de no menos del 80 por ciento del contenido de Partes resultando en la producción de una mercancía con características físicas o impurezas existentes; o químicas que sean relevantes para los propósitos o usos de la mercancía y que son diferentes de los materiales utilizados.

(b) la reducción o la eliminación de impurezas que resulten en una mercancía apta para uno o más de las siguientes: Regla 4: Regla de Cambio de Tamaño de Partícula (i) como sustancia farmacéutica, medicinal, cosmética, Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía del Capítulo 28, 29, 32 veterinaria o de grado alimenticio; o 38, partida 33.01, o subpartida 3502.11 a 3502.19, es una mercancía originaria si la deliberada y controlada modifi cación del tamaño de partícula de una mercancía, (ii) como mercancías químicas y reactivos químicos para incluyendo la micronización a través de la disolución de un polímero y posterior aplicaciones analíticas, diagnósticas o de laboratorio; precipitación, diferente de la simple trituración o prensado, ocurre en el territorio de una o más de las Partes, resultando en una mercancía con un tamaño de partícula (iii) como elementos y componentes que se utilicen en micro- defi nido, una distribución de tamaño de partícula defi nida, o un área de superfi cie elementos; defi nida, que sea relevante para los propósitos de la mercancía resultante y que tenga características físicas y químicas diferentes de los materiales utilizados.

(iv) para aplicaciones ópticas especializadas;

Regla 5: Regla de Materiales Valorados (v) para usos no tóxicos para la salud y la seguridad;

Un material valorado del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía de la partida (vi) para aplicaciones de biotécnica (por ejemplo: en cultivo 33.01, o subpartidas 3502.11 a 3502.19 es una mercancía originaria si la mercancía es celular, en tecnología genética, o como un catalizador); producida en el territorio de una o más de las Partes.

(vii) como un catalizador empleado en un proceso de Para efectos de esta regla, un “material valorado” (incluyendo la solución valorada)

separación; o es una preparación apta para el análisis, calibración o usos de referencia, que tenga grados precisos de pureza o proporciones que están certifi cadas por el fabricante.

(viii) para aplicaciones de grado nuclear.

252

253

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Regla 6: Regla de Separación de Isómeros Capítulo 28 Productos Químicos Inorgánicos; Compuestos Inorgánicos u Orgánicos de los Metales Preciosos, de los Elementos

Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía de la partida 33.01, Radiactivos, de Metales de las Tierras Raras o de Isótopos o subpartidas 3502.11 a 3502.19 es una mercancía originaria si el aislamiento o separación de isómeros a partir de mezclas de isómeros ocurre en el territorio de 2801.10-2853.00 Un cambio a la subpartida 2801.10 a 2853.00 de cualquier una o más de las Partes. otra subpartida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo; o Regla 7: Regla de Prohibición de Separación

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto una mercancía de la partida 33.01, o subpartida 2801.10 a 2853.00, cumpliendo con un valor de subpartidas 3502.11 a 3502.19, que sufre un cambio de una clasifi cación a otra en contenido regional no menor a:

el territorio de una o más de las Partes, como resultado de la separación de uno o más materiales de mezclas artifi ciales no deberá ser tratada como una mercancía (a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor originaria a menos que el material aislado resultara de una reacción química en el de transacción, o territorio de una o más de las Partes.

(b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo

Regla 8: Regla de Proceso Biotecnológico neto.

Una mercancía del Capítulo 28 a 38, excepto para una mercancía de la partida 29.30 Capítulo 29 Productos Químicos Orgánicos a 29.42, Capitulo 30, partida 33.01, o subpartida 3502.11 a 3502.19, es una mercancía originaria si sufre un proceso bioquímico o uno o más de los siguientes procesos: 2901.10-2942.00 Un cambio a la subpartida 2901.10 a 2942.00 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese (a) Cultivo biológico o biotecnológico, hibridación o modifi cación grupo; o genética de:

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la (i) Microorganismos (bacteria, virus (incluidos bacteriófagos) subpartida 2901.10 a 2942.00, excepto de una mercancía etc.), o de la subpartida 2916.32, habiendo o no cambios de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un valor de (ii) Células de humanos, animales o vegetales; contenido regional no menor a:

(b) Producción, aislamiento o purifi cación de estructuras celulares o (a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor interceculares (como genes aislados, fragmentos de genes y de transacción, o plásmidos); o (b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo (c) Productos obtenidos de la fermentación. neto.

254

255

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese 3001.20-3003.90 Un cambio a la subpartida 3001.20 a 3003.90 de cualquier grupo.

otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo 3006.60 Un cambio a la subpartida 3006.60 de cualquier otra

30.04 Un cambio a la partida 30.04 de cualquier otra partida, excepto de la partida 30.03; o No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 3006.60, cumpliendo con un valor de contenido

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la regional no menor a:

partida 30.04, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción, o (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto. 3006.70 Un cambio a la subpartida 3006.70 de cualquier otro

3005.10-3005.90 Un cambio a la subpartida 3005.10 a 3005.90 de cualquier otra partida; o No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 3006.70, cumpliendo con un valor de contenido

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la regional no menor a:

subpartida 3005.10 a 3005.90, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción, o (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto. 3006.91-3006.92 Un cambio a la subpartida 3006.91 a 3006.92 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

3101.00-3105.90 Un cambio a la subpartida 3101.00 a 3105.90 de cualquier otra mercancía dentro de estas subpartidas o de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

256

257

Pigmentos y demás Materias Colorantes; Pinturas y Barnices; compuestos de cadmio de la subpartida 3206.49 de

cualquier otra mercancía de la subpartida 3206.49 o de

Nota: Los pigmentos o materiales colorantes clasifi cados en la partida 32.06 o

32.12 no se tomarán en cuenta para la determinación de origen de las Un cambio a pigmentos y preparaciones a base de mercancías clasifi cadas en la partida 32.07 a 32.15, a excepción de los hexacianoferratos (ferrocianuros o ferricianuros) de la pigmentos o materiales a base de dióxido de titanio.

3201.10-3202.90 Un cambio a la subpartida 3201.10 a 3202.90 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida

32.03 Un cambio a la partida 32.03 de cualquier otra partida. 3206.50 Un cambio a la subpartida 3206.50 de cualquier otra

3204.11-3204.90 Un cambio a la subpartida 3204.11 a 3204.90 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese 32.07-32.15 Un cambio a la partida 32.07 a 32.15 de cualquier otro

3205.00 Un cambio a la subpartida 3205.00 de cualquier otra Capítulo 33 Aceites Esenciales y Resinoides; Preparaciones de Perfumería,

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la 3301.12-3301.13 Un cambio a la subpartida 3301.12 a 3301.13 de cualquier subpartida 3205.00 cumpliendo con un valor de contenido otro capítulo; o

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la (a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor subpartida 3301.12 a 3301.13, cumpliendo con un valor de

(b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

3206.11-3206.42 Un cambio a la subpartida 3206.11 a 3206.42 de cualquier (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese neto.

258

259

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 3301.19 Un cambio a aceites esenciales de bergamota o lima de la 3301.30-3301.90 Un cambio a la subpartida 3301.30 a 3301.90 de cualquier subpartida 3301.19 de cualquier otra mercancía de la otro capítulo; o

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la Un cambio de cualquier otra mercancía de la subpartida subpartida 3301.30 a 3301.90, cumpliendo con un valor de 3301.19 de cualquier otro capítulo; o contenido regional no menor a:

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor subpartida 3301.19, cumpliendo con un valor de contenido de transacción; o

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor neto.

33.02-33.03 Un cambio a la partida 33.02 a 33.03 de cualquier otra (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo partida.

3304.10-3305.90 Un cambio a la subpartida 3304.10 a 3305.90 de cualquier 3301.24-3301.25 Un cambio a la subpartida 3301.24 a 3301.25 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo.

33.06-33.07 Un cambio a la partida 33.06 a 33.07 de cualquier otra 3301.29 Un cambio a aceites esenciales de geranio, jazmín, partida.

lavanda (espliego), o de lavandín o espicanardo (“vetiver”)

de la subpartida 3301.29 de cualquier otra mercancía de la Capítulo 34 Jabón, Agentes de Superfi cie Orgánicos, Preparaciones subpartida 3301.29 o cualquier otra subpartida; para Lavar, Preparaciones Lubricantes, Ceras Artifi ciales, Ceras Preparadas, Productos de Limpieza o Restregadura, Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida Velas y Artículos Similares, Pastas para Modelar, “Ceras para 3301.29 de cualquier otro capítulo; o Odontología” y Preparaciones para Odontología a base de Yeso

Fraguable

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 3301.29, habiendo o no cambios de cualquier 34.01 Un cambio a la partida 34.01 de cualquier otra partida.

otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

260

261

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 3402.11-3404.90 Un cambio a la subpartida 3402.11 a 3404.90 de cualquier 3502.20-3502.90 Un cambio a la subpartida 3502.20 a 3502.90 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese otra partida; o

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 3502.20 a 3502.90, cumpliendo con un valor de subpartida 3402.11 a 3404.90, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(a) 65 por ciento cuando se utilice el método de valor (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

3503.00-3507.90 Un cambio a la subpartida 3503.00 a 3507.90 de cualquier 34.05-34.07 Un cambio a la partida 34.05 a 34.07 de cualquier otra otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. grupo; o

Fécula Modifi cados; Colas; Enzimas subpartida 3503.00 a 3507.90, cumpliendo con un valor de

35.01 Un cambio a la partida 35.01 de cualquier otra partida; o No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la (a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor partida 35.01, cumpliendo con un valor de contenido de transacción; o

(b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo (a) 65 por ciento cuando se utilice el método de valor neto.

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (Cerillas); Aleaciones Pirofóricas; Ciertas Preparaciones

3502.11-3502.19 Un cambio a la subpartida 3502.11 a 3502.19 de cualquier 36.01-36.06 Un cambio a la partida 36.01 a 36.06 de cualquier otra otra partida. partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

37.01-37.03 Un cambio a la partida 37.01 a 37.03 de cualquier otra

262

263

37.04-37.07 Un cambio a la partida 37.04 a 37.07 de cualquier otra 3823.11-3826.00 Un cambio a la subpartida 3823.11 a 3826.00 de cualquier partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la 3801.10-3807.00 Un cambio a la subpartida 3801.10 a 3807.00 de cualquier subpartida 3823.11 a 3826.00, cumpliendo con un valor de otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese contenido regional no menor a:

(a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la de transacción; o subpartida 3801.10 a 3807.00, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: (b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo

(a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo

3808.50-3808.99 Un cambio a la subpartida 3808.50 a 3808.99 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

del total del ingrediente o ingredientes activos sea

3809.10-3821.00 Un cambio a la subpartida 3809.10 a 3821.00 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 3809.10 a 3821.00, cumpliendo con un valor de

(a) 40 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 30 por ciento cuando se utilice el método de costo

38.22 Un cambio a la partida 38.22 de cualquier otra partida.

264

265

(Capítulo 39 a 40)

Nota 1: Una mercancía de cualquier capítulo o partida en la Sección VII que satisfaga una o más de las Reglas 1 a la 7 de esta Sección será considerada como una mercancía originaria, excepto que se especifi que algo distinto en estas reglas.

Nota 2: No obstante la Nota 1, una mercancía es originaria si la mercancía cumple con el cambio de clasifi cación arancelaria aplicable o satisface el valor de contenido regional aplicable especifi cado en las reglas de origen en esta Sección.

Regla 1: Regla de Reacción Química

Una mercancía del Capítulo 39 al 40, que resulte de una reacción química en el territorio de una o más de las Partes será considerada como una mercancía originaria.

Para los efectos de esta Regla, una “reacción química” es un proceso (incluido un proceso bioquímico) que resulta en una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de enlaces intramoleculares y la formación de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una molécula.

Las siguientes no se consideran reacciones químicas para efectos de determinar si una mercancía es originaria:

(a) la disolución en agua u otros disolventes;

(b) la eliminación de solventes, incluyendo agua de disolución; o (c) la adición o eliminación de agua de cristalización.

266

267

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Regla 2: Regla de Purifi cación Regla 3: Regla de Mezclado y Combinación

Una mercancía del Capítulo 39 al 40, que sea sujeta a purifi cación será una Una mercancía del Capítulo 39, es una mercancía originaria si la mezcla o mercancía originaria, siempre que la purifi cación ocurra en el territorio de una o combinación (incluyendo la dispersión) deliberada y proporcionalmente más de las Partes y resulte en lo siguiente: controlada de materiales excepto la adición de diluyentes para cumplir con las especifi caciones predeterminadas ocurre en el territorio de una o más de la (a) la eliminación de no menos del 80 por ciento del contenido de Partes, resultando en la producción de una mercancía con características físicas o impurezas existentes; o químicas que son relevantes para los propósitos o usos de la mercancía y que son diferentes de los materiales utilizados.

(b) la reducción o la eliminación de impurezas que resulten en una mercancía apta para uno o más de las siguientes: Regla 4: Regla de Cambio de Tamaño de Partícula (i) como sustancia farmacéutica, medicinal, cosmética, Una mercancía del Capítulo 39, es una mercancía originaria si la deliberada y veterinaria o de grado controlada modifi cación del tamaño de partícula de una mercancía, incluyendo alimenticio, la micronización a través de la disolución de un polímero y posterior precipitación, diferente de la simple trituración o prensado, ocurre en el territorio de una o más (ii) como mercancías químicas y reactivos químicos para de las Partes, resultando en una mercancía con un tamaño de partícula defi nido, aplicaciones analíticas, diagnósticas o de laboratorio, una distribución de tamaño de partícula defi nida, o un área de superfi cie defi nida, que sea relevante para los propósitos de la mercancía resultante y que tenga (iii) como elementos y componentes que se utilicen en características físicas y químicas diferentes de los materiales utilizados.

microelementos, Regla 5: Regla de Materiales Valorados (iv) para aplicaciones ópticas especializadas, Un material valorado del Capítulo 39 es una mercancía originaria si la mercancía es (v) para usos no tóxicos para la salud y la seguridad, producida en el territorio de una o más de las Partes.

(vi) para aplicaciones biotécnicas (por ejemplo: en cultivo Para efectos de esta regla, un “material valorado” (incluyendo la solución valorada)

celular, en tecnología genética, o como un catalizador), es una preparación apta para el análisis, calibración o usos de referencia, que tenga grados precisos de pureza o proporciones que están certifi cados por el fabricante.

(vii) como un catalizador empleado en un proceso de separación, o Regla 6: Regla de Separación de Isómeros (viii) para aplicaciones de grado nuclear. Una mercancía del Capítulo 39 es una mercancía originaria si el aislamiento o separación de isómeros a partir de mezclas de isómeros ocurre en el territorio de una o más de las Partes.

268

269

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Regla 7: Regla de Proceso Biotecnológico 40.05-40.06 Un cambio a la partida 40.05 a 40.06 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo, Una mercancía del Capítulo 39, es una mercancía originaria si sufre un proceso excepto de la partida 40.01; o bioquímico o a través de uno o más de los siguientes procesos:

Un cambio a la partida 40.05 a 40.06 de la partida 40.01, (a) Cultivo biológico o biotecnológico, hibridación o modifi cación habiendo o no cambios de cualquier otra partida, genética de: incluyendo otra partida dentro de ese grupo, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(i) Microorganismos (bacteria, virus (incluidos bacteriófagos)

etc.), o (a) 35 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (ii) Células de humanos, animales o vegetales;

(b) 25 por ciento cuando se utilice el método de costo (b) Producción, aislamiento o purifi cación de estructuras celulares o neto.

intercelulares (como genes aislados, fragmentos de genes y plásmidos); o 40.07-40.08 Un cambio a la partida 40.07 a 40.08 de cualquier otra partida fuera de ese grupo.

(c) Productos obtenidos de la fermentación.

4009.111 Un cambio a la subpartida 4009.11 de cualquier otra

39.01-39.15 Un cambio a la partida 39.01 a 39.15 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo, siempre que el contenido de polímero originario de la partida 39.01 a 39.15 no sea menor al 50 por ciento en peso del contenido total del polímero.

39.16-39.26 Un cambio a la partida 39.16 a 39.26 de cualquier otra partida incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

4001.10-4002.99 Un cambio a la subpartida 4001.10 a 4002.99 de cualquier otra subpartida incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo.

40.03-40.04 Un cambio a la partida 40.03 a 40.04 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

1 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

270

271

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 4009.122 Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida 4009.224 Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida 4009.12, del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado en 4009.22, del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de cualquier 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17; otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17;

Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida 4009.12, del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado en 4009.22, del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de la 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de la subpartida 4009.11 a 4017.00, habiendo o no cambios de cualquier subpartida 4009.11 a 4017.00, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un valor de contenido regional no otra partida, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: menor a:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o transacción; o (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto; o (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto; o un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida 4009.12, excepto los del tipo utilizado en un vehículo automotor 4009.22, excepto los del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la clasifi cado en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17. de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17.

4009.213 Un cambio a la subpartida 4009.21 de cualquier otra partida, 4009.315 Un cambio a la subpartida 4009.31 de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17. excepto de la partida 40.10 a 40.17.

2 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo. 4 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

3 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo. 5 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

272

273

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 4009.326 Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida 4009.428 Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la 4009.32, del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado subpartida 4009.42, del tipo utilizado en un vehículo en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida automotor clasifi cado en la fracción arancelaria 8702.10.

8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de cualquier bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17; u 8704.31 o la partida 87.11, de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17;

Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida 4009.32, del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida subpartida 4009.42, del tipo utilizado en un vehículo 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de la automotor clasifi cado en la fracción arancelaria 8702.10.

subpartida 4009.11 a 4017.00, habiendo o no cambios de cualquier bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 otra partida, cumpliendo con un valor de contenido regional no u 8704.31 o la partida 87.11, de la subpartida 4009.11 a menor a: 4017.00, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de a:

transacción, o (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto; o de transacción; o Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la subpartida (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo 4009.32, excepto los del tipo utilizado en un vehículo automotor neto; o clasifi cado en la fracción arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, Un cambio a los tubos, tuberías o mangueras de la de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17. subpartida 4009.42, excepto los del tipo utilizado en un vehículo automotor clasifi cado en la fracción arancelaria 4009.417 Un cambio a la subpartida 4009.41 de cualquier otra partida, 8702.10.bb u 8702.90.bb, la subpartida 8703.21 a 8703.90, excepto de la partida 40.10 a 40.17. 8704.21 u 8704.31 o la partida 87.11, de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.10 a 40.17.

40.10-40.119 Un cambio a la partida 40.10 a 40.11 de cualquier otra partida, excepto de la partida 40.09 a 40.17.

4012.11-4012.19 Un cambio a la subpartida 4012.11 a 4012.19 de cualquier subpartida fuera de ese grupo.

4012.20-4012.90 Un cambio a la subpartida 4012.20 a 4012.90 de cualquier otra partida.

6 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo. 8 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

7 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo. 9 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

274

275

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 40.13-40.15 Un cambio a la partida 40.13 a 40.15 de cualquier otra Sección VIII - Pieles, Cueros, Peletería y Manufacturas de estas Materias;

partida, incluyendo cualquier partida dentro de ese grupo. Artículos de Talabartería o Guarnicionería; Artículos de Viaje, Bolsos de Mano (Carteras) y Continentes Similares;

4016.10-4016.9510 Un cambio a la subpartida 4016.10 a 4016.95 de cualquier Manufacturas de Tripa (Excepto de Tripa de Gusano de Seda)

otra partida. (Capítulo 41 a 43)

4016.9911 Capítulo 41 Pieles (excepto la Peletería) y Cueros 4016.99.aa Un cambio a la fracción arancelaria 4016.99.aa de cualquier 41.01 Un cambio a cueros o pieles de la partida 41.01 que hayan sufrido un otra partida; o proceso de curtido (incluido el precurtido) reversible de cualquier otra mercancía de la partida 41.01 o de cualquier otro capítulo; o Un cambio a la fracción arancelaria 4016.99.aa de cualquier otra subpartida, cumpliendo con un valor de contenido Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 41.01 de regional no menor a 50 por ciento bajo el método de costo cualquier otro capítulo.

neto.

41.02 Un cambio a cueros o pieles de la partida 41.02 que hayan sufrido un 4016.99 Un cambio a la subpartida 4016.99 de cualquier otra proceso de curtido (incluido el precurtido) reversible de cualquier partida. otra mercancía de la partida 41.02 o de cualquier otro capítulo; o

40.17 Un cambio a la partida 40.17 de cualquier otra partida. Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 41.02 de cualquier otro capítulo.

41.03 Un cambio a cueros o pieles de la partida 41.03, excepto cueros o pieles de camello o dromedario de la partida 41.03, que hayan sufrido un proceso de curtido (incluido el precurtido) reversible de cualquier otra mercancía de la partida 41.03 o de cualquier otro capítulo;

Un cambio a cueros o pieles de camello o dromedario de la partida

41.03 de cualquier otro capítulo, excepto del Capítulo 43; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 41.03 de cualquier otro capítulo.

41.04 Un cambio a la partida 41.04 de cualquier otra partida, excepto de la partida 41.07.

10 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

11 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplicarán las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

276

277

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 4105.10 Un cambio a la subpartida 4105.10 de la partida 41.02 o de cualquier 41.13 Un cambio a la partida 41.13 de la partida 41.03, subpartida otro capítulo. 4106.21 o 4106.31, cueros o pieles curtidos en estado húmedo (incluido el “wet-blue”) de la subpartida 4106.40, 4105.30 Un cambio a la subpartida 4105.30 de la partida 41.02, subpartida subpartida 4106.91 o de cualquier otro capítulo.

41.14 Un cambio a la partida 41.14 de la partida 41.01 a 41.03, 4106.21 Un cambio a la subpartida 4106.21 de la subpartida 4103.10 o de subpartida 4105.10, 4106.21, 4106.31 o 4106.91 o de cualquier

4106.22 Un cambio a la subpartida 4106.22 de la subpartida 4103.10 o 4115.10-4115.20 Un cambio a la subpartida 4115.10 a 4115.20 de la partida 4106.21 o de cualquier otro capítulo. 41.01 a 41.03 o de cualquier otro capítulo.

4106.31 Un cambio a la subpartida 4106.31 de la subpartida 4103.30 o de Capítulo 42 Manufacturas de Cuero; Artículos de Talabartería o cualquier otro capítulo. Guarnicionería; Artículos de Viaje, Bolsos de Mano (Carteras) y Continentes Similares; Manufacturas de Tripa (Excepto de Tripa 4106.32 Un cambio a la subpartida 4106.32 de la subpartida 4103.30 o de Gusano de Seda)

42.01 Un cambio a la partida 42.01 de cualquier otro capítulo.

4106.40 Un cambio a cueros o pieles curtidos de la subpartida 4106.40 en estado húmedo (incluido el “wet-blue”) de la subpartida 4103.20 o 4202.11 Un cambio a la subpartida 4202.11 de cualquier otro

Un cambio a cueros o pieles de la subpartida 4106.40 en “crust” 4202.12 Un cambio a la subpartida 4202.12 de cualquier otro (crosta) de la subpartida 4103.20 o de cueros o pieles curtidos en capítulo, excepto de la partida 54.07, 54.08 o 55.12 a 55.16, o estado húmedo (incluido el “wet-blue”) de la subpartida 4106.40 o tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida de cualquier otro capítulo. 5903.10, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.20, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales 4106.91 Un cambio a la subpartida 4106.91 de la subpartida 4103.90 o de de la subpartida 5903.90, tela de fi bras sintéticas o cualquier otro capítulo. artifi ciales de la subpartida 5906.99 o tela de fi bras

4106.92 Un cambio a la subpartida 4106.92 de la subpartida 4103.90 o 4106.91 o de cualquier otro capítulo. 4202.19-4202.21 Un cambio a la subpartida 4202.19 a 4202.21 de cualquier

41.07 Un cambio a la partida 41.07 de la partida 41.01 o de cualquier otro

41.12 Un cambio a la partida 41.12 de la partida 41.02, subpartida 4105.10

278

279

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 4202.22 Un cambio a la subpartida 4202.22 de cualquier otro Capítulo 43 Peletería y Peletería Facticia o Artifi cial, Confecciones de capítulo, excepto de la partida 54.07, 54.08 o 55.12 a 55.16, o Peletería tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.10, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la 43.01 Un cambio a la partida 43.01 de cualquier otro capítulo.

subpartida 5903.20, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.90, tela de fi bras sintéticas o 43.02 Un cambio a la partida 43.02 de cualquier otra partida.

artifi ciales de la subpartida 5906.99 o tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5907.00. 43.03-43.04 Un cambio a la partida 43.03 a 43.04 de cualquier otra partida fuera de ese grupo.

4202.29-4202.31 Un cambio a la subpartida 4202.29 a 4202.31 de cualquier otro capítulo.

4202.32 Un cambio a la subpartida 4202.32 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 54.07, 54.08 o 55.12 a 55.16, o tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.10, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.20, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.90, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5906.99 o tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5907.00.

4202.39-4202.91 Un cambio a la subpartida 4202.39 a 4202.91 de cualquier otro capítulo.

4202.92 Un cambio a la subpartida 4202.92 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 54.07, 54.08 o 55.12 a 55.16, o tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.10, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.20, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5903.90, tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5906.99 o tela de fi bras sintéticas o artifi ciales de la subpartida 5907.00.

4202.99 Un cambio a la subpartida 4202.99 de cualquier otro capítulo.

42.03-42.06 Un cambio a la partida 42.03 a 42.06 de cualquier otro capítulo.

280

281

(Capítulo 44 a 46)

44.01-44.21 Un cambio a la partida 44.01 a 44.21 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

45.01-45.02 Un cambio a la partida 45.01 a 45.02 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

4503.10 Un cambio a una mercancía de la subpartida 4503.10 de cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida o de cualquier otra subpartida.

4503.90 Un cambio a la subpartida 4503.90 de cualquier otra partida.

45.04 Un cambio a la partida 45.04 de cualquier otra partida.

Trenzables; Cestería

46.01 Un cambio a la partida 46.01 de cualquier otro capítulo.

46.02 Un cambio a la partida 46.02 de cualquier otra partida.

282

283

Papel o Cartón para Reciclar (Desperdicios y Desechos);

Papel o Cartón y sus Aplicaciones

(Capítulo 47 a 49)

Papel o Cartón para Reciclar (Desperdicios y Desechos)

47.01-47.07 Un cambio a la partida 47.01 a 47.07 de cualquier otro capítulo.

48.01 Un cambio a la partida 48.01 de cualquier otro capítulo.

48.02 Un cambio a papel o cartón en tiras o bobinas (rollos) de una anchura no superior a 15 cm de la partida 48.02 de tiras o bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.02 o de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.17 a 48.23;

Un cambio a papel o cartón en hojas rectangulares (incluyendo cuadradas) en las que su lado mayor no sea superior a 36 cm o el otro lado no sea superior a 15 cm, medidos sin plegar de la partida 48.02 de tiras o bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.02, papel o cartón en hojas rectangulares (incluyendo cuadradas) en las que su lado mayor sea superior a 36 cm y el otro lado sea superior a 15 cm, medidos sin plegar de la partida 48.02 o de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.17 a 48.23; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 48.02 de cualquier otro capítulo.

48.03-48.07 Un cambio a la partida 48.03 a 48.07 de cualquier otro capítulo.

284

285

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 48.08-48.09 Un cambio a la partida 48.08 a 48.09 de cualquier otra 48.11 Un cambio a papel o cartón en tiras o bobinas (rollos) de partida fuera de ese grupo. una anchura no superior a 15 cm de la partida 48.11 de tiras o bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la

48.10 Un cambio a papel o cartón en tiras o bobinas (rollos) partida 48.11, cubresuelos con soporte de papel o cartón de una anchura no superior a 15 cm de la partida 48.10 de de la partida 48.11 o de cualquier otra partida, excepto de tiras o bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.17 a 48.23;

la partida 48.10 o de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.17 a 48.23; Un cambio a papel o cartón en hojas rectangulares (incluyendo cuadradas) en las que su lado mayor no sea

Un cambio a papel o cartón en hojas rectangulares superior a 36 cm o el otro lado no sea superior a 15 cm, (incluyendo cuadradas) en las que su lado mayor no sea medidos sin plegar de la partida 48.11 de tiras o superior a 36 cm o el otro lado no sea superior a 15 cm, bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la medidos sin plegar de la partida 48.10 de tiras o bobinas partida 48.11, papel o cartón en hojas rectangulares (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.10, (incluyendo cuadradas) en las que su lado mayor papel o cartón en hojas rectangulares (incluyendo sea superior a 36 cm y el otro lado sea superior a 15 cm, cuadradas) en las que su lado mayor sea superior a 36 cm medidos sin plegar de la partida 48.11, cubresuelos con y el otro lado sea superior a 15 cm, medidos sin plegar de la soporte de papel o cartón de la partida 48.11 o cualquier partida 48.10 o de cualquier otra partida, excepto de la otra partida, excepto de la partida 48.17 a 48.23;

partida 48.17 a 48.23; o Un cambio a cubresuelos con soporte de papel o cartón

Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 48.10 de de la partida 48.11 de cualquier otra mercancía de la cualquier otro capítulo. partida 48.11 o de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.14 o cubresuelos con soporte de papel o cartón de la subpartida 4823.90; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 48.11 de cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida

48.11 o de cualquier otro capítulo.

48.12-48.13 Un cambio a la partida 48.12 a 48.13 de cualquier otro capítulo.

48.14 Un cambio a la partida 48.14 de cualquier otra partida, excepto de cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida 48.11.

48.16 Un cambio a la partida 48.16 de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.09.

286

287

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 48.17-48.22 Un cambio a la partida 48.17 a 48.22 de cualquier otra Capítulo 49 Productos Editoriales, de la Prensa y de las demás Industrias partida fuera de ese grupo, excepto de la partida 48.23. Gráfi cas; Textos Manuscritos o Mecanografi ados y Planos

48.23 Un cambio a tiras o bobinas (rollos) de una anchura 49.01-49.11 Un cambio a la partida 49.01 a 49.11 de cualquier otro inferior o igual a 15 cm de la partida 48.23 de tiras o bobinas capítulo.

(rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.23, excepto las tiras o bobinas (rollos) de la partida 48.23 las cuales si no fuera por su anchura serían clasifi cadas en la partida 48.03, 48.09 o 48.14, cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida 48.23, o de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.17 a 48.22;

Un cambio a tiras o bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.23 de cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida 48.23, o de cualquier otra partida, excepto de la partida 48.17 a 48.22;

Un cambio a cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida 48.23 de cualquier otra mercancía de la partida 48.23 o de cualquier otra partida, excepto de cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida

48.11 o 48.14; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 48.23 de tiras o bobinas (rollos) de una anchura superior a 15 cm de la partida 48.23, excepto las tiras o bobinas (rollos) de la partida 48.23 las cuales si no fuera por su anchura serían clasifi cadas en la partida 48.03, 48.09 o 48.14, cubresuelos con soporte de papel o cartón de la partida 48.23, o cualquier otra partida, excepto de tiras o bobinas (rollos)

de una anchura superior a 15 cm pero no superior a 36 cm o papel o cartón en hojas rectangulares (incluyendo cuadradas) en las que un lado no sea superior a 15 cm, medidos sin plegar de la partida 48.02, 48.10 o 48.11, o de la partida 48.17 a 48.22.

288

289

(Capítulo 50 a 63)

Nota 1: Las reglas sobre textiles y prendas de vestir deberán leerse junto con el

estas reglas, el término “en su totalidad” signifi ca que la mercancía se hace total o exclusivamente del material mencionado.

Nota 2: Una mercancía clasifi cada en los Capítulos 50 al 63 será considerada originaria, sin tomar en cuenta el origen de los siguientes insumos, siempre que dicha mercancía cumpla con la regla de origen específi ca aplicable a esa mercancía:

(a) fi lamento de rayón, que no sea lyocell o acetato, de la partida 54.03 o 54.05., o (b) fi bra de rayón, que no sea lyocell o acetato, de la partida 55.02, 55.04, o 55.07

50.01-50.03 Un cambio de la partida 50.01 a 50.03 de cualquier otro capítulo.

50.04-50.06 Un cambio de la partida 50.04 a 50.06 de cualquier otra partida fuera de ese grupo.

50.07 Un cambio a la partida 50.07 de cualquier otra partida.

51.01-51.05 Un cambio a la partida 51.01 a 51.05 de cualquier otro capítulo.

51.06-51.10 Un cambio a la partida 51.06 a 51.10 de cualquier otra partida fuera de ese grupo.

51.11 Un cambio a la partida 51.11 de cualquier otra partida, excepto de la partida 51.06 a 51.10, 51.12 a 51.13, 52.05 a 52.06,

54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10.

290

291

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 5112.11 Respecto al comercio entre Canadá y los Estados Unidos para una 5112.19 Respecto al comercio entre Canadá y Estados Unidos para una mercancía de la subpartida 5112.11, se aplican las reglas de origen mercancía de la subpartida 5112.19, se aplican las reglas de origen siguientes: siguientes:

Un cambio a tejidos (excepto las telas de tapicería o Un cambio a tejidos, que no sean telas de tapicería o tapiz con un peso inferior o igual a 140 gramos por metro tapiz, de pelo fi no peinado de animal de la subpartida cuadrado) de pelo fi no peinado de animal de la subpartida 5112.19 de hilados de pelo de camello peinado o cachemir 5112.11 de hilados de pelo de camello peinado o cachemir peinado de la subpartida 5108.20 o de cualquier otra peinado de la subpartida 5108.20 o de cualquier otra partida (excepto de las partidas 51.06 a 51.07, de cualquier partida (excepto de las partidas 51.06 a 51.07, o de cualquier otra mercancía de la partida 51.08 o las partidas 51.09 a otra mercancía de la partida 51.08, o partidas 51.09 a 51.11, 51.11, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10); o

52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04, o 55.09 a 55.10); o Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida

Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 5112.19 de cualquier otra partida, excepto de la partida 5112.11 de cualquier otra partida, excepto de la partida 51.06 51.06 a 51.10, 51.11, 51.13, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a a 51.11 o 51.13, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10. 55.10.

Respecto al resto del comercio de la subpartida 5112.11, se aplica la Respecto al resto del comercio de la subpartida 5112.19, se aplica la regla de origen siguiente: regla de origen siguiente:

Un cambio a la subpartida 5112.11 de cualquier otra partida, Un cambio a la subpartida 5112.19 de cualquier otra partida, excepto de la partida 51.06 a 51.11 o 51.13, 52.05 a 52.06, 54.01 excepto de la partida 51.06 a 51.11 o 51.13, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10. a 54.04 o 55.09 a 55.10.

5112.20-5112.90 Un cambio a la subpartida 5112.20 a 5112.90 de cualquier otra partida, excepto la partida 51.06 a 51.11 o 51.13, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10.

51.13 Un cambio a la partida 51.13 de cualquier otra partida excepto de la partida 51.06 a 51.12, 52.05 a 52.06, 54.01 a

54.04 o 55.09 a 55.10.

52.01-52.07 Un cambio a la partida 52.01 a 52.07 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 54.01 a 54.05 o 55.01 a 55.07.

52.08-52.12 Un cambio a la partida 52.08 a 52.12 de cualquier otra partida fuera de ese grupo, excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10.

292

293

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

de Hilados de Papel 55.01-55.08 Un cambio a la partida 55.01 a 55.08 de cualquier otro 53.01-53.05 Un cambio a la partida 53.01 a 53.05 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 52.01 a 52.03 o 54.01 a 54.05.

capítulo.

5509.11-5509.22 Un cambio a la subpartida 5509.11 a 5509.22 de cualquier 53.06-53.08 Un cambio a la partida 53.06 a 53.08 de cualquier otra otro capítulo, excepto de la partida 52.01 a 52.03 o 54.01 a partida fuera de ese grupo. 54.05.

53.09-53.11 Un cambio a la partida 53.09 a 53.11 de cualquier otra 5509.31 Respecto al comercio entre Canadá y Estados Unidos, para una partida. mercancía de la subpartida 5509.31, se aplica la regla de origen siguiente:

Un cambio a la subpartida 5509.31 de cable de acrílico 54.01-54.06 Un cambio a la partida 54.01 a 54.06 de cualquier otro teñible con colorantes ácidos de la subpartida 5501.30, o capítulo, excepto de la partida 52.01 a 52.03 o 55.01 a 55.07. de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 52.01 a

52.03 o 54.01 a 54.05.

54.07 Un cambio a tejidos de fi lamentos de poliéster sin texturar de la subpartida 5407.61 de hilados con una torsión Respecto al resto del comercio de la subpartida 5509.31, se aplica igual o superior a 900 vueltas por metro, totalmente de la regla de origen siguiente:

poliéster distintos de los parcialmente orientados de título no menor a 75 decitex, pero inferior o igual a 80 decitex, Un cambio a la subpartida 5509.31 de cualquier otro y con 24 fi lamentos por hilo de la subpartida 5402.44, capítulo, excepto de la partida 52.01 a 52.03 o 54.01 a 54.05.

5402.47 o 5402.52, o de cualquier otro capítulo excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06 o 55.09 a 55.10. 5509.32-5509.99 Un cambio a la subpartida 5509.32 a 5509.99 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 52.01 a 52.03 o 54.01 a Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 54.07 54.05.

de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06 o 55.09 a 55.10. 55.10-55.11 Un cambio a la partida 55.10 a 55.11 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 52.01 a 52.03 o 54.01 a 54.05.

54.08 Un cambio a la partida 54.08 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, o 55.09 a 55.12-55.16 Un cambio a la partida 55.12 a 55.16 de cualquier otra

55.10. partida fuera de ese grupo, excepto de la partida 51.06 a 51.10, 52.05 a 52.06, 54.01 a 54.04 o 55.09 a 55.10.

294

295

Capítulo 56 Guata, Fieltro y Telas Sin tejer; Hilados Especiales; Cordeles, 5703.20-5703.30 Respecto al comercio entre México y los Estados Unidos, Cuerdas y Cordajes, Artículos de Cordelería para las mercancías de la subpartida 5703.20 a 5703.30 se

56.01-56.05 Un cambio a la partida 56.01 a 56.05 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, Un cambio a la subpartida 5703.20 a 5703.30

53.10 a 53.11 o Capítulo 54 a 55. de cualquier otro capítulo, excepto de la partida

51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.11, Capítulo 54 o 55.

56.06 Un cambio a la partida 56.06 de hilados sin torsión de la subpartida 5402.45 (hilados sin torsión signifi ca 7 denier/5 Respecto al resto del comercio de la subpartida 5703.20 a fi lamentos, 10 denier/7 fi lamentos o 12 denier/5 fi lamentos, 5703.30 se aplica la regla de origen siguiente:

todos de nailon 66, no texturizados (planos) hilos semi-opacos, multifi lamentos sencillos sin torsión o con una Un cambio a la subpartida 5703.20 a 5703.30 torsión inferior o igual a 50 vueltas por metro, de la de cualquier otro capítulo, excepto de la partida subpartida 5402.45) o de cualquier otro capítulo, excepto 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.11, Capítulo 54 o de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11 o partida 55.08 a 55.16.

5703.90 Un cambio a la subpartida 5703.90 de cualquier otro

Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 56.06 capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16.

51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, o Capítulo 54 a 55.

57.04 Respecto al comercio entre México y Estados Unidos para 56.07-56.09 Un cambio a la partida 56.07 a 56.09 de cualquier otro una mercancía de la partida 57.04 se aplica la regla de capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, origen siguiente:

57.01-57.02 Un cambio a la partida 57.01 a 57.02 de cualquier otro Respecto al resto del comercio para la partida 57.04, se capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, aplica la regla de origen siguiente:

5703.10 Un cambio a la subpartida 5703.10 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 52.12, 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16.

57.05 Un cambio a la partida 57.05 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.11,

296

297

Encajes; Tapicería; Pasamanería; Bordados para una mercancía de la subpartida 5801.37 se aplica la

5801.10-5801.33 Un cambio a la subpartida 5801.10 a 5801.33 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a Un cambio a terciopelo y felpa por urdimbre, 52.12, 53.10 a 53.11, o Capítulo 54 a 55. cortada, de la subpartida 5801.37 (si las telas de

5801.36 Respecto al comercio entre Canadá y Estados Unidos para proceso en seco de la subpartida 5503.30 y teñidas una mercancía de la subpartida 5801.36 se aplica la regla en una pieza de color uniforme) de cualquier otro de origen siguiente: capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54, partida 55.01 a 55.02, Un cambio a la subpartida 5801.36 de cualquier subpartida 5503.10 a 5503.20 o 5503.40 a 5503.90 otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, o partida 55.04 a 55.16; o

52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54, o partida

55.01 a 55.02, subpartida 5503.10 a 5503.20 o Un cambio a cualquier otra mercancía de la 5503.40 a 5503.90 o partida 55.04 a 55.16. subpartida 5801.37 de cualquier otro capítulo,

Respecto al resto del comercio de la subpartida 5801.36 se 53.10 a 53.11, o Capítulo 54 a 55.

Respecto al resto del comercio de la subpartida 5801.37 se Un cambio a la subpartida 5801.36 de cualquier aplica la regla de origen siguiente:

52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, o Capítulo 54 a 55. Un cambio a la subpartida 5801.37 de cualquier

5801.90 Un cambio a la subpartida 5801.90 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

58.02-58.11 Un cambio a la partida 58.02 a 58.11 de cualquier otro capítulo, excepto de las partidas 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

298

299

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Artículos Técnicos de Materia Textil

Nota 1: Con el propósito de determinar el origen de una mercancía de este

59.01 Un cambio a la partida 59.01 de cualquier otro capítulo, Capítulo, la regla aplicable para tal mercancía sólo se aplicará al excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, componente que determine su clasifi cación arancelaria y tal componente

54.07 a 54.08 o 55.12 a 55.16. deberá satisfacer los requisitos de cambios de clasifi cación arancelaria establecidos en la regla para esa mercancía.

59.02 Un cambio a la partida 59.02 de cualquier otra partida, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11 Nota 2: A partir de los 18 meses de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, o Capítulo 54 a 55. no obstante lo establecido en la Nota 1 de este Capítulo, una mercancía de este Capítulo que contenga tejidos de la subpartida 5806.20 o la partida 59.03-59.08 Un cambio a la partida 59.03 a 59.08 de cualquier otro 60.02 será originaria únicamente si dichos tejidos son tanto formados a capítulo, excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, partir de hilados como acabados en el territorio de una o más de las

53.10 a 53.11, 54.07 a 54.08 o 55.12 a 55.16. Partes.

59.09 Un cambio a la partida 59.09 de cualquier otro capítulo, Nota 3: A partir de los 12 meses de la entrada en vigor de este Tratado, no obstante excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12 o 53.10 a 53.11, lo establecido en la Nota 1 de este Capítulo, una mercancía de este Capítulo

Capítulo 54 o partida 55.12 a 55.16. que contenga hilos de coser de la partida 52.04, 54.01 o 55.08, o hilados de la partida 54.02 utilizados como hilos de coser, se considerarán

59.10 Un cambio a la partida 59.10 de cualquier otra partida, originarios únicamente si dicho hilo es tanto formado como acabado en el excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, territorio de una o más de las Partes.

o Capítulo 54 a 55.

Nota 4: A partir de los 18 meses de la fecha de entrada en vigor de este Tratado

59.11 Un cambio a la partida 59.11 de cualquier otro capítulo, y, no obstante lo establecido en la Nota 1 de este Capítulo, si una mercancía excepto de la partida 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.10 a 53.11, de este Capítulo contiene una bolsa o bolsillo, la tela de la bolsa o bolsillo

54.07 a 54.08 o 55.12 a 55.16. deberá ser tanto formada como acabada en el territorio de una o más de los Partes a partir de hilados totalmente formados en una o más de las

60.01-60.06 Un cambio a la partida 60.01 a 60.06 de cualquier otro 61.01-61.02 Un cambio a la partida 61.01 a 61.02 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, Capítulo 52, capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, partida 53.10 a 53.11, o Capítulo 54 a 55. 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

300

301

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6103.10-6103.22 Un cambio a la subpartida 6103.10 a 6103.22 de cualquier 6103.29-6103.49 Un cambio a la subpartida 6103.29 a 6103.49 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes. territorio de una o más de las Partes.

6103.23 Respecto al comercio entre México y los Estados Unidos 6104.13-6104.22 Un cambio a la subpartida 6104.13 a 6104.22 de cualquier para las mercancías de la subpartida 6103.23, se aplican las otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a reglas de origen siguientes: 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a Un cambio a suéteres clasifi cados en la subpartida forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el 6110.30 como parte de un conjunto de la subpartida territorio de una o más de las Partes.

partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11,

53.10 a 53.11, Capítulo 54, partida 55.08 a 55.16, o

cortada (o tejida a forma) y cosida o de otra manera

Para el resto del comercio de la subpartida 6103.23 se

51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 partida

55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la

302

303

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6104.23 Respecto al comercio entre México y Estados Unidos para 61.05-61.06 Un cambio a la partida 61.05 a 61.06 de cualquier otro las mercancías de la subpartida 6104.23 se aplica la regla capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, de origen siguiente: 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a Un cambio a suéteres de la subpartida 6110.30 forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el clasifi cados como parte de un conjunto de la territorio de una o más de las Partes.

subpartida 6104.23, de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 6107.11-6107.19 Un cambio a la subpartida 6107.11 a 6107.19 de cualquier

53.10 a 53.11, Capítulo 54 o 55 o partida 60.01 a otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o tejida a forma) y cosida o de otra manera 60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles ensamblada en el territorio de una o más de las de la partida 96.19, siempre que la mercancía esté cortada

Partes; o (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

cortada (o tejida a forma) y cosida o de otra manera

Respecto al resto del comercio de la subpartida 6104.23 se

51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 partida

55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la

6104.29-6104.69 Un cambio a la subpartida 6104.29 a 6104.69 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el

304

305

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6107.21 Un cambio a la subpartida 6107.21 de: 6108.11-6108.19 Un cambio a la subpartida 6108.11 a 6108.19 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a (a) tejidos de punto circulares, enteramente de hilados 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 de algodón de más de 100 unidades métricas por a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a hilo sencillo, de la subpartida 6006.21, tejidos de forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el punto circulares, enteramente de hilados de territorio de una o más de las Partes.

algodón superiores a 100 unidades métricas por hilo sencillo, de la subpartida 6006.22, tejidos de 6108.21 Un cambio a la subpartida 6108.21 de:

punto circulares, totalmente de algodón superiores a 100 unidades métricas por hilado (a) tejidos de punto circulares, enteramente de hilados sencillo, de la subpartida 6006.23 o tejidos de de algodón de más de 100 unidades métricas por punto circulares, totalmente de hilados de hilo sencillo, de la subpartida 6006.21, tejidos de algodón de más de 100 unidades métricas punto circulares, enteramente de hilados de por hilado sencillo, de la subpartida 6006.24, algodón superiores a 100 unidades métricas por siempre y cuando la mercancía, a excepción del hilo sencillo, de la subpartida 6006.22, tejidos de cuello, puños, pretina, elástico o encaje, sea punto circulares, totalmente de algodón totalmente de dicha tela y esté cortada y cosida superiores a 100 unidades métricas por hilado o de otra manera ensamblada en el territorio de simple, de la subpartida 6006.23 o tejidos de punto una o más de las Partes, y dicha mercancía no circulares, totalmente de hilados de algodón estará sujeta a las Notas 2 a 4 de este Capítulo; o de más de 100 unidades métricas por hilado sencillo, de la subpartida 6006.24, siempre y (b) cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 cuando la mercancía, a excepción del cuello, a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o puños, pretina, elástico o encaje, sea totalmente partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que de dicha tela y esté cortada y cosida o de otra la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y manera ensamblada en el territorio de una o más cosida o de otra manera ensamblada en el de las Partes, y dicha mercancía no estará sujeta a territorio de una o más de las Partes. las Notas 2 a 4 de este Capítulo; o 6107.22-6107.99 Un cambio a la subpartida 6107.22 a 6107.99 de cualquier (b) cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, u otros a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a artículos confeccionados con textiles de la partida forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el 96.19, siempre que la mercancía esté cortada (o territorio de una o más de las Partes. tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

306

307

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6108.22-6108.29 Un cambio a la subpartida 6108.22 a 6108.29 de cualquier 6108.32-6108.99 Un cambio a la subpartida 6108.32 a 6108.99 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01

60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a de la partida 96.19, siempre que la mercancía esté cortada forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada territorio de una o más de las Partes.

61.09 Un cambio a la partida 61.09 de cualquier otro capítulo, 6108.31 Un cambio a la subpartida 6108.31 de: excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, u otros (a) tejidos de punto circulares, totalmente de hilados artículos confeccionados con textiles de la partida 96.19, de algodón de más de 100 unidades métricas por siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y hilo sencillo, de la subpartida 6006.21, tejidos de cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de punto circulares, enteramente de hilados de una o más de las Partes.

hilo sencillo, de la subpartida 6006.22, tejidos de 6110.11-6110.20 Un cambio a la subpartida 6110.11 a 6110.20 de cualquier punto circulares, enteramente de hilados de otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a algodón de más de 100 unidades métricas por hilo 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o sencillo, de la subpartida 6006.23 o tejido de punto 60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles circular, totalmente de hilados de algodón de más de la partida 96.19, siempre que la mercancía esté cortada de 100 unidades métricas por hilo sencillo, de la (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada subpartida 6006.24, siempre y cuando la en el territorio de una o más de las Partes.

en el territorio de una o más de las Partes, y dicha

(b) cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o

308

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6108.22-6108.29 Un cambio a la subpartida 6108.22 a 6108.29 de cualquier 6108.32-6108.99 Un cambio a la subpartida 6108.32 a 6108.99 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01

60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a de la partida 96.19, siempre que la mercancía esté cortada forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada territorio de una o más de las Partes.

61.09 Un cambio a la partida 61.09 de cualquier otro capítulo, 6108.31 Un cambio a la subpartida 6108.31 de: excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, u otros (a) tejidos de punto circulares, totalmente de hilados artículos confeccionados con textiles de la partida 96.19, de algodón de más de 100 unidades métricas por siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y hilo sencillo, de la subpartida 6006.21, tejidos de cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de punto circulares, enteramente de hilados de una o más de las Partes.

hilo sencillo, de la subpartida 6006.22, tejidos de 6110.11-6110.20 Un cambio a la subpartida 6110.11 a 6110.20 de cualquier punto circulares, enteramente de hilados de otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a algodón de más de 100 unidades métricas por hilo 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o sencillo, de la subpartida 6006.23 o tejido de punto 60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles circular, totalmente de hilados de algodón de más de la partida 96.19, siempre que la mercancía esté cortada de 100 unidades métricas por hilo sencillo, de la (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada subpartida 6006.24, siempre y cuando la en el territorio de una o más de las Partes.

en el territorio de una o más de las Partes, y dicha

(b) cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o

309

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6110.30 Respecto al comercio entre México y Estados Unidos para 61.11 Un cambio a la partida 61.11 de cualquier otro capítulo, las mercancías de la subpartida 6110.30 se aplica la regla excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, de origen siguiente: Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles de la partida 96.19, Un cambio a suéteres de la subpartida 6110.30 de siempre que la mercancía esté tanto cortada (o tejida a cualquier otro capítulo, excepto de la partida forma) como cosida o de otra manera ensamblada en el

51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 territorio de una o más de las Partes.

o 55 o partida 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté cortada (o tejida a forma) y cosida 61.12-61.17 Un cambio a la partida 61.12 a 61.17 de cualquier otro o de otra manera ensamblada en el territorio de capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, una o más de las Partes; o 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté tanto cortada (o Un cambio a cualquier otra mercancia de la tejida a forma) como cosida o de otra manera ensamblada subpartida 6110.30 de cualquier otro capítulo, en el territorio de una o más de las Partes.

excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

53.10 a 53.11, Capítulo 54, partida 55.08 a 55.16 o Capítulo 62 Prendas y Complementos (Accesorios), de Vestir,

60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté Excepto Los De Punto cortada (o tejida a forma) y cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Nota 1: Las prendas de vestir de este Capítulo se considerarán originarias si son

Partes. cortadas y cosidas o de otra manera ensambladas en el territorio de una o más de las Partes y si la tela de la parte exterior, salvo cuellos y puños, es

Respecto al resto del comercio de la subpartida 6110.30 se totalmente de una o más de las siguientes:

aplica la regla de origen siguiente:

(a) Telas aterciopeladas de la subpartida 5801.23, con un contenido de Un cambio a la subpartida 6110.30 de cualquier algodón igual o superior al 85 por ciento en peso;

otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 partida (b) Telas de pana de la subpartida 5801.22, con un contenido de

55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, siempre que la algodón superior o igual a un 85 por ciento en peso y con más de mercancía esté cortada (o tejida a forma) y cosida 7.5 rayas por centímetro;

o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes. (c) Telas de la subpartida 5111.11 o 5111.19, si fueron tejidas a mano en telares manuales, con un ancho menor a 76 cm, hechas en el 6110.90 Un cambio a la subpartida 6110.90 de cualquier otro Reino Unido según las normas y regulaciones de la Harris Tweed capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, Authority, Ltd. y certifi cadas por dicha Autoridad;

53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16 o 60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados con textiles de la (d) Telas de la subpartida 5112.30, con un peso menor o igual a 340 partida 96.19, siempre que la mercancía esté tanto cortada gramos por metro cuadrado, que contengan lana, no menor a (o tejida a forma) como cosida o de otra manera 20 por ciento en peso de pelo fi no y no menor a 15 por ciento en ensamblada en el territorio de una o más de las Partes. peso de fi bras artifi ciales o sintéticas discontinuas; o,

310

311

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (e) Telas de batista de la subpartida 5513.11 o 5513.21, de construcción bolsa o bolsillo, la tela de la bolsa o bolsillo deberá ser tanto formada como cuadrada, de hilados sencillos que excedan 76 en cuenta métrica, acabada en el territorio de una o más de las Partes a partir de hilados que contengan entre 60 y 70 cabos de urdimbre e hilos de trama totalmente formados en una o más de las Partes.

por centímetro cuadrado, de un peso que no exceda de 110 gramos por metro cuadrado. 62.01-62.04 Un cambio a la partida 62.01 a 62.04 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, Dichas prendas de vestir no estarán sujetas a las Notas 3 a 5 de este 53.10 a 53.11, Capítulo 54, o partida 55.08 a 55.16, 58.01

Capítulo. a 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté tanto cortada (o tejida a forma) como cosida o de otra

Nota 2: Para propósitos de determinar el origen de una mercancía de este manera ensamblada en el territorio de una o más de las Capítulo, la regla de origen para tal mercancía solo aplicará al componente Partes.

que determine su clasifi cación arancelaria y dicho componente deberá satisfacer los requisitos de cambios de clasifi cación arancelaria 6205.20-6205.30 establecidos en la regla para dicha mercancía.

Nota: Camisas de algodón o de fi bras artifi ciales o sintéticas para hombres o Nota 3: A partir de los 18 meses de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, niños se considerarán originarias siempre y cuando sean cortadas y no obstante lo establecido en la Nota 2 de este Capítulo, una mercancía ensambladas en el territorio de una o más de las Partes, y si la tela de la de este Capítulo que contenga tejidos de la subpartida 5806.20 o la partida parte exterior de la prenda, salvo cuellos y puños, está totalmente hecha

60.02 será originaria únicamente si dichos tejidos son tanto formados a de una o más de las siguientes:

partir de hilados como acabados en el territorio de una o más de las Partes. (a) Telas de las subpartidas 5208.21, 5208.22, 5208.29, 5208.31, 5208.32, 5208.39, 5208.41, 5208.42, 5208.49, 5208.51, 5208.52 o 5208.59, Nota 4: A partir de los 12 meses de la entrada en vigor de este Tratado, no obstante, excepto telas de ligamento sarga, incluso cruzado, de curso de 3 a lo establecido en la Nota 2 de este Capítulo, una mercancía de este Capítulo 4 hilos de la subpartida 5208.59 de número promedio de hilo que contenga hilos de coser de la partida 52.04, 54.01 o 55.08, o hilados de la superior a 135 en la cuenta métrica;

partida 54.02 utilizados como hilos de coser, se considerará originaria únicamente si dicho hilo es tanto formado como acabado en el territorio (b) Telas de la subpartida 5513.11 o 5513.21, de construcción no cuadrada, de una o más de las Partes. que contengan más de 70 cabos de urdimbre e hilos de trama por centímetro cuadrado, de número promedio de hilo superior a Nota 5: Para las prendas con tejidos de mezclilla azul de la subpartida 5209.42, 70 en la cuenta métrica;

5211.42, 5212.24, y 5514.30, a partir de los 30 meses de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, y no obstante lo establecido en la Nota 2 de este (c) Telas de la subpartida 5210.21 o 5210.31, de construcción no Capítulo, si dichas mercancías de este Capítulo contienen una bolsa o cuadrada, que contengan más de 70 cabos de urdimbre e hilos de bolsillo, la tela de la bolsa o bolsillo deberá ser tanto formada como acabada trama por centímetro cuadrado, de número promedio de hilo en el territorio de una o más de las Partes a partir de hilados totalmente superior a 70 en la cuenta métrica;

formados en una o más de las Partes.

(d) Telas de la subpartida 5208.22 o 5208.32, de construcción no Para todas las demás prendas de vestir, a partir de los 18 meses de la fecha cuadrada, que contengan más de 75 cabos de urdimbre e hilos de de entrada en vigor de este Tratado, y no obstante lo establecido en la trama por centímetro cuadrado, de número promedio de hilo

Nota 2 de este Capítulo, si una mercancía de este Capítulo contiene una superior a 65 en la cuenta métrica;

312

313

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (e) Telas de la subpartida 5407.81, 5407.82 o 5407.83 que pese menos 6205.90 Un cambio a la subpartida 6205.90 de cualquier otro capítulo, de 170 gramos por metro cuadrado, que tengan un tejido de excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo maquinilla creado por una maquinilla; 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre que la mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra manera (f) Telas de la subpartida 5208.42 o 5208.49, de construcción no ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

cuadrada, que contengan más de 85 cabos de urdimbre e hilos de trama por centímetro cuadrado, de número promedio de hilo 62.06 Un cambio a la partida 62.06 de cualquier otro capítulo, excepto superior a 85 en la cuenta métrica; de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, o 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre que la (g) Telas de la subpartida 5208.51, de construcción cuadrada, que mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra manera contenagan más de 75 cabos de urdimbre e hilos de trama por ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

centímetro cuadrado, hecha con hilados sencillos, con número promedio de hilo mayor o igual a 95 de la cuenta métrica; 6207.11 (h) Telas de la subpartida 5208.41, de construcción cuadrada, con Nota: Los boxers de algodón para hombres o niños de la subpartida 6207.11 patrón gingham, que contengan más de 85 cabos de urdimbre e se considerarán como originarios siempre y cuando sean tanto cortados hilos de trama por centímetro cuadrado, hechas con hilados como cosidos o de otra manera ensamblados en el territorio de una o más sencillos, de número de hilos promedio mayor o igual a 95 en la de las Partes y si la tela de ligamento tafetán de la parte exterior de la cuenta métrica, y caracterizadas por un efecto de tablero de prenda, salvo la pretina, es totalmente hecha de una o más de las ajedrez producido por la variación en el color de los hilos en la siguientes:

urdimbre y en la trama; o (a) Telas de la subpartida 5208.41, de hilo teñido, con un contenido de (i) Telas de la subpartida 5208.41, con la urdimbre coloreada con fi bra 100 por ciento algodón, de 95 a 100 gramos por metro tintes vegetales, y los hilos de trama blancos o coloreados con cuadrado, con número promedio de hilo de 37 a 42 en la cuenta tintes vegetales, con número promedio de hilo mayor a 65 de la métrica;

cuenta métrica.

(b) Telas de la subpartida 5208.42, de hilo teñido, con un contenido

Dichas prendas de vestir no estarán sujetas a las Notas 3 a 5 de este de fi bra 100 por ciento algodón, de peso inferior o igual a 105

Capítulo. gramos por metro cuadrado, con número promedio de hilo de 47 a 53 en la cuenta métrica;

Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 6205.20 a 6205.30 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, (c) Telas de la subpartida 5208.51, estampada, con un contenido de

53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 o 60.01 a fi bra 100 por ciento algodón, de 93 a 97 gramos por metro 60.06, siempre que la mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra cuadrado, con número promedio de hilo de 38 a 42 en la cuenta manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes. métrica;

(d) Telas de la subpartida 5208.52, estampada, con un contenido de fi bra 100 por ciento de algodón, de 112 a 118 gramos por metro cuadrado, con número promedio de hilo de 38 a 42 en la cuenta métrica;

314

315

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN (e) Telas de la subpartida 5210.11, cruda, con un contenido de fi bra 6207.19-6207.99 Un cambio a la subpartida 6207.19 a 6207.99 de cualquier de 51 a 60 por ciento de algodón, de 49 a 40 por ciento de poliéster, otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a de 100 a 112 gramos por metro cuadrado, con número promedio 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 de hilo de 55 a 65 en la cuenta métrica; a 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra manera (f) Telas de la subpartida 5210.41, de hilo teñido, con un contenido de ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

fi bra de 51 a 60 por ciento de algodón, 49 a 40 por ciento poliéster, de 77 a 82 gramos por metro cuadrado, con número promedio de 62.08-62.11 Un cambio a la partida 62.08 a 62.11 de cualquier otro hilo de 43 a 48 en la cuenta métrica; capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

53.10 a 53.11, Capítulo 54, o partida 55.08 a 55.16, 58.01 a (g) Telas de la subpartida 5210.41, de hilo teñido, con un contenido 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté de fi bra de 51 a 60 por ciento de algodón, 49 a 40 por ciento tanto cortada como cosida o de otra manera ensamblada poliéster, de 85 a 90 gramos por metro cuadrado, con número en el territorio de una o más de las Partes.

promedio de 69 a 75 en la cuenta métrica;

6212.10 Un cambio a la subpartida 6212.10 de cualquier otro (h) Tela de la subpartida 5210.51, estampada, con un contenido de capítulo, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada fi bra de 51 a 60 por ciento de algodón, 49 a 40 por ciento poliéster, como cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de 107 a 113 gramos por metro cuadrado, con número promedio de de una o más de las Partes. Dichas mercancías no estarán hilo de 33 a 37 en la cuenta métrica; sujetas a las Notas 3 a 5 de este Capítulo.

(i) Tela de la subpartida 5210.51, estampada, con un contenido de 6212.20-6212.90 Un cambio a la subpartida 6212.20 a 6212.90 de cualquier fi bra de 51 a 60 por ciento de algodón, 49 a 40 por ciento poliéster, otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a de 92 a 98 gramos por metro cuadrado, con número promedio de 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 hilo de 43 a 48 en la cuenta métrica; o a 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra manera (j) Telas de la subpartida 5210.51, estampada, con un contenido de ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

fi bra de 51 a 60 por ciento de algodón, 49 a 40 por ciento poliéster, de 105 a 112 gramos por metro cuadrado, con número promedio de 62.13-62.17 Un cambio a la partida 62.13 a 62.17 de cualquier otro hilo de 50 a 60 en la cuenta métrica. capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 a Dichas mercancías textiles no estarán sujetas a las Notas 3 a 5 de este 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté

Capítulo. tanto cortada como cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 6207.11 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

53.10 a 53.11, Capítulo 54 o partida 55.08 a 55.16, 58.01 a 58.02 o 60.01 a 60.06 u otros artículos confeccionados de materia textil de la partida 96.19, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

316

317

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Prendería y Trapos totalmente de fi lamentos de poliéster sin texturar a partir de hilados, con torsión igual o mayor a 900 vueltas por Nota 1: Con el propósito de determinar el origen de una mercancía de este metro, totalmente de poliéster distintos de los Capítulo, la regla aplicable para tal mercancía sólo se aplicará al parcialmente orientados, de título igual o superior a 75 componente que determine la clasifi cación arancelaria de la mercancía decitex pero no mayor a 80 decitex, y con 24 fi lamentos por y dicho componente deberá satisfacer los requisitos de cambio de hilo de la subpartida 5402.44, 5402.47 o 5402.52, siempre y clasifi cación arancelaria establecidos en la regla para esa mercancía. cuando la mercancía esté tanto cortada como cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más Nota 2: A los 18 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, no de las Partes, y dichos bienes no estarán sujetos a la Nota obstante lo establecido en la Nota 1 de este Capítulo, para efectos de 2 de este Capítulo.

determinar el origen de una mercancía de este Capítulo que contenga tejidos de la partida 59.03 se considerará originaria únicamente si los tejidos Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida utilizados en la producción de los tejidos de la partida 59.03 son tanto 6303.92 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida formados como acabados en el territorio de una o más de las Partes. Esta 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 a 55 o Nota no aplicará a mercancías de la partida 63.05, mercancías de las partida 58.01 a 58.02 o 60.01 a 60.06, siempre y cuando la subpartidas 6306.12 o 6306.22 o mercancías de la subpartida 6307.90 que mercancía esté tanto cortada (o tejida a forma) como no sean paños quirúrgicos ni banderas nacionales. cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

63.01-63.02 Un cambio a la partida 63.01 a 63.02 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, 6303.99 Un cambio a la subpartida 6303.99 de cualquier otro

53.10 a 53.11, Capítulo 54 a 55 o partida 58.01 a 58.02 o 60.01 capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12, a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada 53.10 a 53.11, Capítulo 54 a 55 o partida 58.01 a 58.02 o 60.01 (o tejida a forma) como cosida o de otra manera a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada ensamblada en el territorio de una o más de las Partes. (o tejida a forma) como cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

6303.12-6303.91 Un cambio a la subpartida 6303.12 a 6303.91 de cualquier otro capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 63.04-63.10 Un cambio a la partida 63.04 a 63.10 de cualquier otro 52.12, 53.10 a 53.11, Capítulo 54 a 55 o partida 58.01 a 58.02 o capítulo, excepto de la partida 51.06 a 51.13, 52.04 a 52.12,

60.01 a 60.06, siempre y cuando la mercancía esté tanto 53.10 a 53.11, Capítulo 54 a 55 o partida 58.01 a 58.02 o cortada (o tejida a forma) como cosida o de otra manera 60.01 a 60.06, u otros artículos confeccionados de materia ensamblada en el territorio de una o más de las Partes. textil de la partida 96.19, siempre y cuando la mercancía esté tanto cortada (o tejida a forma) como cosida o de otra manera ensamblada en el territorio de una o más de las Partes.

318

319

Bastones, Bastones Asiento, Látigos, Fustas, y sus Partes; Plumas Preparadas y Artículos de Plumas; Flores Artifi ciales; Manufacturas de Cabello

(Capítulo 64 a 67)

Artículos 64.01-64.05 Un cambio a la partida 64.01 a 64.05 de cualquier partida fuera de ese grupo, excepto de la subpartida 6406.10, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 55 por ciento bajo el método de costo neto.

6406.10 Un cambio a la subpartida 6406.10 de cualquier otra subpartida, excepto de la partida 64.01 a 64.05, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a 55 por ciento bajo el método de costo neto.

6406.20-6406.90 Un cambio a la subpartida 6406.20 a 6406.90 de cualquier otro capítulo.

65.01-65.02 Un cambio a la partida 65.01 a 65.02 de cualquier otro capítulo.

65.04-65.07 Un cambio a la partida 65.04 a 65.07 de cualquier partida fuera de ese grupo.

320

321

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Látigos, Fustas, y sus Partes Vidrio y Manufacturas de Vidrio

(Capítulo 68 a 70)

66.01 Un cambio a la partida 66.01 de cualquier otra partida, excepto la combinación de ambos: Capítulo 68 Manufacturas de Piedra, Yeso Fraguable, Cemento, Amianto

(Asbesto), Mica o Materias Análogas (a) subpartida 6603.20; y 68.01-68.11 Un cambio a la partida 68.01 a 68.11 de cualquier otro (b) partida 39.20 a 39.21, 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a capítulo.

52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16, 56.02 a 56.03, 58.01 a 58.11, 59.01 a 59.11 y 60.01 a 60.06. 6812.80 Un cambio a prendas o complementos (accesorios), de vestir, calzado, sombreros o demás tocados de la

66.02 Un cambio a la partida 66.02 de cualquier otra partida. subpartida 6812.80 de cualquier otra subpartida;

66.03 Un cambio a la partida 66.03 de cualquier otro capítulo. Un cambio a crocidolita en fi bras trabajada o mezclas a base de crocidolita o a base de crocidolita y carbonato de

Flores Artifi ciales; Manufacturas de Cabello capítulo;

67.01 Un cambio a la partida 67.01 de cualquier otra partida; o Un cambio a hilados de la subpartida 6812.80 de cualquier otra mercancía de la subpartida 6812.80 o de cualquier

Un cambio a una mercancia de plumas o plumón de la otra subpartida;

partida 67.01 de cualquier otra mercancía dentro de dicha partida o de cualquier otra partida. Un cambio a cuerdas o cordones, incluso trenzados, de la subpartida 6812.80 de cualquier otra mercancía de la 67.02-67.04 Un cambio a la partida 67.02 a 67.04 de cualquier otra subpartida 6812.80 o de cualquier otra subpartida, excepto partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. de tejidos, incluso de punto, de la subpartida 6812.80;

Un cambio a tejidos, incluso de punto, de la subpartida 6812.80 de cualquier otra mercancía de la subpartida 6812.80 o de cualquier otra subpartida, excepto de cuerdas o cordones, incluso trenzados, de la subpartida 6812.80; o Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida 6812.80 de crocidolita en fi bras trabajada o mezclas a base de crocidolita y carbonato de magnesio, hilados, cuerdas o cordones, incluso trenzados, o tejidos, incluso de punto, de la subpartida 6812.80 o de cualquier otra subpartida.

322

323

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 6812.91 Un cambio a la subpartida 6812.91 de cualquier otra Capítulo 69 Productos Cerámicos subpartida.

69.01-69.14 Un cambio a la partida 69.01 a 69.14 de cualquier otro 6812.92-6812.99 Un cambio a amianto (asbesto) en fi bras trabajado o capítulo.

mezclas a base de amianto o a base de amianto y carbonato de magnesio de la subpartida 6812.99 de cualquier otro Capítulo 70 Vidrio y sus Manufacturas capítulo;

70.01 Un cambio a la partida 70.01 de cualquier otra partida.

Un cambio a hilados de la subpartida 6812.99 de cualquier otra mercancía de la subpartida 6812.99 o de cualquier 7002.10 Un cambio a la subpartida 7002.10 de cualquier otra otra subpartida; partida.

Un cambio a cuerdas o cordones, incluso trenzados, de 7002.20 Un cambio a la subpartida 7002.20 de cualquier otro la subpartida 6812.99 de cualquier otra mercancía de la capítulo.

subpartida 6812.99 o de cualquier otra subpartida, excepto de tejidos, incluso de punto, de la subpartida 6812.99; 7002.31 Un cambio a la subpartida 7002.31 de cualquier otra partida.

Un cambio a tejidos, incluso de punto, de la subpartida 6812.99 de cualquier otra mercancía de la subpartida 7002.32-7002.39 Un cambio a la subpartida 7002.32 a 7002.39 de cualquier 6812.99 o de cualquier otra subpartida, excepto de cuerdas otro capítulo.

o cordones, incluso trenzados, de la subpartida 6812.99; o 70.03-70.0812 Un cambio a la partida 70.03 a 70.08 de cualquier otra

Un cambio a cualquier otra mercancía de la subpartida partida fuera de ese grupo, excepto de la partida 70.09.

6812.92 a 6812.99 de amianto (asbesto) en fi bras trabajado o mezclas a base de amianto o a base de amianto y 7009.10-7009.9113 Un cambio a la subpartida 7009.10 a 7009.91 de cualquier carbonato de magnesio, hilados, cuerdas o cordones, otra partida, excepto de la partida 70.03 a 70.08.

incluso trenzados, o tejidos, incluso de punto, de la subpartida 6812.99 o de cualquier subpartida fuera de ese 7009.92 Un cambio a la subpartida 7009.92 de cualquier otra grupo. subpartida.

68.13 Un cambio a la partida 68.13 de cualquier otra partida. 70.10-70.18 Un cambio a la partida 70.10 a 70.18 de cualquier otro capítulo.

68.14-68.15 Un cambio a la partida 68.14 a 68.15 de cualquier otro capítulo. 70.19 Un cambio a la partida 70.19 de cualquier otra partida, excepto de la partida 70.07 a 70.18 o 70.20.

70.20 Un cambio a la partida 70.20 de cualquier otro capítulo.

12 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplican las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

13 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplican las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

324

325

y Manufacturas de estas Materias; Bisutería; Monedas

(Capítulo 71)

(Plaqué) y Manufacturas de estas Materias; Bisutería; Monedas 71.01-71.05 Un cambio a la partida 71.01 a 71.05 de cualquier otro capítulo.

7106.10-7106.92 Un cambio a la subpartida 7106.10 a 7106.92 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo; o No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7106.91, habiendo o no cambios de cualquier otra subpartida, siempre que los materiales no originarios hayan sufrido un proceso de aleación o separación electrolítica, química o térmica.

71.07 Un cambio a la partida 71.07 de cualquier otro capítulo.

7108.11-7108.20 Un cambio a la subpartida 7108.11 a 7108.20 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo; o No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7108.12, habiendo o no cambios de cualquier otra subpartida, siempre que los materiales no originarios hayan sufrido un proceso de aleación o separación electrolítica, química o térmica.

71.09 Un cambio a la partida 71.09 de cualquier otro capítulo.

7110.11-7110.49 Un cambio a la subpartida 7110.11 a 7110.49 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo.

326

327

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

71.11 Un cambio a la partida 71.11 de cualquier otro capítulo. Sección XV - Metales Comunes y Manufacturas de estos Metales

(Capítulo 72 a 83)

71.12 Un cambio a la partida 71.12 de cualquier otra partida.

71.13-71.18 Un cambio a la partida 71.13 a 71.18 de cualquier otra partida fuera de ese grupo. 72.01 Un cambio a la partida 72.01 de cualquier otro capítulo.

7202.11-7202.60 Un cambio a la subpartida 7202.11 a 7202.60 de cualquier otro capítulo.

7202.70 Un cambio a la subpartida 7202.70 de cualquier otro capítulo, excepto de la subpartida 2613.10.

7202.80-7202.99 Un cambio a la subpartida 7202.80 a 7202.99 de cualquier otro capítulo.

72.03-72.05 Un cambio a la partida 72.03 a 72.05 de cualquier otro capítulo.

72.06-72.07 Un cambio a la partida 72.06 a 72.07 de cualquier partida fuera de ese grupo.

72.08-72.16 Un cambio a la partida 72.08 a 72.16 de cualquier partida fuera de ese grupo.

72.17 Un cambio a la partida 72.17 de cualquier otra partida, excepto de la partida 72.13 a 72.15.

72.18-72.22 Un cambio a la partida 72.18 a 72.22 de cualquier partida fuera de ese grupo.

72.23 Un cambio a la partida 72.23 de cualquier otra partida, excepto de la partida 72.21 a 72.22.

72.24-72.28 Un cambio a la partida 72.24 a 72.28 de cualquier partida fuera de ese grupo.

72.29 Un cambio a la partida 72.29 de cualquier otra partida, excepto de la partida 72.27 a 72.28.

328

329

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

73.01-73.03 Un cambio a la partida 73.01 a 73.03 de cualquier otro Nota: A partir del 1° de enero de 2020 o de la fecha de entrada en vigor del Tratado, capítulo. lo que sea posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2022 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, se aplicará la 7304.11-7304.39 Un cambio a la subpartida 7304.11 a 7304.39 de cualquier siguiente regla de origen a la partida 73.05 a 73.07:

otro capítulo.

Un cambio a la partida 73.05 a 73.07 de cualquier otro capítulo.

7304.41

Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor 7304.41.aa Un cambio a la fracción arancelaria 7304.41.aa de la de este Tratado, lo que sea posterior y en lo sucesivo, se aplicarán las subpartida 7304.49 o de cualquier otro capítulo. siguientes reglas de origen a la partida 73.05 a 73.07:

7304.41 Un cambio a la subpartida 7304.41 de cualquier otro Un cambio a la partida 73.05 a 73.07 de cualquier otra partida, capítulo. excepto de las partidas 72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26; o 7304.49-7304.90 Un cambio a la subpartida 7304.49 a 7304.90 de cualquier Un cambio a la partida 73.05 a 73.07 de las partidas 72.08 a 72.29 otro capítulo. o 73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en peso de los materiales de las partidas 72.08 a 72.29 y 73.01 a 73.26 sea originario; o No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la partida 73.05 a 73.07, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

330

331

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7308.10 Un cambio a la subpartida 7308.10 de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, o 72.26; siempre que al menos el 70 por ciento en peso de Nota: A partir del 1° de enero de 2020 o de la fecha de entrada en vigor del los materiales de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, y 72.26 sea

Tratado, lo que sea posterior, hasta el 31 de diciembre de 2021 o dos años originario; o después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, se aplicará la siguiente regla de origen a la subpartida 7308.10: No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7308.10 cumpliendo con un valor de contenido regional

Un cambio a la subpartida 7308.10 de cualquier otra partida, no menor a:

excepto los cambios que resulten de los siguientes procesos efectuados sobre ángulos, cuerpos o perfi les de la partida 72.16: (a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (a) perforado, taladrado, entallado, cortado, arqueado, barrido, realizados individualmente o en combinación; (b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

(b) agregados de accesorios o soldadura para construcción compuesta;

(c) agregados de accesorios para propósitos de maniobra;

(d) agregados de soldaduras, conectores o accesorios a perfi les en H o perfi les en I, siempre que la máxima dimensión de las soldaduras, conectores o accesorios no sea mayor que la dimensión entre la superfi cie interior o los rebordes en los perfi les en H o los perfi les en I;

(e) pintado, galvanizado o bien revestido; o (f) agregado de una simple placa de base sin elementos de endurecimiento, individualmente o en combinación con el proceso de perforado, taladrado, entallado o cortado, para crear un artículo adecuado como una columna.

Nota: A partir del 1° de enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.10:

Un cambio a la subpartida 7308.10 de cualquier otra partida, excepto de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, o 72.26; o

332

333

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7308.20 Un cambio a la subpartida 7308.20 de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, o 72.26; siempre que al menos el 70 por ciento en peso de Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de los materiales de la partida 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, y 72.26 sea enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, originario; o lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.20: No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7308.20, cumpliendo con un valor de contenido

Un cambio a la subpartida 7308.20 de cualquier otra partida, regional no menor a:

excepto los cambios que resulten de los siguientes procesos efectuados sobre ángulos, cuerpos o perfi les de la partida 72.16: (a) 65 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (a) perforado, taladrado, entallado, cortado, arqueado, barrido, realizados individualmente o en combinación; (b) 55 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

(b) agregados de accesorios o soldadura para construcción compuesta;

(c) agregados de accesorios para propósitos de maniobra;

(d) agregados de soldaduras, conectores o accesorios a perfi les en H o perfi les en I, siempre que la máxima dimensión de las soldaduras, conectores o accesorios no sea mayor que la dimensión entre la superfi cie interior o los rebordes en los perfi les en H o los perfi les en I;

(e) pintado, galvanizado o bien revestido; o (f) agregado de una simple placa de base sin elementos de endurecimiento, individualmente o en combinación con el proceso de perforado, taladrado, entallado o cortado, para crear un artículo adecuado como una columna.

Nota: A partir del 1° de enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.20:

Un cambio a la subpartida 7308.20 de cualquier otra partida, excepto de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25 o 72.26; o

334

335

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7308.30 Un cambio a la subpartida 7308.30 de la partida 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, o 72.26; siempre que al menos el 70 por ciento en Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de peso de los materiales de la partida 72.08, 72.11, 72.16, 72.25 y 72.26 enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, sea originario; o lo que sea posterior, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.30: No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7308.30, cumpliendo con un valor de contenido

Un cambio a la subpartida 7308.30 de cualquier otra partida, regional no menor a:

excepto los cambios que resulten de los siguientes procesos efectuados sobre ángulos, cuerpos o perfi les de la partida 72.16: (a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (a) perforado, taladrado, entallado, cortado, arqueado, barrido, realizados individualmente o en combinación; (b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

(b) agregados de accesorios o soldadura para construcción compuesta;

(c) agregados de accesorios para propósitos de maniobra;

(d) agregados de soldaduras, conectores o accesorios a perfi les en H o perfi les en I, siempre que la máxima dimensión de las soldaduras, conectores o accesorios no sea mayor que la dimensión entre la superfi cie interior o los rebordes en los perfi les en H o los perfi les en I;

(e) pintado, galvanizado o bien revestido; o (f) agregado de una simple placa de base sin elementos de endurecimiento, individualmente o en combinación con el proceso de perforado, taladrado, entallado o cortado, para crear un artículo adecuado como una columna.

Nota: A partir del 1° de enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.30:

Un cambio a la subpartida 7308.30 de cualquier otra partida, excepto de la partida 72.08, 72.11, 72.16, 72.25 o 72.26;

336

337

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7308.40 Un cambio a la subpartida 7308.40 de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, o 72.26; siempre que al menos el 70 por ciento en peso de Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de los materiales de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, y 72.26 sea enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, originario; o lo que sea posterior, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.40: No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7308.40 cumpliendo con un valor de contenido

Un cambio a la subpartida 7308.40 de cualquier otra partida, regional no menor a:

excepto los cambios que resulten de los siguientes procesos efectuados sobre ángulos, cuerpos o perfi les de la partida 72.16: (a) 65 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (a) perforado, taladrado, entallado, cortado, arqueado, barrido, realizados individualmente o en combinación; (b) 55 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

(b) agregados de accesorios o soldadura para construcción compuesta;

(c) agregados de accesorios para propósitos de maniobra;

(d) agregados de soldaduras, conectores o accesorios a perfi les en H o perfi les en I, siempre que la máxima dimensión de las soldaduras, conectores o accesorios no sea mayor que la dimensión entre la superfi cie interior de los rebordes en los perfi les en H o los perfi les en I;

(e) pintado, galvanizado o bien revestido; o (f) agregado de una simple placa de base sin elementos de endurecimiento, individualmente o en combinación con el proceso de perforado, taladrado, entallado o cortado, para crear un artículo adecuado como una columna.

Nota: A partir del 1° de enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.40:

Un cambio a la subpartida 7308.40 de cualquier otra partida, excepto de la partida 72.08, 72.11, 72.16, 72.25 o 72.26;

338

339

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7308.90 Un cambio a la subpartida 7308.90 de la partida 72.08, 72.11, 72.16, 72.25, o 72.26; siempre que al menos el 70 por ciento en peso de Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de los materiales de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25 y 72.26 sea enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, originario; o lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.90: No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7308.90 cumpliendo con un valor de contenido

Un cambio a la subpartida 7308.90 de cualquier otra partida, regional no menor a 65 por ciento cuando se utilice el método de excepto los cambios que resulten de los siguientes procesos costo neto.

efectuados sobre ángulos, cuerpos o perfi les de la partida 72.16:

73.09-73.11 Un cambio a la partida 73.09 a 73.11 de cualquier partida fuera de (a) perforado, taladrado, entallado, cortado, arqueado, ese grupo.

barrido, realizados individualmente o en combinación;

(b) agregados de accesorios o soldadura para construcción compuesta;

(c) agregados de accesorios para propósitos de maniobra;

(d) agregados de soldaduras, conectores o accesorios a perfi les en H o perfi les en I, siempre que la máxima dimensión de las soldaduras, conectores o accesorios no sea mayor que la dimensión entre la superfi cie interior de los rebordes en los perfi les en H o los perfi les en I;

(e) pintado, galvanizado o bien revestido; o (f) agregado de una simple placa de base sin elementos de endurecimiento, individualmente o en combinación con el proceso de perforado, taladrado, entallado o cortado, para crear un artículo adecuado como una columna.

Nota: A partir del 1° de enero de 2022 o dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7308.90:

Un cambio a la subpartida 7308.90 de cualquier otra partida, excepto de las partidas 72.08, 72.11, 72.16, 72.25 o 72.26;

340

341

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7312.10 73.13

Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicará la siguiente regla de origen lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicará la siguiente regla de origen a la subpartida 7312.10: a la partida 73.13:

Un cambio a la subpartida 7312.10 de cualquier otra partida. Un cambio a la partida 73.13 de cualquier otra partida.

Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7312.10: siguientes reglas de origen a la partida 73.13:

Un cambio a la subpartida 7312.10 de cualquier otra partida excepto Un cambio a la partida 73.13 de cualquier otra partida de las partidas 72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26; excepto de las partidas 72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26; o Un cambio a la subpartida 7312.10 de la partida 72.08 a 72.29 o Un cambio a la partida 73.13 de las partidas 72.08 a 72.29 o

73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en peso de los 73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en materiales de las partidas 72.08 a 72.29 y 73.01 a 73.26 sea originario; o peso de los materiales de las partidas 72.08 a 72.29 y 73.01 a

73.26 sea originario; o No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7312.10 cumpliendo con un valor de contenido regional No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la no menor a: partida 73.13 cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

(b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo 7312.90 Un cambio a la subpartida 7312.90 de cualquier otra partida. neto.

7314.12-7314.14 Un cambio a la subpartida 7314.12 a 7314.14 de cualquier otra partida.

342

343

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 7314.19 7314.31-7314.49

Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1 de enero Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicará la siguiente regla de origen a la lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicará la siguiente regla de origen subpartida 7314.19: a la subpartida 7314.31 a 7314.49:

Un cambio a la subpartida 7314.19 de cualquier otra partida. Un cambio a la subpartida 7314.31 a 7314.49 de cualquier otra partida.

Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor siguientes reglas de origen a la partida 7314.19: de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la subpartida 7314.31 a 7314.49:

Un cambio a la subpartida 7314.19 de cualquier otra partida excepto de las partidas 72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26; Un cambio a la subpartida 7314.31 a 7314.49 de cualquier otra partida excepto de las partidas 72.08 a 72.29 o 73.01 a Un cambio a la subpartida 7314.19 de las partidas 72.08 a 72.29 o 73.26;

73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en peso de los materiales de la partida 72.08 a 72.29 y 73.01 a 73.26 sea originario; Un cambio a la subpartida 7314.31 a 7314.49 de las partidas o 72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en peso de los materiales de las partidas 72.08

No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la a 72.29 y 73.01 a 73.26 sea originario; o subpartida 7314.19 cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la subpartida 7314.31 a 7314.49, cumpliendo con un valor de (a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor de contenido regional no menor a:

transacción; o (a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor (b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo neto. de transacción; o 7314.20 Un cambio a la subpartida 7314.20 de cualquier otra partida. (b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

7314.50 Un cambio a la subpartida 7314.50 de cualquier otra partida.

344

345

7315.11-7315.12 Un cambio a la subpartida 7315.11 a 7315.12 de cualquier 7315.82-7315.89

Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado y hasta el 1° de Un cambio a la subpartida 7315.11 a 7315.12 de la subpartida enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, 7315.19, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, lo que sea posterior, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: subpartida 7315.82 a 7315.89:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor Un cambio a la subpartida 7315.82 a 7315.89 de cualquier

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo Un cambio a la subpartida 7315.82 a 7315.89 de la neto. subpartida 7315.90, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, cumpliendo con un valor de contenido 7315.19 Un cambio a la subpartida 7315.19 de cualquier otra partida. regional no menor a:

7315.20-7315.81 Un cambio a la subpartida 7315.20 a 7315.81 de cualquier (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

Un cambio a la subpartida 7315.20 a 7315.81 de la (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo subpartida 7315.90, habiendo o no cambios de cualquier neto.

otra partida, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo que sea posterior, y en lo sucesivo, se aplicarán las (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor siguientes reglas de origen a la subpartida 7315.82 a 7315.89:

Un cambio a la subpartida 7315.82 a 7315.89 de cualquier (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo otra partida; excepto de la partida 72.08 a 72.29 o 73.01 a

Un cambio a la subpartida 7315.82 a 7315.89 de la partida

72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en peso de los materiales de la partida 72.08 a

346

347

No se requiere cambio de clasifi cación arancelaria a la 73.17 subpartida 7315.82 a 7315.89 cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: Nota: A partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado, y hasta el 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor de este Tratado, lo (a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor que sea posterior, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la partida

(b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo Un cambio a la partida 73.17 de cualquier otra partida,

7315.90 Un cambio a la subpartida 7315.90 de cualquier otra Nota: A partir del 1° de enero de 2023 o tres años después de la entrada en vigor partida. de este Tratado, lo que sea posterior y en lo sucesivo, se aplicarán las siguientes reglas de origen a la partida 73.17:

73.16 Un cambio a la partida 73.16 de cualquier otra partida, excepto de la partida 73.12 o 73.15. Un cambio a la partida 73.17 de cualquier otra partida, excepto de la partida 72.08 a 72.29 o 73.01 a 73.26; o Un cambio a la partida 73.17 de las partidas 72.08 a 72.29 o

73.01 a 73.26, siempre que al menos el 70 por ciento en peso de los materiales de las partidas 72.08 a 72.29 y 73.01

No se requiere un cambio de clasifi cación arancelaria a la partida 73.17, cumpliendo con un valor de contenido

(a) 75 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 65 por ciento cuando se utilice el método de costo

73.18 Un cambio a la partida 73.18 de cualquier otra partida,

73.19-73.20 Un cambio a la partida 73.19 a 73.20 de cualquier partida

348

349

7321.11.aa Un cambio a la fracción arancelaria 7321.11.aa de cualquier 7321.90.aa Un cambio a la fracción arancelaria 7321.90.aa de cualquier otra subpartida, excepto de la fracción arancelaria 7321.90. otra fracción arancelaria.

7321.90.bb Un cambio a la fracción arancelaria 7321.90.bb de cualquier 7321.11 Un cambio a la subpartida 7321.11 de cualquier otra partida; o otra fracción arancelaria.

Un cambio a la subpartida 7321.11 de la subpartida 7321.90, 7321.90.cc Un cambio a la fracción arancelaria 7321.90.cc de cualquier habiendo o no cambios de cualquier otra partida, otra fracción arancelaria.

cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

7321.90 Un cambio a la subpartida 7321.90 de cualquier otra (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor partida.

73.22-73.23 Un cambio a la partida 73.22 a 73.23 de cualquier partida (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo fuera de ese grupo.

7324.10-7324.29 Un cambio a la subpartida 7324.10 a 7324.29 de cualquier 7321.12-7321.89 Un cambio a la subpartida 7321.12 a 7321.89 de cualquier otra partida; o

Un cambio a la subpartida 7324.10 a 7324.29 de la Un cambio a la subpartida 7321.12 a 7321.89 de la subpartida subpartida 7324.90, habiendo o no cambios de cualquier 7321.90, habiendo o no cambios de cualquier otra partida, otra partida, cumpliendo con un valor de contenido cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: regional no menor a:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

7324.90 Un cambio a la subpartida 7324.90 de cualquier otra

73.25-73.26 Un cambio a la partida 73.25 a 73.26 de cualquier partida

350

351

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

74.01-74.03 Un cambio a la partida 74.01 a 74.03 de cualquier otra 7408.11.aa Un cambio a la fracción arancelaria 7408.11.aa de cualquier partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo, otro capítulo; o

Un cambio a la fracción arancelaria 7408.11.aa de la partida

Un cambio a la partida 74.01 a 74.03 de la partida 74.04, 74.01 a 74.02 o la fracción arancelaria 7404.00.aa, habiendo habiendo o no cambios de cualquier otra partida, o no cambios de cualquier otro capítulo, cumpliendo con incluyendo otra partida dentro de ese grupo, cumpliendo un valor de contenido regional no menor a:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto.

7408.11 Un cambio a la subpartida 7408.11 de cualquier otra

74.04 Un cambio a una mercancía de la partida 74.04 de partida, excepto de la partida 74.07.

cualquier otra partida. 7408.19-7408.29 Un cambio a la subpartida 7408.19 a 7408.29 de cualquier otra partida, excepto de la partida 74.07.

74.05-74.07 Un cambio a la partida 74.05 a 74.07 de cualquier otro capítulo; o 74.09 Un cambio a la partida 74.09 de cualquier otra partida.

Un cambio a la partida 74.05 a 74.07 de la partida 74.01 74.10 Un cambio a la partida 74.10 de cualquier otra partida, a 74.02 o la fracción arancelaria 7404.00.aa, habiendo excepto de la partida 74.09.

o no cambios de cualquier otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: 74.11 Un cambio a la partida 74.11 de cualquier otra partida, excepto de la fracción arancelaria 7407.10.aa, 7407.21.aa, (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor 7407.29.aa o la partida 74.09.

74.12 Un cambio a la partida 74.12 de cualquier otra partida, (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo excepto de la partida 74.11.

352

353

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

74.13 Un cambio a la partida 74.13 de cualquier otra partida, 7505.21-7505.22 Un cambio a la subpartida 7505.21 a 7505.22 de cualquier excepto de la partida 74.07 a 74.08; o otra partida; o Un cambio a la partida 74.13 de la partida 74.07 a 74.08, Un cambio a la subpartida 7505.21 a 7505.22 de la habiendo o no cambios de cualquier otra partida, subpartida 7505.11 a 7505.12, habiendo o no cambios cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: de cualquier otra partida, siempre que, si se usa una barra o varilla, el área de la sección transversal de la barra o (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor varilla se reduzca al menos en 50 por ciento.

de transacción; o 75.06 (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto. 7506.10.aa Un cambio a la fracción arancelaria 7506.10.aa de cualquier otra fracción arancelaria.

74.15-74.18 Un cambio a la partida 74.15 a 74.18 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. 7506.20.aa Un cambio a la fracción arancelaria 7506.20.aa de cualquier otra fracción arancelaria.

7419.10 Un cambio a la subpartida 7419.10 de cualquier otra partida, excepto de la partida 74.07. 75.06 Un cambio a la partida 75.06 de cualquier otra partida.

7419.91 Un cambio a la subpartida 7419.91 de cualquier otra partida. 7507.11-7508.90 Un cambio a la subpartida 7507.11 a 7508.90 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese 7419.99 Un cambio a una mercancía de la subpartida 7419.99 de grupo.

cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida o de cualquier otra partida. Capítulo 76 Aluminio y sus Manufacturas

75.01-75.04 Un cambio a la partida 75.01 a 75.04 de cualquier otra 76.02 Un cambio a la partida 76.02 de cualquier otra partida.

partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo.

76.03 Un cambio a la partida 76.03 de cualquier otro capítulo.

7505.11-7505.12 Un cambio a la subpartida 7505.11 a 7505.12 de cualquier otra partida. 76.04 Un cambio a la partida 76.04 de cualquier otra partida.

76.05 Un cambio a la partida 76.05 de cualquier otra partida, excepto de la partida 76.04 o 76.06.

76.06 Un cambio a la partida 76.06 de cualquier otra partida.

76.07 Un cambio a la partida 76.07 de cualquier otra partida.

354

355

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN 76.08-76.09 Un cambio a la partida 76.08 a 76.09 de cualquier partida 79.04 Un cambio a la partida 79.04 de cualquier otra partida; o

76.10-76.13 Un cambio a la partida 76.10 a 76.13 de cualquier otra otra mercancía dentro de dicha partida, habiendo o no partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. cambios de cualquier otra partida, siempre que, si se usa una barra o varilla, el área de la sección transversal de la

76.14 Un cambio a la partida 76.14 de cualquier otra partida, barra o varilla se reduzca al menos en 50 por ciento.

79.05 Un cambio a la partida 79.05 de cualquier otra partida; o 76.15-76.16 Un cambio a la partida 76.15 a 76.16 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. Un cambio a hojas de espesor inferior o igual a 0.15 mm (sin incluir el soporte) de la partida 79.05 de cualquier

78.01-78.02 Un cambio a la partida 78.01 a 78.02 de cualquier otro capítulo. 79.07 Un cambio a una mercancía de la partida 79.07 de

7804.11-7804.20 Un cambio a la subpartida 7804.11 a 7804.20 de cualquier cualquier otra partida.

otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

Un cambio a hojas de espesor inferior o igual a 0.15 mm 80.01-80.02 Un cambio a la partida 80.01 a 80.02 de cualquier otro (sin incluir el soporte) de la subpartida 7804.11 de cualquier capítulo.

otra mercancía dentro de dicha subpartida, habiendo o no cambios de cualquier otra subpartida. 80.03 Un cambio a la partida 80.03 de cualquier otra partida; o

78.06 Un cambio a una mercancía de la partida 78.06 de Un cambio a alambre de la partida 80.03 de cualquier cualquier otra mercancía dentro de dicha partida o de otra mercancía dentro de dicha partida, habiendo o no cualquier otra partida. cambios de cualquier otra partida, siempre que, si se usa una barra o varilla, el área de la sección transversal de la

79.01-79.02 Un cambio a la partida 79.01 a 79.02 de cualquier otro 80.07 Un cambio a una mercancía de la partida 80.07 de capítulo. cualquier otra mercancía dentro de dicha partida o de

7903.10 Un cambio a la subpartida 7903.10 de cualquier otro

7903.90 Un cambio a la subpartida 7903.90 de cualquier otra

356

357

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ REGLAS DE ORIGEN

Un cambio a la subpartida 8108.90 de cualquier otra 8101.10-8101.97 Un cambio a la subpartida 8101.10 a 8101.97 de cualquier subpartida, habiendo o no cambios de cualquier otro otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese capítulo, cumpliendo con un valor de contenido regional

8101.99 Un cambio a una mercancía de la subpartida 8101.99 de (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida o de de transacción; o

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo 8102.10-8107.90 Un cambio a la subpartida 8102.10 a 8107.90 de cualquier neto.

otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese grupo. 8109.20-8110.90 Un cambio a la subpartida 8109.20 a 8110.90 de cualquier otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese 8108.20 Un cambio a la subpartida 8108.20 de cualquier otro grupo.

81.11 Un cambio a polvos de manganeso o manufacturas de Un cambio de cualquier otra subpartida, habiendo o no manganeso de la partida 81.11 de cualquier otra mercancía cambios de cualquier otro capítulo, cumpliendo con un dentro de dicha partida; o

Un cambio a cualquier otra mercancía de la partida 81.11 (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de cualquier otra partida.

8112.12-8112.59 Un cambio a la subpartida 8112.12 a 8112.59 de cualquier (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo otra subpartida, incluyendo otra subpartida dentro de ese

8108.30 Un cambio a la subpartida 8108.30 de cualquier otra 8112.92-8112.99 Un cambio a una mercancía de la subpartida 8112.92 a subpartida. 8112.99 de cualquier otra mercancía dentro de dicha subpartida o de cualquier otra subpartida, incluyendo otra

81.13 Un cambio a la partida 81.13 de cualquier otra partida.

358

359

Capítulo 82 Herramientas y Útiles, Artículos de Cuchillería y Cubiertos de 8207.19-8207.90 Un cambio a la subpartida 8207.19 a 8207.90 de cualquier

Mesa, de Metal Común; Partes de estos Artículos, de Metal otro capítulo.

82.08-82.10 Un cambio a la partida 82.08 a 82.10 de cualquier otro

82.01 Un cambio a la partida 82.01 de cualquier otro capítulo. capítulo.

8202.10-8202.20 Un cambio a la subpartida 8202.10 a 8202.20 de cualquier 8211.10 Un cambio a la subpartida 8211.10 de cualquier otro

8202.31 Un cambio a la subpartida 8202.31 de cualquier otro 8211.91-8211.93 Un cambio a la subpartida 8211.91 a 8211.93 de cualquier

Un cambio a la subpartida 8202.31 de la subpartida Un cambio a la subpartida 8211.91 a 8211.93 de la subpartida 8202.39, habiendo o no cambios de cualquier otro capítulo, 8211.95, habiendo o no cambios de cualquier otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a: cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

8202.39-8202.99 Un cambio a la subpartida 8202.39 a 8202.99 de cualquier 8211.94-8211.95 Un cambio a la subpartida 8211.94 a 8211.95 de cualquier

82.03-82.06 Un cambio a la partida 82.03 a 82.06 de cualquier otro 82.12-82.15 Un cambio a la partida 82.12 a 82.15 de cualquier otro

8207.13 Un cambio a la subpartida 8207.13 de cualquier otro

Un cambio a la subpartida 8207.13 de la subpartida 8207.19, habiendo o no cambios de cualquier otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

360

361

8301.10-8301.5014 Un cambio a la subpartida 8301.10 a 8301.50 de cualquier otro capítulo; o 8308.10-8308.20 Un cambio a la subpartida 8308.10 a 8308.20 de cualquier

Un cambio a la subpartida 8301.10 a 8301.50 de la subpartida 8301.60, habiendo o no cambios de cualquier Un cambio a la subpartida 8308.10 a 8308.20 de la otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido subpartida 8308.90, habiendo o no cambios de cualquier regional no menor a: otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor de transacción; o (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo neto. (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

8301.60-8301.70 Un cambio a la subpartida 8301.60 a 8301.70 de cualquier otro capítulo. 8308.90 Un cambio a la subpartida 8308.90 de cualquier otra

83.02-83.04 Un cambio a la partida 83.02 a 83.04 de cualquier otra partida, incluyendo otra partida dentro de ese grupo. 83.09-83.10 Un cambio a la partida 83.09 a 83.10 de cualquier otro

8305.10-8305.20 Un cambio a la subpartida 8305.10 a 8305.20 de cualquier otro capítulo; o 8311.10-8311.30 Un cambio a la subpartida 8311.10 a 8311.30 de cualquier

Un cambio a la subpartida 8305.10 a 8305.20 de la subpartida 8305.90, habiendo o no cambios de cualquier Un cambio a la subpartida 8311.10 a 8311.30 de la subpartida otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido 8311.90, habiendo o no cambios de cualquier otro capítulo, regional no menor a: cumpliendo con un valor de contenido regional no menor a:

(a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor (a) 60 por ciento cuando se utilice el método de valor

(b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo (b) 50 por ciento cuando se utilice el método de costo

8305.90 Un cambio a la subpartida 8305.90 de cualquier otra 8311.90 Un cambio a la subpartida 8311.90 de cualquier otra

14 Si la mercancía es para uso en un vehículo del Capítulo 87, se aplican las disposiciones del Apéndice de este Anexo.

362

8301.10-8301.5014 Un cambio a la subpartida 8301.10 a 8301.50 de cualquier otro capítulo; o 8308.10-8308.20 Un cambio a la subpartida 8308.10 a 8308.20 de cualquier

Un cambio a la subpartida 8301.10 a 8301.50 de la subpartida 8301.60, habiendo o no cambios de cualquier Un cambio a la subpartida 8308.10 a 8308.20 de la otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido subpartida 8308.90, habiendo o no cambios de cualquier regional no menor a: otro capítulo, cumpliendo con un valor de contenido